Guide de conversation mandchou - Manchu phrasebook

Mandchou (ᡤᡳᠰᡠᠨ) est la langue indigène de Mandchourie. Jusqu'en 1911, c'était une langue officielle de la Chine sous la dynastie Qing dirigée par les Mandchous (ᡤᡠᡵᡠᠨ). Cependant, la langue a rapidement décliné après la révolution Xinhai de 1911, au cours de laquelle la dynastie a été renversée. La langue était en déclin même pendant l'ère Qing, car de nombreux Chinois Han ont migré vers la Mandchourie. Ce processus a été accéléré par la persécution contre les Mandchous par les révolutionnaires chinois, la persécution par les Japonais pendant l'ère mandchoue et par la révolution culturelle.

Par conséquent, même s'il y a environ 10 millions de Mandchous aujourd'hui, seulement environ un million peut parler la langue et seulement environ 70, pour la plupart des personnes âgées dans des villages isolés, peuvent la parler nativement. Les Mandchous vivent principalement dans les provinces chinoises du Heilongjiang, du Jilin et du Liaoning, et dans certaines parties de la Mongolie intérieure. La langue Xibe parlée dans la préfecture autonome de Qapqal Xibe au Xinjiang est étroitement liée au mandchou et est donc mutuellement intelligible. Pratiquement tous les locuteurs mandchous sont également capables de parler mandarin, donc apprendre le mandchou n'est généralement pas nécessaire pour communiquer, bien que, comme pour presque toutes les langues, les tentatives des étrangers pour le parler soient toujours appréciées.

Guide de prononciation

voyelles

	Initiale	Médian	Final
ᠠ	ᠠ	ᠠ	ᠠᠠ᠋	a=a
ᡝ	ᡝ	ᡝᡝ᠋	ᡝᡝ᠋ᡝ᠌	e=e
ᡳ	ᡳ	ᡳᡳ᠋	ᡳᡳ᠋ᡳ᠌ᡳ᠍	je = je
ᠣ	ᠣ	ᠣ	ᠣᠣ᠋	o=o
ᡠ	ᡠ	ᡠᡠ᠋	ᡠᡠ᠋ᡠ᠌ᡠ᠍	u=u
ᡡ	ᡡ	ᡡ	ᡡ	v ou =uu
ᡳᡠ᠋ᡳ	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌	ᡳᡠ᠋ᡳ	ioi, prononcé comme français u ou allemand ü

Les consonnes

Initiale	Médian	Final
ᠨ	ᠨᠨ᠋	ᠨᠨ᠋	n=n
ᡴ	ᡴᡴ᠌	ᡴ	k=q
ᡤ	ᡤ		g=g, parfois prononcé en arabe ق ou en hébreu ק
ᡥ	ᡥ		h=kh
ᠪ	ᠪ	ᠪ	b=b
ᡦ	ᡦ		p=p
ᠰ	ᠰ	ᠰ	s=s
ᡧ	ᡧ		x ou =sh
ᡨ	ᡨᡨ᠌	ᡨ	t=t
ᡩ	ᡩ		d=d
ᠯ	ᠯ	ᠯ	l=l
ᠮ	ᠮ	ᠮ	m=m
ᠴ	ᠴ		c=ch
ᠵ	ᠵ		j=j
ᠶ	ᠶ		y=y
ᡴ᠋ᠺ	ᡴ᠋ ᠺ	ᡴ᠋	k'=k
ᡤ᠋ᡬ	ᡤ᠋ᡬ		g'=g
ᡥ᠋ᡭ	ᡥ᠋ᡭ		h'=h
ᡵ	ᡵ	ᡵ	r=r
ᡶᡶ᠋	ᡶᡶ᠋		f=f
ᠸ	ᠸ		w=w
ᡮ	ᡮ		c'est
ᡯ	ᡯ		ts
ᡰ	ᡰ		r'
	ᠩ	ᠩ	ng=ŋ

Diphtongues communes

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs OUVERT FERMÉ ENTRÉE SORTIR POUSSER TIRER TOILETTE HOMMES FEMMES INTERDIT

Salut.

(ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉) (dit-il ?)

Salut. ᠨᠣ᠉ (bon non ?)

Comment vas-tu?

ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (si je dis?)

Bien, merci.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (sain, baniha.)

Quel est ton nom?

ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ? (sini gebu ai sembi?)

Mon nom est ______ .

ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (mini gebu oci _____ .)

Ravi de vous rencontrer.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᠸᡝ (sain ucarambi suwe)

S'il te plaît.

ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋bucina)

Merci.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (baniha.)

Vous êtes les bienvenus.

ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (ume antaharara.)ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (um antahaxara.)

Oui.

ᠪᡳ᠉ (bi)

Non.

ᠠᡴᡡ᠉ (akv)

Oui c'est le cas.

ᡳᠨᡠ᠉ (inu)

Non, ce n'est pas le cas.

