mongol (монгол хэл) est une langue mongole et le membre le plus parlé de la famille des langues mongoles. Le mongol est la première langue de la grande majorité des habitants de Mongolie et le Mongolie intérieure région de Chine.
Le mongol moderne a deux systèmes d'écriture : L'écriture mongole traditionnelle (qui est le système d'écriture le plus utilisé en Chine) et l'écriture cyrillique (le système d'écriture le plus utilisé en Mongolie). Par souci de simplicité, cet article couvre le mongol utilisé dans Mongolie.
Il est douteux que les voyageurs aient besoin d'apprendre le mongol, car de nombreux Mongols peuvent « s'en sortir » en russe, la langue étrangère la plus enseignée dans le pays. Cela dit, vous êtes assuré d'obtenir des réactions ravies et beaucoup de respect de la part des habitants si vous essayez de parler mongol !
Guide de prononciation
La langue mongole est quelque peu difficile à prononcer. Il y a quelques sons qui sont inconnus des locuteurs natifs de l'anglais, et la langue emploie harmonie vocalique. Anglais Est-ce que faire des distinctions similaires - considérer les sons "a" de père (retour et chat (avant), ou la différence dans le son "i" pour bit (court et battre (long) – mais vous devrez y prêter une attention particulière en mongol.
Voyelles courtes
- А
- comme "a" dans le père
- Э
- comme "e" dans rencontré
- И
- comme "ee" dans vu
- О
- comme "o" dans l'étang
- Ө
- comme l'allemand ö, semblable à e dans her (transcrit UE)
- У
- comme "oo" dans le dessin animé
- Ү
- comme l'allemand ü, semblable à euh dans Feuh mais avec des lèvres arrondies (transcrit euh)
Guide de prononciation des voyelles
En mongol, l'accent tombe toujours sur la première syllabe d'un mot, à moins qu'un mot n'ait de longues voyelles ou des diphtongues. Les mots d'emprunt sont également des exceptions à cette règle.
Si la première syllabe d'un mot contient une voyelle courte, la voyelle sera prononcée telle qu'elle est écrite. Les voyelles courtes dans d'autres syllabes d'un mot seront supprimées de la prononciation.
Regardons la phrase айн байна уу. Le premier mot de la phrase "Сайн" sera prononcé comme (sain), alors que le deuxième mot de la phrase "байна" ne sera pas prononcé comme (bai-nah). Il sera prononcé comme (bain) plutôt.
Voici quelques autres exemples :
- архан: Ce mot se prononce comme (Amr-Khn). Les voyelles courtes des deuxième et troisième syllabes ne seront pas prononcées.
- ндэстэн: Ce mot se prononce comme (Un-ds-tn). Les voyelles courtes des deuxième et troisième syllabes ne seront pas prononcées.
Ces règles de prononciation peuvent être difficiles à comprendre au début, mais avec le temps et la pratique, vous vous y habituerez progressivement.
Les consonnes
- ch
- le "ch" dans le chat
- j
- le "j" en bijou
- kh/h
- le "h" en câlin
- sh
- le "sh" dans la chaussure
- ts
- le "zz" dans la pizza
- z
Si un "n" est suivi d'une voyelle, la voyelle est silencieuse et le "n" se prononce comme le "n" anglais. Par exemple : Baina se prononce en fait « Bain ».
Si un "n" est suivi d'une consonne ou vient à la fin d'un mot, alors il se prononce "ng". Par exemple : Ulaanbaatar se prononce "Ulangbatar".
Diphtongues communes
L'écriture
Le mongol est écrit en utilisant l'alphabet cyrillique en Mongolie et écrit en utilisant l'écriture mongole traditionnelle en Mongolie intérieure.
