Guide de conversation Maithili - Maithili phrasebook

Maithili (मैथिली / মৈথিলী) Est la langue du nord Bihar. Il est parlé dans des endroits comme Madhubani, Darbhanga, Sitamarhi, Supaul et Purniya et quelques quartiers limitrophes. Il est parlé dans la région du Teraï au Népal. Vidyapati était un célèbre poète Maithili. Le maithili est l'une des 22 langues programmées de l'Inde. C'est également l'une des langues les plus parlées de l'Inde et la deuxième langue la plus parlée du Népal.

Guide de prononciation

voyelles

Les consonnes

Diphtongues communes

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs OUVERT (Khujal) FERMÉ (Bande) ENTRÉE (Dhukai ke duair) SORTIR (Niklai ke duair) POUSSER (Tthelu) TIRER (Taanu) TOILETTE (Paikhana) HOMMES (Purukh) FEMMES (Strigan) INTERDIT (Nisedh)

Salut.

(pranaam )

Salut. (informel)

( )

Comment vas-tu?

सभ कुशल मंगल(Kushal kine ? ''wa'' Saab kushal Mangal ?)

Bien, merci.

( dhanyawaad)

Quel est ton nom?

(unepne ker shubh naam?)

Mon nom est ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Ravi de vous rencontrer.

(Apne bhetal, badd prasannta bhel, bhagyak gaap)

S'il te plaît.

(kripa)

Merci.

(bahut bahut dhanyabad)

Vous êtes les bienvenus.

(suswagatam )

Oui.

(hô)

Non.

(naïf)

Pardon. (Avoir de l'attention)

(kani sunu)

Pardon. (demander pardon)

()

Je suis désolé.

(Badd dukhi bhelau)

Au revoir

(Bida del jau)

Au revoir (informel)

(Bida del jau)

Je ne peux pas parler le maithili [bien].

[] ( [])

Parlez vous anglais?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

(Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith ?)

Aider!

(Kani madaid kôrait jau)

Chercher!

(kani bahar dekhait jau)

Bonjour.

. (suprabhat)

Bonne soirée.

(subhsandhya)

Bonne nuit.

(shubh ratri)

Bonsoir (dormir)

(shubh ratri )

Je ne comprends pas.

(Nai bujhi sakal)

Où sont les toilettes?

(Shanka grih ker jankari del jao)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

(Diyau de la chorale Hamraa Asgar.)

Ne me touche pas !

(Sharirik asparsh sa banchal jao)

Je vais appeler la police.

(haam police ker suchit karait thikau)

Police!

(police)

Arrêter! Voleur!

(Rukal Jao Chor)

J'ai besoin de votre aide.

(Madad del jao, aawasyakta me thikau)

C'est une urgence.

(Je ekttaa aapaatkaal aichh.)

Je suis perdu.

(Bhutia gel chhee)

J'ai perdu mon sac.

(Hammar bag haraa gel aichh aichh)

J'ai perdu mon portefeuille.

(portefeuille ker vismaran bha gel aichh)

Je suis malade.

(hôm bimar chhiyai)

J'ai été blessé.

(jakhmi bhô gel chhi chot sa)

J'ai besoin d'un docteur.

(Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Puis-je utiliser votre téléphone?

(Apne ker aagya sa apne ker phone upyog karay chahab)

Nombres

1

(ek)

2

(doo)

3

(adolescent)

4

(chaise)

5

(paanche)

6

(chho)

7

(saat)

8

(aath)

9

(nau)

10

(dos)

11

(égarah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(chaudah)

15

(pandra)

16

(solah)

17

(satra)

18

(athara)

19

(unais)

20

(les abeilles)

21

(ekais)

22

(baais)

23

(taies)

30

(t-shirts)

40

(chaalis)

50

(paccha)

60

(dit)

70

(assise)

80

(assi)

90

(nabbé)

100

(saïkra)

200

(dwesaikra)

300

(trisaïkra)

1,000

(hasard)

2,000

(dwehazzar)