ᠸᠠᡴᠠ᠉ (waka)

Pardon. (Avoir de l'attention)

. ()

Pardon. (demander pardon)

. ()

Je suis désolé.

ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (giljaki.)

Au revoir

ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (jai acaki)

Au revoir (informel)

. ()

Je ne peux pas parler le mandchou.

ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(bi ?????? bahanarakv.)

Parlez vous anglais?

ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠋᠉ (oui ?????? Bahanambiu ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

? ( ?)

Aider!

! ( !)

Chercher!

! ( !)

Bonjour.

ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (erde saiyvn. )

Bonne soirée.

ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (yamji saiyvn. )

Bonne nuit.

. ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (dobori elhe okini. )

Bonsoir (dormir)

ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (saint teyeki.)

Je ne comprends pas.

ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (ulhirakv.)

Où sont les toilettes?

ᠪᡳ ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (bi tule geneki.)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

. ( .)

Ne me touche pas !

! ( !)

Je vais appeler la police.

ᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ ᡦᠣᠴᠯᡠᡤᠠ. (bi sembi pocluga.)

Police!

! ( !)

Arrêter! Voleur!

(ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)

J'ai besoin de votre aide.

. ( .)

C'est une urgence.

. ( .)

Je suis perdu.

. ( .)

J'ai perdu mon sac.

. ( .)

J'ai perdu mon portefeuille.

. ( .)

Je suis malade.

. ( .)

J'ai été blessé.

. ( .)

J'ai besoin d'un docteur.

. ( .)

Puis-je utiliser votre téléphone?

? ( ?)

Nombres

1

ᡝᠮᡠ (émeu)

2

ᠵᡠᠸᡝ (juwe)

3

ᡳᠯᠠᠨ (ilan)

4

ᡩᡠᡳ᠌ᠨ (duin)

5

ᠰᡠᠨᠵᠠ (sunja)

6

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (pistolet)

7

ᠨᠠᡩᠠᠨ (nadan)

8

ᠵᠠᡴᡡᠨ (jakvn)

9

ᡠᠶᡠᠨ (uyun)

10

ᠵᡠᠸᠠᠨ (juwan)

11

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (émeu juwan)

12

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (juwan juwe)

13

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (juwan ilan)

14

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ(juwan duin)

15

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(tofohon)

16

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(juwan ninggun)

17

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(juwan nandan)

18

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(juwan jakvn)

19

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(juwan uyun)

20

ᠣᡵᡳᠨ( orin)

21

ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( orin émeu)

22

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( orin juwe)

23

ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( orin ilan)

30

ᡤᡡᠰᡳᠨ( gvsin)

40

ᡩᡝᡥᡳ( dehi)

50

ᠰᡠᠰᠠᡳ( susai)

60

ᠨᡳᠨᠵᡠ( ninju)

70

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( nadanju)

80

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( jakvnju)

90

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( uyunju)

100

ᡨᠠᠩᡤᡡ (tanggv)

200

ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(juwe tanggv )

300

ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( ilan tanggv)

1,000

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( minggan)

2,000

ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( juwe minggan)

1,000,000

ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( tanggv tumen)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numéro _____ (train, bus, etc.)

()

moitié

ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( hontoho)

moins

()

Suite

ᡝᠯᡝᡳ ( elei)

Temps

à présent

ᡨᡝ ( te)

plus tard

()

avant que

()

Matin

()

après midi

()

soirée

()

nuit

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

Temps d'horloge

une heure du matin

()

deux heures du matin

()

midi

()

une heure PM

()

deux heures PM

()

minuit

()

Durée

_____ minutes)

()

_____ les heures)

()

_____ journées)

()

_____ semaines)

()

_____ mois)

()

_____ années)

()

Journées

aujourd'hui

ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (enenggi )

hier

ᠰᡳᡴᠰᡝ (sikse )

avant hier

ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (cananggi )

demain

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari )

le surlendemain

ᠴᠣᠷᠣ (coro )

cette semaine

()

La semaine dernière

()

la semaine prochaine

()

dimanche

()

lundi

()

Mardi

()

Mercredi

()

jeudi

()

Vendredi

()

samedi

()

Mois

janvier

()

février

()

Mars

()

avril

()

Mai

()

juin

()

juillet

()

août

()

septembre

()

octobre

()

novembre

()

décembre

()

Écriture de l'heure et de la date

Couleurs

noir

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (sahélienne)ᡴᠠᡵᠠ (kara)

blanc

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (xanggiyan)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (xanyan)

gris

ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (fulenggi boco)

rouge

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (fulgiyen)

bleu

ᠯᠠᠮᡠᠨ (lamun)

jaune

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (Suwayan)

vert

ᠨᡳᡠ᠋ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (niowanggiyan)

Orange

ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (haksan )

mauve

ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (xuxu boco)

marron

ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( eiheri)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

()

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

()

Où va ce train/bus ?

()

Où est le train/bus pour _____ ?