Caractères cyrilliques : ce qui suit présente le caractère cyrillique majuscule et minuscule, suivi de la translittération anglaise, du mot d'exemple et de la translittération anglaise du mot. La translittération des caractères latins utilisée ici est celle qui est utilisée localement en Mongolie. Les linguistes disposent d'un ensemble complet de caractères pour translittérer le mongol en anglais, mais ces caractères ne sont pas utiles pour le voyageur. Voici les translittérations les plus courantes.
un
Б б - B b - Баянхонгор - Bayankhongor (une province du sud de la Mongolie.)
В в - V v - Хөвсгөл - Khovsgol (une province du nord de la Mongolie.)
Д д - D d - Дорнод - Dornod (une province de la Mongolie orientale.)
Г г - G g - Говь - Govi (Le désert de Gobi. voir ci-dessous pour le "ь" ci-dessous.)
Е е - Ye ye - Еэвэн - Yeeven (signifie gâteau rond avec garniture)
Ё ё - Yo yo - Ёотон - Yoton (signifie sucre en morceaux)
Ж ж - J j - Жаргалант - Jargalant (Nom de somme commun. Une somme, semblable à un comté américain.)
З з - Z z - Завхан - Zavkhan (une province du nord-ouest de la Mongolie).
И и - I i - Нийслэл - Niislel (signifie capitale, dans le sens où Oulan-Bator est la capitale.)
й й - I i - Аймаг - Aimag (Province de Means)
К к - K k - Кино - Kino (Film signifie)
Л л - L l - Лам - Lam (moine bouddhiste, Lama)
М м - M m - Мах - Mah (signifie viande)
Н н - N n - Наадам - Naadam (vacances d'été, festival, jeux. Première partie de juillet)
О о - O o - Орхон - Orkhon (une province du centre-nord de la Mongolie, également une rivière)
Ө ө - O o - Өмнөговь - Omnogovi (une province du sud de la Mongolie)
П п - P p - Перс - Perse (Le "П" est principalement utilisé pour les mots empruntés)
Р р - R r - Рашаан - Rashaan (source minérale)
С с - S s - Сүхбаатар - Sukhbaatar (héros mongol, place principale à UB, province, ville)
Т т - T t - Төв - Tov (centre, province de Mongolie centrale entourant UB)
У у - U u - Улаан - Ulaan (rouge, Ulaanbaatar Red Hero)
Ү ү - U u - Түүх - Tuuh (Histoire des moyens)
Ф
Х х - Kh kh - Хархорин - Kharkhorin (Somme qui contient l'ancienne capitale de l'Empire mongol) Note 1.
Х х - H h - Хаан - Haan (Empereur) Note 2.
Ц ц - Ts ts - Цэцэрлэг - Tsetserleg (capitale de la province d'Arkhangai)
Ч ч - Ch ch - Чихэр - Chiher (signifie bonbons)
Ш ш - Sh sh - Шивээс - Shivees (signifie tatouage)
щ
Э э - E e - Эрдэнэт - Erdenet (Ville du Centre-Nord de la Mongolie, Province d'Orkhon, Mine de cuivre)
Ю ю - Yu yu - Оюутан - Oyutan (étudiant dans une université).
Я я - Ya ya - Япон - Yapon (Japon)
ь ь - i i - Говь - Govi (Agit comme un e silencieux, change le son de la voyelle précédente) Note 3.
Remarque 1. Ces translittérations proviennent du matériel de cours du Département de langue et de culture de l'Université nationale de Mongolie. Dr Б. арантуяа.
Note 2. Ces translittérations proviennent du site Web du gouvernement mongol "www.pmis.gov.mn", ce site n'est pas cohérent.
Remarque 3. Il y a deux autres signes que l'on ne voit pas souvent dans les noms de lieux, "ы" et " and". "ъ" modifie généralement les verbes et "ы" est utilisé pour faire des possessifs.
Les noms de lieux proviennent de "Монгол улс Авто замын Атлас" (Atlas national mongol des autoroutes)
Une grande partie de la difficulté vient des deux ensembles de voyelles. Dos : А, О, У, , , ыAvant : Э, Ө, Ү, Е, юNeutre : ИEn général, les mots ne devraient avoir que des voyelles avant ou arrière plus le "И" mais certains mots sont combinés à partir de deux mots, comme Өмнөговь.