1,000,000

(duslakh)

1,000,000,000

(duscrore)

1,000,000,000,000

(dusarabe)

numéro

(Sankhya)

moitié

(adaha)

moins

(kôm)

Suite

(bahut)

Temps

à présent

(ekhan)

plus tard

(baadme)

avant que

(pahine )

Matin

(bhinsar)

après midi

(dupahar)

soirée

(sanjh)

nuit

(raait)

Temps d'horloge

une heure du matin

(raaitak ek baje)

deux heures du matin

(raaitak du baje )

midi

(duphariya)

une heure PM

(raaitak ek baje)

deux heures PM

( raaitak du baje)

minuit

(adhratiya)

Durée

minutes)

(minute)

les heures)

(Ghanta)

journées)

(diwas)

semaines)

(saptah)

mois)

(maas )

années)

(barakh)

Journées

aujourd'hui

(aai)

hier

(kailh)

demain

(parsou)

cette semaine

(aih saptah)

La semaine dernière

(bital saptah)

la semaine prochaine

(aigla saptah)

dimanche

(raïb)

lundi

(som)

Mardi

(mangue)

Mercredi

(bouddh)

jeudi

(braspait)

Vendredi

(soukra)

samedi

(saint)

Mois

janvier

(janbari)

février

(pharbari )

Mars

( Mars)

avril

(après)

Mai

(mai )

juin

(joon )

juillet

( juillet)

août

(contre )

septembre

( voirtambar)

octobre

(aktuber )

novembre

(nabhamber )

décembre

(dicamber )

Calendrier Maithili

Le tirhuta panchaang (calendrier maithili est utilisé par la communauté maithil de l'Inde et du Népal.

Nom du mois	Nombre de jours	équivalent géorgien
Baisakh	30/31	Avril Mai
Jeth	31/32	Mai juin
Akhar	31/32	Juin Juillet
Saun	31/32	Juillet août
Bhaado	31/32	Août septembre
Aasin	30/31	Septembre octobre
Katik	29/30	Octobre novembre
Aghan	29/30	Novembre Décembre
Caca	29/30	Décembre janvier
Magh	29/30	Janvier février
Phagoun	29/30	Février mars
Chaiton	30/31	Mars avril

Écriture de l'heure et de la date

Couleurs

noir

(kari)

blanc

(ujjar)

gris

(khair)

rouge

(laal)

bleu

(neel)

jaune

(piyar)

vert

(hariyar)

Orange

(santole)

mauve

(Baigani)

marron

(bhoull)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

(____ ke ticket katte ke ?)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

(___ ke ekta ticket,)

Où va ce train/bus ?

(e train katta jaait cichh?)

Où est le train/bus pour _____ ?

(___ ke tain,baus katta aichh ?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

(ki e train ____ moi rukai aichh?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

(___ jai wala tain/baus kakhan jettai ?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

(__ me e tain/baus kakhan ettai?)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

(___ tak kena jéb ?)

...la gare?

(teshan ferroviaire)

...la station de bus?

( gare de bôs)

...l'aéroport?

(hawaï gare)

...centre ville?

()

...l'auberge de jeunesse ?

()

...l'hôtel?

()

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

()

Où puis-je trouver _____

(_____ katta bhetai )

...hôtels?

( chaud)

...Restaurants?

(restaurant)

... des barres ?

(sarab khana)

...sites à voir ?

(dekhai jogging jaghasabh )

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

(hamra naksa me dekhaa diyau)

rue

(rasta)

Tournez à gauche.

(bama mudab)

Tournez à droite.

(dahina mudab)

la gauche

(baama)

droite

(dahinaa)

tout droit

(sojhaa)

en direction de _____

(oi dis)

après le _____

(oi paar)

avant le _____

(ke pahine)

Surveillez le _____.

(dehyau )

intersection

( chaurastaa)

Nord

(utaar)

Sud

(dachhin)

est

(pachhim)

Ouest

(pub)

montée

()

une descente

()

Taxi

Taxi!

