Portugais - Portoghese

voyelles

• à: comme en italien
• est: lorsqu'il est séparé il se prononce "i", lorsqu'il est dans un mot il se prononce comme en italien
• les: comme en italien
• ou alors: lorsqu'il est séparé il se prononce "u", lorsqu'il est dans un mot il se prononce comme en italien
• vous: comme en italien
• oui:
• à:
• à:
• ou alors:

Les consonnes

• b: comme en italien
• c: comme en italien : coupe du monde. Lorsqu'il précède la lettre "i", il se transforme en S. par ex. Polícia (polísia) ou police
• ç: prononcé comme un "s". par exemple. Março (marsu) ou mars
• ré: comme en italien, s'il se trouve entre deux voyelles, il a un son atténué, semblable au 'th' anglais
• F: comme en italien
• g: suivi de 'e' ou 'i', a le même son que 'j' (voir ci-dessous), sinon comme le 'g' italien dans "gatto" (gato). Lorsqu'on suit un « ue » ou un « ui », il se prononce respectivement « ghe » et « ghi » : par ex. Guerra (gherra) ou guerre, Guilherme (ghiglerme) ou William.
• h: silencieux, comme en italien : Hora ou Ora
• j: Prononcé comme la lettre j en français : jouer, joyeux, Jean-Pierre. Le même son a le g suivi de 'e' ou 'i'.
• k: comme le 'c' italien dans "château"
• L: comme en italien
• lh: prononcé comme 'gli' en italien en laisse. par exemple. Alho ou Ail
• m: comme en italien
• m: comme en italien
• nh: comme 'gn' dans "bagno": Junho (jugnu) ou June
• p: comme en italien
• q: il est toujours inclus dans "que" ou "qui", et se prononce comme en italien "che" et "chi"
• r: comme en italien, mais s'il se trouve au début d'un mot il se prononce allongé et guttural comme en français "Savoir" ou en allemand "Hier" ex. Rio (rrío) ou rivière
• s: comme en italien
• t: comme en italien
• v: comme en italien
• w:
• X: comme 'sci' en science. par exemple. Extrême (eisctremo) ou Extrême
• z: correspond à un 's' sonore, comme dans "house" qui se prononce comme l'italien

Autorité

• J'ai perdu mon porte-monnaie : perdre mal ()
• J'ai perdu mon portefeuille : Perdre une carteira ()
• On m'a volé : Roubaram-moi ()
• La voiture était garée dans la rue... :   ( )
• je n'ai rien fait de mal : Não fiz nada de mal / nada de errado ()
• C'était un malentendu : Trata-se de um mal-entendido ()
• Où m'emmenez-vous? : Para m'agite estão un levar? ()
• Suis-je en état d'arrestation ? : Estou prise ? ()
• Je suis citoyen italien : Sou um cidadão / uma cidadã Italien / a ()
• Je veux parler à un avocat : Desejo falar com o meu advogado ()
• Puis-je payer l'amende maintenant ? : Puis-je payer une amende agora ? ()
• Je voudrais parler à l'ambassade/au consulat italien : Desejo falar com a embaixada / o consulado italiano ()

Au téléphone

• Prêt :   ( )
• Un instant :   ( )
• j'ai composé le mauvais numéro :   ( )
• Reste en ligne :   ( )
• Désolé si je dérange, mais :   ( )
• je rappellerai :   ( )

Sécurité

• Laisse-moi tranquille : Deixem-me em paz ()
• Ne me touche pas! : Não me tuque ! ()
• Je vais appeler la police : Vou chamar a policia ()
• Ou est la station de police? : Waves est une escouade de police ? ()
• Police! : Policia ! ()
• Arrêter! Voleur! : Il semble (pron. : Ladrão !)
• j'ai besoin de votre aide : Précis de vossa ajuda ()
• je suis perdu : Perdi-me / Estou perdido ()
• Sur le feu! : Fogo ! ()
• Puis-je utiliser votre téléphone? : Puis-je utiliser ou téléphoner ? ()

Santé

• C'est une urgence : É uma emergência ()
• Je me sens mal : Sinto-me mal ()
• Je suis blessé : Estou ferido ()
• Appelle une ambulance :   ( )
• C'est douloureux ici : Dói-me aqui ()
• j'ai de la fièvre :   ( )
• Dois-je rester au lit ? :   ( )
• j'ai besoin d'un docteur : Preciso de um médico ()
• Puis-je utiliser le téléphone? :   ( )
• Je suis allergique aux antibiotiques : Sou alérgico / a aos antibióticos ()
• Où se trouve l'hôpital/le dentiste/la pharmacie le plus proche ? : Vagues chatte ou hôpital / dentiste / farmácia mais perto? ()
• J'ai la diarrhée / la toux / la fièvre : Tenho diarrhée / toux / fièvre ()