Liste de phrases
Notions de base
Signes communs
|
- Salut.
- айн байна уу. (Sain bain oo)
- Salut.
- айн уу. (informel) (Sain oo)
- Comment vas-tu?
- Yuu baina ? (айна?)
- Bien, merci.
- Sain saint. (айн сайн)
- Quel est ton nom?
- Chinii/Tany* neriig hen gedeg ve ? (иний/Таны нэрийг хэн гэдэг вэ?)
- Qui es-tu / Qui est-ce ?
- Chi/ta* khen be ?(и/Та н бэ?)
- Mon nom est ______ .
- Mini neriig ______ gedeg. (иний нэрийг _____ гэдэг.)
- Ravi de vous rencontrer.
- Taniltsahad taatai baina. (анилцахад таатай байна.)
- S'il te plaît.
- Guijbaina. (айна.)
- Merci.
- Bayarlalaa. (аярлалаа.)
- Vous êtes les bienvenus.
- Zuuger zugeer. (р зүгээр.)
- Oui.
- Tiim. (ийм.)
- Non.
- Ugui. (Үгүй)
- Pardon.
- Uuchlaarai : . (аарай.)
- Au revoir
- Bayartaï. (аяртай.)
- je ne parle pas mongol
- Bi Mongoloor yarij chadahgui[ ]. (и Монголоор ярьж чадахгүй[ ].)
- Parlez vous anglais?
- Chi angliar yaridaguu ? (и Англиар рьдаг уу?)
- Aider!
- Tuslaarai ! (слаарай!)
- Chercher!
- Eniig/teriig hardaa! (Энийг/Тэрийг хардаа !)
- Bonjour.
- ugluunii réparer. (ний Мэнд.)
- Bon après-midi.
- udriin réparer. (рийн мэнд.)
- Bonne soirée.
- oroin réparer. (ройн мэнд.)
- Bonsoir (dormir)
- saikhan amraarai. (айхан амраарай.)
- Je ne comprends pas.
- bi oilgokhgui baina . (и ойлгохгүй айна.)
- Où sont les toilettes?
- Biy zasah gazar haana ve? (ие засах газар хаана байдаг вэ?)
- *Ta ou Tany - c'est comme une forme de déférence.
Problèmes
- Ne me touche pas !
- Nadad buu khur ! (адад бүү р!)
- Je vais appeler la police.
- Bi tsagdaa duudlaa (и цагдаа дуудна.)
- Police!
- Tsagdaa ! (агдаа!)
- Arrêter! Voleur!
- Zogsoogooroi ! Khulgaich ! (огсоогоорои! hулгаич!)
- S'il vous plaît aidez / J'ai besoin de votre aide.
- Tuslaach/nadad ööriin chini tuslamj kheregtei baina (слаач/надад өөрийн чинь тусламж хэрэгтэй байнаz!)
- Je suis perdu.
- Bi toorchihloo. (и төөрчихлөө.)
- J'ai perdu mon sac.
- Bi tsunkhee geechihlee. (и цүнхээ алдчихлаа.)
- J'ai perdu mon portefeuille.
- Bi turuivchee geechihlee. (и түрийвчээ алдчихлаа.)
- Je suis malade.
- Bi uvchtei baina. (и өвчтэй байна.)
- J'ai été blessé.
- Bi gemtsen. (и гэмтсэн.)
- J'ai besoin d'un docteur.
- Nadad emch kheregtei. (адад эмч хэрэгтэй.)
- Puis-je utiliser votre téléphone?
- Bi tanii utsiig hereglej boloh uu? (и таны утсыг ашиглаж болох уу?)