( teksi)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

(Kripya hamra _____ lô chôlu.)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

(____ j'ai moi katte pai lagtai ?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

हमरा ओतऽ लऽ चलु।(kripya hamra otta lô chôlu)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles?

( kamra aich ki aahaa lôg? )

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

(ek/doo gottaa lé kamra katte ke aichh ?)

La chambre est-elle livrée avec...

(ai Kamra me chhai ki ..... )

...Draps de lit?

(tchaddair)

...une salle de bains?

(nahanghôr)

...un téléphone?

(téléphoner)

... une télé ?

(chalchitrayantra)

Puis-je voir la pièce en premier ?

(pahine kamra dekh li ki ?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

(kani shhant jagah ai ki ?)

...plus gros?

(paigh)

...nettoyeur?

(saaph)

...moins cher?

(sastaa)

OK je le prends.

(ttheek, hum lo laib)

Je resterai _____ nuit(s).

(hum, ek rait rukab)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)

Avez-vous un coffre-fort ?

(Aaha lôg safe het ki? )

...Casiers?

()

Le petit-déjeuner/le dîner sont-ils inclus ?

(Ki jalkhai o sammilit aaich )

À quelle heure est le petit-déjeuner/le dîner ?

(Jalkhai kakhan aich)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

(kani saaph kô diyo)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Je veux vérifier.

(jambon nikla chaahai chiyai )

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

(Aahaa ki dollar américain/australien/candien swikaar korai chhi ? )

Acceptez-vous les livres sterling ?

(Aahaa ki livre sterling swikaar kôrai chhee ?)

Acceptez-vous les euros ?

(Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee ? )

Acceptez-vous les cartes de crédit?

(Aahaa ki carte de crédit swikaar kôrai chhee ?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb ?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

(Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi ?)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

(Aahaa ki humra lé traveller chèque parivartit krba deb?)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

(Chèque de voyage Hôm katta parivatit karba sakai chhi )

Quel est le taux de change ?

(Paribartanak daam katte chhai ? )

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

( Distributeur automatique de billets katta hetai ?)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

( Ek/Du gottaa lé kursi chaahi.)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

(Hôm ki menu dekh sakai chhi ?)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

(Hôm ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi ? )

Y a-t-il une spécialité maison ?

(Ai hotalak ki bishishtthtaa chhai ?)

Existe-t-il une spécialité locale ?

(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai ?)

Je suis un végétarien.

(Hôm sahahati chiyai ?)

Je ne mange pas de porc.

(Hôm suggarak maus nai khai chhi ? )

Je ne mange pas de boeuf.

(Hôm gaek maus nai khai chhi. )

Je ne mange que de la nourriture casher.

(Hôm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai ?(kôm tel/maakhan) )

repas à prix fixe

(Banhal daamak khenai )

à la carte

()

petit-déjeuner

(jalkhai)

déjeuner

(duphariyaak khenai)

thé (repas)

(chaah (nastaa) )

souper

(saanjhak khenai)

Je veux _____.

( hamra _____ chaahi)

Je veux un plat contenant _____.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

poulet

(murgi)

du boeuf

(gék maus)

poisson

(maach )

jambon

()

saucisse

()

fromage

()

des œufs

(andaa)

salade

(salade)

(légumes frais

((tatkaa) tarkai)

(fruit frais

((tatkaa) phôl)

pain

(sohaari, pauroti )

pain grillé

()

nouilles

(noodal )

riz

(chère)

riz cuit

(bhaat)

Lentilles

(jour)

des haricots

()

Puis-je avoir un verre de _____ ?

(hamra lé ek gilaas _____ lô aanu ?)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu ?)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu? )

café

(kophi)

thé (boire)

(vhaah )

jus

(rôs )

eau (pétillante)

((bulbulait) douleur)

(eau plate

((isthir) douleur)

Bière

(biais )

vin rouge/blanc

(lal/saadaa madiraa )

Pourrais-je en avoir _____?