• Pourrais-je avoir un billet pour _____ ? :   ( )
• Quand part l'avion pour _____ ? :   ( )
• Où s'arrête-t-il ? :   ( )
• S'arrête à _____ :   ( )
• D'où part le bus depuis/vers l'aéroport ? :   ( )
• Combien de temps ai-je pour l'enregistrement ? :   ( )
• Puis-je emporter ce sac comme bagage à main ? :   ( )
• Ce sac pèse-t-il trop ? :   ( )
• Quel est le poids maximum autorisé ? :   ( )
• Allez à la sortie numéro _____ :   ( )

Bus et train

• Combien coûte le billet pour _____ ? : Combien custa ou bilhete para _____ ()
• Un billet pour ..., s'il vous plaît : Um bilhete para _____, por favor ()
• Je souhaite modifier / annuler ce billet :   ( )
• Où va ce train / bus ? :Para vagues va ce comboio/camion ? ()
• D'où part le train pour _____ ? : De waves sai ou comboio para _____ ()
• Quel quai / arrêt ? :   ( )
• Ce train s'arrête-t-il à _____ ? : Este comboio para em _____ ()
• Quand part le train pour _____ ? : A que horas sai o comboio para _____ ()
• Quand le bus arrive-t-il à _____ ? : A que horas chega o ônibus para _____ ()
• Pouvez-vous me dire quand descendre ? :   ( )
• Désolé, j'ai réservé cet endroit :   ( )
• Cette place est-elle libre? :   ( )
• Binaire : Cais / Plateforme ()
• Carrosse : Carruagem ()
• Siège : Lugar sentado ()

Taxi

• Taxi : Taxi ()
• Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît : Leve-moi à _____, por favor ()
• Combien ça coûte jusqu'à _____? : Combien de custa até _____? ()
• Emmenez-moi là, s'il vous plaît : Leve-moi ali, por favor ()
• Taximètre : Taximetro ()
• Allumez le compteur, s'il vous plaît ! : Acenda o taximetro por favor! ()
• Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît! : Pare aqui, por favor! ()
• Attendez ici un instant, s'il vous plaît! : Espere aqui um bocado por favor! ()

Conduire

• je voudrais louer une voiture : Gostaria de alugar um carro ()
• Rue à sens unique : Sentido único ()
• Stationnement interdit : Proibido estacionar ()
• Limite de vitesse : Limite de vélocité ()
• Station-essence : Estação de serviço ()
• Essence : Essence ()
• Diesel : Gasóleo ()
• Feu de circulation : Semáforo ()
• Route : Estrada / rua ()
• Place : Praça ()
• Chaussées : Passeio ()
• Chauffeur : Chauffeur ( )
• Piéton : Peão ()
• Passage piéton :   ( )
• Dépassement : Ultrapassagem ()
• Amende : Amende ()
• Déviation : Desvio ()
• Péage : Portagem ()
• Poste frontière : Atravessamento de Fronteira ()
• Frontière : Fronteira ()
• Douane : Alfandega ()
• Déclarer : Déclarer ()
• Carte d'identité : Bilhète d'identité ()
• Permis de conduire : Carte de conduite ()

Orientez-vous

• Comment puis-je aller à _____? : Como chego à _____? ()
• À quelle distance ... :   ( )
  • ...La gare? : ... à estação de comboios? ()
  • ... la station de bus? : ... à estação de autocarros ()
  • ...l'aéroport? : ... à ou à l'aéroport ? ()
  • ...le centre? : ... ao centro da cidade? ()
  • ... l'auberge? : ... une auberge de jeunesse? ()
  • ... l'hôtel _____? : ... à l'hôtel _____? ()
  • ... le consulat italien ? : ... au consulat italien? ()
  • ... l'hôpital? :   ( )
• Où il y en a beaucoup... : Onde há muitos ... ()
  • ... Hôtel? : ... hotéis ? ()
  • ... Restaurants? : ... restaurants? ()
  • ...Café? : ... nus? ()
  • ...lieux à visiter? : ... des lugares à visiter ? ()
• Pouvez-vous m'indiquer sur la carte ? : Pode-me montre pas de mapa? ()
• Tournez à gauche : Virem à esquerda ()
• Tournez à droite : Virem à direita ()
• Tout droit : Em frente, a direito ()
• À _____ : Para _____ ()
• De passage _____ : En passant par _____ ()
• Devant _____ : Em frente _____ ()
• Faire attention à _____ : Prestem atenção à _____ ()
• Croisement : Cruzamento ()
• Nord : Nord ()
• Sud : Sur le ( )
• est : Este ()
• Ouest : Oeste ()
• Vers le haut : Para haut ()
• Là-bas : Para baixo ()