Nombres
- 0
- teg
- 1
- négatif
- 2
- salut
- 3
- gourav
- 4
- doruv
- 5
- tav
- 6
- zurgaa
- 7
- dolou
- 8
- naïm
- 9
- oui
- 10
- arav
- 11
- arvan neg
- 12
- arvan hoyor
- 20
- Hori
- 21
- horin négatif
- 30
- guch
- 31
- guchin négatif
- 40
- duch
- 41
- duchin négatif
- 50
- tavi
- 60
- pot
- 70
- dal
- 80
- naya
- 90
- tu es
- 100
- zuu
- 200
- hoyor zuu
- 1000
- myanga
- 3451
- gurvan myanga dorvon zuun tavin neg
- 20000
- horinmyanga
- 1,000,000
- saya
- numéro ____ (train, bus, etc.)
- nomer/dugaar ____
- moitié
- grand
- beaucoup
- euh
- un peu
- baga
Temps
- à présent
- odoo
- plus tard
- daraa
- avant que
- umnu
- après
- daraa
- Matin
- uglou
- après midi
- udur
- soirée
- oroi
- nuit
- shono
Temps d'horloge
- une heure du matin
- shoniin neg tsag
- midi
- udriin arvan hoyor tsag
- une heure PM
- udriin neg tsag
- minuit
- shoniin arvan hoyor tsag
Durée
- ___ minutes)
- ___ minutes
- ___ les heures)
- ___ tsag
- ___ journées)
- ___ udur
- ___ semaines)
- ___ doloo honog
- ___ mois)
- ___ sar
- ___ années)
- ___ jil
Journées
- aujourd'hui
- unuudur
- demain
- margaash
- hier
- uchigdur
- cette semaine
- ene doloo honog
- La semaine dernière
- ungursun doloo honog
- la semaine prochaine
- daraagiin doloo honog
- lundi
- davaa
- Mardi
- myagmar
- Mercredi
- lkhavga
- jeudi
- purv
- Vendredi
- baasan
- samedi
- byamba
- dimanche
- nyam
Mois
- janvier
- neg dugaar sar
- février
- hoyor dugaar sar
(etc. Le numéro du mois (1-12), suivi de "dugaar sar")
Écriture de l'heure et de la date
Lors de l'écriture de la date avec des chiffres, 14/11/08. L'horloge de 24 heures est utilisée, plutôt que l'horloge de 12 heures.
Couleurs
- noir
- har
- blanc
- tsagaan
- gris
- saaral
- rouge
- Oulan
- bleu
- tsenkher
- jaune
- partager
- vert
- midi
- Orange
- ulbar shar
- mauve
- chirnelen yagaan
- marron
- bor
- rose
- yagaan
Transport
Bus et train
- Combien coûte un billet pour ___?
- ___ yavah biletnii une hed ve?
- Un billet pour ___, s'il vous plaît.
- ___ yavah neg bilet avya.
- Où va ce train/bus ?
- Ene galt tereg/avtobus haashaa yavah ve?
- Où est le bus/train pour ___?
- ___ yavah avtobus/galt teregnii zogsool haana baina ve?
- Ce train/ce bus s'arrête-t-il à ___ ?
- Ene galt tereg/avtobus ___-d zosgoh uu?
- Quand part le train/bus pour ___ ?
- ___ yavah galt tereg/avtobus hodloh ve?
- Quand le train/bus arrivera-t-il à ___ ?
- ___-t galt tereg/avtobus hezee ochih ve?
les directions
- Comment puis-je aller à ___?
- Bi yaj ___-d ochih ve?
- ... la gare
- galt teregnii buudal
- ... la station de bus
- avtobusnii buudal
- ... l'aéroport
- ongotsnii buudal
- ... centre ville
- hotiin tuv
- ... l'hôtel
- zochid buudal
- ... l'ambassade américaine/britannique/canadienne/australienne
- Amerik/Angli/Kanad/Avstir elchin saidiin igname
- rue
- gudamj
- Tournez à gauche
- zuun tiishee erge
- Tournez à droite
- baruun tiishee erge
- tout droit
- chigeeree
- en direction de ___
- ___ tiishe
- Nord
- cagoule
- Sud
- urd
- est
- zuun
- Ouest
- baruun
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Emmenez-moi à ___, s'il vous plaît.