()

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

()

Quand part le train/bus pour _____ ?

()

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

()

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

()

...la gare?

()

...la station de bus?

()

...l'aéroport?

()

...centre ville?

()

...l'auberge de jeunesse ?

()

...l'hôtel?

()

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

()

Où y a-t-il beaucoup de...

()

...hôtels?

()

...Restaurants?

()

... des barres ?

()

...sites à voir ?

()

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

()

rue

()

Tournez à gauche.

()

Tournez à droite.

()

la gauche

ᡝᡵᡤᡳ ( hashv ergi)

droite

()

tout droit

()

en direction de _____

()

après le _____

()

avant le _____

()

Surveillez le _____.

()

intersection

()

Nord

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( amargi)

Sud

()

est

ᡩᡝᡵᡤᡳ ( dergi)

Ouest

()

montée

()

une descente

()

Taxi

Taxi!

()

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

()

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

()

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

()

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

()

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

()

La chambre est-elle livrée avec...

()

...Draps de lit?

()

...une salle de bains?

()

...un téléphone?

()

... une télé ?

()

Puis-je voir la pièce en premier ?

()

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

()

...plus gros?

()

...nettoyeur?

()

...moins cher?

()

OK je le prends.

()

Je resterai _____ nuit(s).

()

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

()

Avez-vous un coffre-fort ?

()

...Casiers?

()

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

()

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

()

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

()

Pouvez-vous me réveiller à _____?

()

Je veux vérifier.

()

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

()

Acceptez-vous les livres sterling ?

()

Acceptez-vous les euros ?

()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

()

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

()

Où puis-je faire changer de l'argent ?

()

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

()

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

()

Quel est le taux de change ?

()

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

()

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

()

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

()

Puis-je regarder dans la cuisine ?

()

Y a-t-il une spécialité maison ?

()

Existe-t-il une spécialité locale ?

()

Je suis un végétarien.

()

Je ne mange pas de porc.

()

Je ne mange pas de boeuf.

()

Je ne mange que de la nourriture casher.

()

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

()

repas à prix fixe

()

à la carte

()

petit-déjeuner

()

déjeuner

()

thé (repas)

()

souper

()

Je veux _____.

()

Je veux un plat contenant _____.

()

poulet

()

du boeuf

()

poisson

()

jambon

()

saucisse

()

fromage

()

des œufs

()

salade

()

(légumes frais

()

(fruit frais

()

pain

()

pain grillé

()

nouilles

()

riz

()

des haricots

()

Puis-je avoir un verre de _____ ?

()

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

()

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

()

café

()

thé (boire)

()

jus

()

eau (pétillante)

()

(eau plate

()

Bière

()

vin rouge/blanc

()

Pourrais-je en avoir _____?

()

sel

()

poivre noir

()

beurre

()

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

()

J'ai terminé.

()

C'était délicieux.

()

Veuillez nettoyer les plaques.

()

L'addition svp.

()

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

()

Y a-t-il un service à table ?

()

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

()

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

()

Une pinte, s'il vous plaît.

()

Une bouteille, s'il vous plaît.

()

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

()

whisky

()

Vodka

()

Rhum

()

l'eau

()

Club Soda

()

l'eau tonique

()

du jus d'orange

()

Du Coca (un soda)

()

Avez-vous des collations au bar ?

()

Encore un s'il-vous-plaît.

()

Un autre tour, s'il vous plaît.

()

Quelle est l'heure de fermeture ?

()

Acclamations!

(umicki)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

()

Combien ça coûte?

()

C'est trop cher.

()

Prendriez-vous _____?

()

cher

()

peu coûteux

()

Je ne peux pas me le permettre.

()

Je ne le veux pas.

()

Tu me trompes.

()

Je ne suis pas intéressé.

(..)

OK je le prends.

()

Puis-je avoir un sac ?

()

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

()

J'ai besoin de...

()

...dentifrice.

()

...une brosse à dent.

()

... des tampons.

. ()

...savon.

()

...shampooing.

()

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

()

...médicaments contre le rhume.

()

...médecine pour l'estomac.

... ()

...un rasoir.

()

...un parapluie.

()

... lotion écran solaire.

()

...une carte postale.

()

...tampon de la Poste.

()

...batteries.

()

...papier à écrire.

()

...un stylo.

()

...Livres en anglais.

()

...Magasins de langue anglaise.

()

...un journal de langue anglaise.

()

... un dictionnaire anglais-anglais.

()

Conduite

Je veux louer une voiture.

()

Puis-je obtenir une assurance?

()

arrêter (sur une plaque de rue)

()

une manière

()

rendement

()

stationnement interdit

()

Limitation de vitesse

()

gaz (essence) gare

()

essence

()

diesel

()

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

()

C'était un malentendu.

()

Où m'emmenez-vous?

()

Suis-je en état d'arrestation ?

()

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à un avocat.

()

Puis-je payer une amende maintenant ?

()