• Vous avez une chambre libre ? : Têm um quatrième livre? ()
• Quel est le prix d'une chambre simple/double ? : Qu'est-ce que ou preço de um quatrième solteiro / casal? ()
• La chambre a... : O quatrième terme ... ()
  • ...les feuilles? : ... os lençóis? ()
  • ...la salle de bain? : ... quarto de banho ? ()
  • ...la douche? : ... duché ? ()
  • ...le téléphone? : ... Appelez-vous? ()
  • ...LA TÉLÉ? : ... télévision? ()
  • Puis-je voir la pièce ? : Puis-je ver ou quatrième? ()
  • Vous avez une chambre... : Têm um quartier ... ()
  • ...plus petit? :   ( )
  • ... plus calme? : ... sossegado de maïs? ()
  • ...plus gros? : ... maître ? ()
  • ...nettoyeur? : ... maïs limpo ? ()
  • ...moins cher? : ... économie du maïs ? ()
  • ... avec vue sur (mer) : ... avec vue ()
• OK je le prends : Ok, cool avec ele ()
• Je resterai _____ nuit(s) : Vou ficar ______ noite / noites ()
• Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel? : Pode aconselhar-me outro hôtel ? ()
• Avez-vous un coffre-fort ? : Têm cofre? ()
• Avez-vous des casiers à clés ? : Têm cacifos ? ()
• Le petit-déjeuner / déjeuner / dîner est-il inclus ? : Está incluído ou pequeno-almoço / almoço? ()
• À quelle heure est le petit-déjeuner/déjeuner/dîner ? : A que horas é o pequeno-almoço / almoço / jantar ? ()
• Merci de nettoyer ma chambre : Por favor, limpem o meu quarto ()
• Pouvez-vous me réveiller à _____? : Podem acordar-moi às _____? ()
• Je souhaiterais rendre les clés de ma chambre : Gostaria de fazer ou check out ()
• Dortoir commun : Dormitório comum ()
• Salle de bain partagée : Quarto de banho comum / banhos públicos ()
• Eau chaude / bouillante : gua quente / un ferveur ()

• Une table pour une/deux personnes svp : Uma mesa para uma / duas pessoas por favor ()
• Pouvez-vous m'apporter le menu ? : Pode trazer-me ou cardápio ? ()
• Pouvons-nous commander, s'il vous plaît ? :   ( )
• Avez-vous des spécialités maison ? : Têm alguma especialidade de la maison ? ()
• Existe-t-il une spécialité locale ? : Têm alguma especialidade de la région ? ()
• Y a-t-il un menu du jour ? : Têm cardápio do dia? ()
• Je suis végétarien / végétalien : Sou végétarien ()
• je ne mange pas de porc : Não como carne de porco ()
• Je ne mange que de la nourriture casher : Só como alimentos casher ()
• Je veux juste quelque chose de léger :   ( )
• J'aimerais _____ : Quero _____ ()
  • Viande :   ( )
    • Bien fait :   ( )
    • Au sang :   ( )
  • Lapin :   ( )
  • Poulet : François ()
  • dinde :   ( )
  • Bovine : Bovins ()
  • Cochon :   ( )
  • jambon : Fiambre ()
  • Saucisse : Salsicha ()
  • Poisson : Peixe ()
  • Thon :   ( )
  • Fromage : Queijo ()
  • Des œufs : Ovos ()
  • salade : Salade ()
  • Légume : Légume / vegetais ()
  • Fruit : Fruta ()
  • Pain : Pao ()
  • Pain grillé : Difficile ()
  • Croissant : Croissant ( )
  • Krapfen : Espargos ()
  • Pâtes : Masse ()
  • Riz : Arroz ()
  • Haricots : Feijões ()
  • Asperges :   ( )
  • Betterave :   ( )
  • Carotte :   ( )
  • Chou-fleur :   ( )
  • Pastèque :   ( )
  • Fenouil :   ( )
  • Champignons :   ( )
  • L'ananas :   ( )
  • Orange :   ( )
  • Abricot :   ( )
  • cerise :   ( )
  • Baies :   ( )
  • kiwi :   ( )
  • Mangue :   ( )
  • pomme :   ( )
  • Aubergine :   ( )
  • Melon :   ( )
  • Pomme de terre :   ( )
  • Chips :   ( )
  • Poire :   ( )
  • Pêche :   ( )
  • Pois :   ( )
  • Tomate :   ( )
  • Prune :   ( )
  • Gâteau :   ( )
  • Sandwich :   ( )
  • Raisins :   ( )
• Puis-je avoir un verre / une tasse / une bouteille de _____ ? : Pode dar-me um copo / uma chávena / uma garrafa de _____? ()
  • Café : Café ()
  • Toi : Cha ()
  • Jus : Sumo ()
  • Eau pétillante : gua com gás ()
  • Bière : Cerveja ()
• Vin rouge / blanc : Vinho tinto / branco ()
• Puis-je en avoir _____? : Pode dar-me um pouco de _____? ()
  • Épices :   ( )
  • Huile :   ( )
  • Moutarde :   ( )
  • Le vinaigre :   ( )
  • Ail :   ( )
  • Citron :   ( )
  • sel : Sal ()
  • poivre : Pimenta ()
  • Beurre : Manteiga ()
• Serveur! : Empregado ! ()
• j'ai fini : Terminei ()
• C'était super : Estava excelente ()
• L'addition s'il vous plait : A conta por favor ()
• On se paye chacun pour soi (à la romaine) :   ( )
• Gardez la monnaie :   ( )