- namaig ___ ruu hurgej ogooch.
- Combien cela coûte-t-il pour se rendre à ___?
- ___ ruu yavhad hed ve?
Hébergement
- Avez-vous des chambres disponibles ?
- Uruu baina uu?
- Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?
- Neg/hoyor hunii uruu hed ve ?
- La chambre est-elle livrée avec ___ ?
- Uruund ___ bii uu?
- ...Draps de lit
- ornii davuu
- ...une salle de bains
- bannii uruu
- ...un téléphone
- utas
- ... une télé
- zurag
- Puis-je voir la pièce en premier ?
- Uruug ehleed uzej boloh uu?
- Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
- Chimee bagatai uruu bii uu ?
- ...plus gros
- tomhon
- ...nettoyeur
- tseverhen
- ...moins cher
- hyamdhan
- OK je le prends.
- Za, avya.
- Je resterai ___ nuits.
- Bi ___ udur honono.
- Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?
- Uur zochid buudal haana baidag ve?
- Avez-vous un coffre-fort ?
- Coffre-fort baigaa uu?
- Le petit déjeuner est-il inclus?
- Ugluunii hool ouson uu?
- S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
- Minii uruug tseverlej ugnu uu.
- Pouvez-vous me réveiller à ___?
- Ta namaig ___ tsagt sereej ugnu uu?
- Je veux vérifier.
- Bi buudlaasaa garya.
De l'argent
- Acceptez-vous la devise américaine/britannique/canadienne/australienne ?
- Ta Amerik/Angli/Kanad/Avstrali mungu avdag uu?
- Acceptez-vous les cartes de crédit?
- Kredit kart avdag uu?
- Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
- Mungu solij ugnu uu?
- Où puis-je faire changer de l'argent ?
- Bi munguu haana soliulj boloh ve?
- Combien pour un ___ ?
- Nég ___ hed ve?
En mangeant
- Une table pour un/deux, s'il vous plaît.
- Neg/hoyor hunii shiree.
- Puis-je consulter un menu, s'il vous plaît ?
- Bi hoolnii zes harj boloh uu?
- Je suis un végétarien.
- Bi mah iddeggui.
- Je ne mange pas de porc.
- Bi gahain mah iddeggui.
- Je ne mange pas de boeuf.
- Bi uhriin mah iddeggui.
- Petit-déjeuner
- ugluunii hool
- Déjeuner
- udriin hool
- Dîner
- oroin hool
- Je veux ___
- ___-g avya.
- Poulet
- tahianii mah
- Du boeuf
- euhriin mah
- Porc
- gahain mah
- Poisson
- zagasnii mah
- Un soda
- unaa
- Fromage
- byaslag
- Des œufs
- chien
- salade
- prière
- Légume
- nogoi
- Fruit
- jime
- Pain
- talh
- Nouilles
- goimon
- Riz
- boudaa
- Maïs
- erdène shish
- Pomme
- alim
- Orange
- mandrin
- Citron
- limon
- banane
- banan
- Puis-je avoir un verre de ___ ?
- Bi neg ayga ___ avch boloh uu?
- Puis-je avoir une bouteille de ___?
- Bi neg lonh ___ avch boloh uu?
- Café
- café
- Thé
- tsai
- Jus
- shuus
- Lait
- suu
- L'eau
- nous
- Bière
- pivo
- De l'alcool
- arhi
- Vin
- vin
- Le sel
- davs
- Poivre
- jetées
- Beurre
- maslo
- J'ai fini (complet.)
- Bi tsadchihlaa.
- C'était délicieux.
- Goyo amttai baisan.