(Hamra ki kani _____ bhettat ? )

sel

(midi )

poivre noir

(gol marich)

beurre

(maakhan )

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

(Serveur Hayau ? )

J'ai terminé.

(gel Hammar bhô.)

C'était délicieux.

(Badd swadishtt chôl.)

Veuillez nettoyer les plaques.

(Chhipli sôbh lô jau.)

L'addition svp.

(Vérifiez lô aanu.)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai ? )

Y a-t-il un service à table ?

(Ki tabul service bhett sakai chhai ?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

(kripya ek/du ttaa bière diyau.)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

(Ek gilas laal/saadaa vin aanu. )

Une pinte, s'il vous plaît.

()

Une bouteille, s'il vous plaît.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

()

whisky

(whisky )

Vodka

(Vodka)

Rhum

(Rhum )

l'eau

(la douleur)

Club Soda

(Club Soda )

l'eau tonique

(l'eau tonique)

du jus d'orange

(nebo sarbat)

Du Coca (un soda)

(du Coca )

Avez-vous des collations au bar ?

(Aaha log kichh nastaa haet ?)

Encore un s'il-vous-plaît.

(Ektta aar aanu )

Un autre tour, s'il vous plaît.

(Ektta aar rond diyau )

Quelle est l'heure de fermeture ?

(Kakhan band hetai ?)

Acclamations!

()

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

(Hammar napak haet ?)

Combien ça coûte?

(Je kate ke aichh? )

C'est trop cher.

(Mauvais môhag aichh ?)

Prendriez-vous _____?

(Aaha ki _____ leb ? )

cher

(mohag )

peu coûteux

(sasta )

Je ne peux pas me le permettre.

(Hôm nai lô péb ?)

Je ne le veux pas.

(Hamra i nai chahi. )

Tu me trompes.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

Je ne suis pas intéressé.

(Hamra sôkh nai aichhj?.)

OK je le prends.

(Tthik chhai, hom i lô leb.)

Puis-je avoir un sac ?

(Hamra ektta jhora bhettat ? )

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

(Aaha ki patthaa sakai chhi (bides) ?)

J'ai besoin de...

(Hamra....chaahi )

...dentifrice.

(maajan )

...une brosse à dent.

(barach )

... des tampons.

. (tampon)

...savon.

(saabun )

...shampooing.

(saempo)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

(piraak dabaai)

...médicaments contre le rhume.

(sardik dabaai)

...médecine pour l'estomac.

... (pettak dabaai )

...un rasoir.

(rasoir ekttaa/asturaa)

...un parapluie.

(ekttaa chhtta)

... lotion écran solaire.

(lotion surj sa rakchhak )

...une carte postale.

(carte postale ekttaa)

...tampon de la Poste.

(timbre postal)

...batteries.

(batterie )

...papier à écrire.

(likhbaak paataa)

...un stylo.

(ekttaa kalam )

...Livres en anglais.

(Angreji-bhaasaak pothi )

...Magasins de langue anglaise.

(Angreji-bhasaak patri )

...un journal de langue anglaise.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

... un dictionnaire anglais-anglais.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Conduite

Je veux louer une voiture.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa voiture chaahi)

Puis-je obtenir une assurance?

(Hamraa ki bimaa bhettat ?)

arrêter (sur une plaque de rue)

(ruku)

une manière

(ekke ttaa baatt/rastaa )

rendement

()

stationnement interdit

(parking nisedh)

Limitation de vitesse

()

gaz (essence) gare

(gare de gés )

essence

( essence)

diesel

(dijal )

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

(Hôm kichh bhool nai keliyaié. )

C'était un malentendu.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Où m'emmenez-vous?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei ? )

Suis-je en état d'arrestation ?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee ? )

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

(Hôm ekttaa naagrik chhee américain/australien/britannique/canadien.)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

(Hôm américain/australien/britannique/canadien dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

Je veux parler à un avocat.

(Hôm ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

Puis-je payer une amende maintenant ?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai ?)