• J'ai besoin de... : Précis de ... ()
  • ...dentifrice : ... pâte de dente ()
  • ...brosse à dents : ... escova de dentes ()
  • ... tampons : ... tampões ()
  • ...savon : ... sabão ()
  • ...shampooing : ... champô ()
  • ...anti douleur : ... désodorisant ()
  • ...médicament contre le rhume : ... medicament para a gripe / constipação ()
  • ...lame : ... lamina ()
  • ...parapluie : ... chapéu de chuva ()
  • ... crème solaire / lait : ... crèmes solaires / loção ()
  • ...carte postale : ... postal ()
  • ...timbre : ... carimbo ()
  • ... batteries : ... les batteries ()
  • ... livres / magazines / journaux en italien : ... livros / revistas / jornais em italien ()
  • ...dictionnaire italien : ... dicionário italien ()
  • ...stylo :   ( )

Heure et date

• Quelle heure est-il? : Que horas são? ()
• Il est exactement une heure :   ( )
• Moins le quart _____ :   ( )
• On se retrouve a quelle heure? : A que horas nos vemos ? ()
• À deux heures :   ( )
• Quand te verra-t-on ? :   ( )
• À lundi : Vemos-nos segunda-feira ()
• Quand pars-tu? : Quand partes / partem ? ()
• je pars / pars demain matin : Parto / partimos amanhã ()

Durée

• _____ minute / minutes (il y a) :   ( )
• _____ heure / heures (il y a) :   ( )
• _____ il y a quelques jours) :   ( )
• _____ il y a des semaines) :   ( )
• _____ mois/mois (il y a) :   ( )
• _____ année / années (il y a) :   ( )
• trois fois par jour :   ( )
• dans une heure / dans une heure :   ( )
• souvent :   ( )
• jamais :   ( )
• toujours :   ( )
• rarement :   ( )

Expressions communes

• À présent : Agora ()
• Plus tard : Maïs tardif ()
• Avant : Antes ()
• Jour :   ( )

Matin

manha

douze heures

meio-dia

• Après midi : En retard ()
• Soir : Fim de tarde ()
• Nuit : Noite ()
• Minuit : Meia-noite ()
• Aujourd'hui : Hoje ()
• Demain : Amanha ()
• Ce soir :   ( )
• Hier : Ontem ()
• Hier soir :   ( )
• Avant hier :   ( )
• Après demain :   ( )
• Cette semaine : Esta semana ()
• La semaine dernière : Une semana passada ()
• La semaine prochaine : une semana proche ()
• Minute / I. : Minute / os ()
• les heures) : Hora / s ()
• journées) : Dia / s ()
• semaines) : Semana / s ()
• mois) : mess / mess ()
• années : Ano / s ()