- L'addition svp.
- Bi munguu tolyo.
Barres
- Servez-vous de l'alcool ?
- Fin arhi zardag uu?
- Une bière s'il vous plaît.
- Neg shil pivo.
- ___ (liqueur) et ___ (mélangeur), s'il vous plaît.
- ___ arhiig ___-tai.
- whisky
- viski
- Vodka
- tsagaan arhi
- du jus d'orange
- shuus orangenii
- Coca (soda)
- Koka Kola
- Encore un s'il-vous-plaît.
- Dahiad nég.
- Quelle est l'heure de fermeture ?
- Hezee haah ve?
Achats
- L'avez-vous à ma taille ?
- Minii razmer baigaa uu?
- Combien ça coûte)?
- Hed ve?
- C'est trop cher.
- Ih unetei baina.
- Prendriez-vous _____?
- _____ avdag uu?
- cher
- Unetei
- peu coûteux
- Hyamdhan
- Je ne peux pas me le permettre.
- Bi uniig ni diilehgui um baina.
- Je ne le veux pas.
- Nadad taalagdahgui baina.
- Tu me trompes.
- Chi namaig hulhidaj baina.
- Je ne suis pas intéressé.
- Bi sonirhohgui baina.
- OK je le prends.
- Za, bi avya.
- Puis-je avoir un sac ?
- Bi uut avya.
- Expédiez-vous (à l'étranger) ?
- Shuudangaar ilgeej chadah uu? (dalain chandad)
- J'ai besoin de...
- Nadad ____ hergtei baina.
- ...dentifrice.
- ...shudnii oo
- ...une brosse à dent.
- ...shudnii soiz
- ... des tampons.
- ...tampon / ariun tsevriin hereglel
- ...savon.
- ...savane
- ...shampooing.
- ...shampuuni
- ... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)
- ...uvchin namdaagch
- ...médicaments contre le rhume.
- ...haniadnii em
- ... médicaments pour l'estomac.
- ... gedesnii em
- ...un rasoir.
- ...sahliin tatuurga
- ...batteries.
- ...baterrei
- ...un parapluie. (pluie)
- ... zoontik
- ...une carte postale.
- ...otkirit
- ...tampon de la Poste.
- ...marque
- ...papier à écrire.
- ...bichgiin tsaas
- ...un stylo.
- ... uzeg
- ...Livres en anglais.
- ...Angli nomnuud
- ...Magasins de langue anglaise.
- ...Angli setguuluud
- ...un journal de langue anglaise.
- ...Angli sonin
Conduite
Conduite
- Je veux louer une voiture.
- Bi mashin prokatlahiig husej baina.
- Puis-je obtenir une assurance?
- Bi avto daatgal avch boloh uu?
- arrêt (sur un panneau de signalisation)
- Zog
- une manière
- nég ursgal
- rendement
- zam tavij og
- stationnement interdit
- mashin tavij bolohgui
- Limitation de vitesse
- limite de Hurdnii
- station d'essence
- binzen klonk
- diesel
- diesel
Autorité
- Je n'ai rien fait de mal.
- Bi buruu um hiigeegui.
- C'était un malentendu.
- Buruu oilgoltschih shig bolloo.
- Où m'emmenez-vous?
- Namaig haash ni avch yavj bainaa?
- Suis-je en état d'arrestation ?
- Bi barivchlagdaj baigaa um uu?
- Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.
- Bi Amerik/Avstrali/Angli/Kanad-iin irgen.
- Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.
- Bi Amerik/Avstrali/Angli/Kanad-iin elchin saidiin yamtai/konsultai holboo barih heregtei.
- Je veux parler à un avocat.
- Bi huulichtaigaa yarihiig husej baina.
- Puis-je payer une amende maintenant ?
- Bi odoo zovhon tulbur hiichihej boloh uu?
Apprendre plus
- Écoutez du mongol de base sur Wikiotics[ancien lien mort]