Guide de conversation en letton - Latvian phrasebook

letton (latviešu valoda) est la langue officielle de la République de Lettonie, parlée nativement par environ 60% des résidents de Lettonie, environ 1 250 000 personnes. Dans le monde, on estime qu'il est parlé par 1 504 880 personnes, une estimation de 2009 de Ethnologue. C'est une langue indo-européenne qui partage son propre groupe linguistique baltique avec lituanien, Nouvelle Courlande, Vieux Prussien et Semigallien. Les langues baltes montrent la relation la plus étroite avec les langues slaves et sont généralement reconstruites pour avoir traversé le stade proto-balto-slave commun, au cours duquel de nombreuses isogloses lexicales, phonologiques, morphologiques et accentologiques communes balto-slaves se sont développées. C'est une langue relativement nouvelle, ses premiers récits écrits datent de 1530 après JC.

Le letton écrit est basé sur l'alphabet latin et utilise 33 lettres :Aa, Āā, Bb, Cc, Čč, Dd, Ee, Ēē, Ff, Gg, , Hh, Ii, Īī, Jj, Kk, , Ll, Ļļ, Mm, Nn, Ņņ, Oo, Pp, Rr, Ss, , Tt, Uu, , Vv, Zz, .

Guide de prononciation

Stress

En letton, l'accent est presque toujours mis sur le première syllabe.

voyelles

Notez qu'il y a des voyelles longues et courtes en letton.

une

comme dans 'u' dans "cup"

une

comme dans 'a' dans "aboiement", un son long

e

comme dans 'e' dans "pet" et 'a' dans "fat"

ē

comme dans 'ai' dans "fair" et 'a' dans "spar", mais plus long

je

comme dans 'i' dans "pin"

je

comme dans 'ee' dans "speed", un son long

o

comme dans "o" dans "pot" et "oa" dans "avoine" ou "aw" dans "loi"

vous

comme dans 'u' dans "put"

û

comme dans 'oo' dans "pool", un son long

Les consonnes

b

comme « b » dans « boule »

c

comme 'ts' dans "bits"

è

comme 'ch' dans "poitrine"

ré

comme 'd' dans "chien"

dz

comme 'ds' dans "lits"

dž

comme 'j' dans "job"

F

comme 'f' dans "poisson"

g

comme 'g' dans "herbe" [son g dur]

g

comme 'ju' dans "juge"

h

comme 'h' dans "chaud"

j

comme « y » dans « oui »

k

comme 'k' dans "cerf-volant"

ķ

comme 'c' dans "mignon"

je

comme 'l' dans "couvercle"

ļ

comme 'li' dans "million"

m

comme 'm' dans "argent"

m

comme 'n' dans "bruit"

ò

comme « ny » dans « nouveau »

p

comme « p » dans « animal de compagnie »

r

trille comme 'r' espagnol

s

comme 's' dans "sable"

š

comme « sh » dans « navire »

t

comme 't' dans "top"

v

comme 'v' dans "gilet"

z

comme z' dans "zèbre"

ž

comme 'su' dans "plaisir"

Diphtongues communes

ai

comme 'i' dans "plongée"

au

comme « ow » dans « maintenant »

ei

comme 'ay' dans "may"

c'est à dire

comme « ea » dans « la peur »

oi

comme « oy » dans « jouet »

interface utilisateur

comme « ui » dans « Luis »

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs OUVERT VTTĒRTS FERMÉ AIZVĒRTS ENTRÉE IEEJA SORTIR IZEJA POUSSER GRST TIRER VILKT TOILETTE TUALETE HOMMES VĪRIEŠIEM FEMMES SIEVIETĒM INTERDIT AIZLIEGTS

Salut. (genre)

Sveika ! [F](SVYEH-kah), Sveiks ! [m] (SVEH-eeks)

Salut. (en général)

Sveïki ! (SVEK-kee), Sveicināti! (SVYEH-tsee-NAH-tee)

Comment vas-tu?

Kā jums klājas ?(kahh yooms KLAHH-yuhs ?)

Bien, merci.

Labi, mes amis. (LAH-abeille, PUHL-colorants)

Quel est ton nom?

Kā jūs sauc ? (kaah yoos sowts?)

Mon nom est ______ .

Mani sauc______ . (MAH-nee truies_____ .)

Je suis ravi de te rencontrer.

Prieks iepazīties. (pryehks EA-puh-zee-tyehs)

S'il te plaît

Lūdzu. (LOO-dzoo)

Merci

Les copains. (teintures PUHL)

Vous êtes les bienvenus.

Lūdzu. (LOO-dzoo)

Oui.

Jā.(ouais)

Non.

Non. (neh)

Pardon.

Atvainojiet. (UHT-vay-noh-yeht)

Je suis désolé.

Piedodiet.(pyeh-DOH-colorant)

Au revoir

Uz redzēšanos. (ooz REHD-zehh-shuh-nohs)

Au revoir (informel)

À. (UH-tahh)

je ne peux pas parler letton [bien].

Es nemāku latviešu valodu [labi]. (ehs neh-MAA-koo luht-VYEH-shoo vuh-LOH-doo [luh-bee])

Parlez vous anglais?

Vai Jūs runājat angliski? (VUH-ee yoos ROO-nyaaht UHN-glys-kee ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Vai te ir kāds, kurš runā angliski ? (VUH-ee les kaads, kursh ROO-naa AHN-glys-kee ?)

Aider!

Palīga ! (PUH-lee-gaah !)

Chercher!

Ouzmanies ! (OOZ-mah-nyehs !)

Bonjour

Labret (luh-BREET)

Bonne journée

Labdien (luhb-DYEHN)

Bonne soirée

Labvakar (luhd-VUH-kuhr)

Bonsoir (dormir)

Ar labu nakti. (uhr LUH-boo NUHK-te)

Je ne comprends pas.

Es nesaprotu. (ehs NEH-suh-proh-aussi)

Où sont les toilettes?

Kur ir tualete ? (koor eer TWAH-leh-teh?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Ej bal. (eh prohm)

Ne me touche pas !

Neaizskar mani ! (neh-AYZS-kahr MAH-nee)

Je vais appeler la police.

Es izsaukšu policiju. (ehs ZEE-sowk-shoo poh-LEE-tsyoo)

Police!

Policija ! (poh-LEE-tsyah)

Arrêter! Voleur!

eriet zagli ! (KYEH-ryeht ZAH-glee)

Aider!

Palīga ! (Pah-lee-gaa)

J'ai besoin de votre aide.

Homme vajag jūsu palīdzību. (mahn VAY-ahg YOO-soo pah-LEE-jee-boo)

C'est une urgence.

Ir avārijas situācija. (ihr ah-VAA-ryahs voir-TWAA-tsyah)

Je suis perdu.

Esmu apmaldījies (homme)/apmaldījusies (femme). (EHS-moo ahp-MAHL-dee-yehs/ ahp-MAHL-dee-yoo-syehs)

J'ai perdu mon sac.

Es pazaudēju savu somu. (ehs pah-ZOW-dehh-yoo SAH-voo SOH-moo)

J'ai perdu mon portefeuille.

Es pazaudēju savu maku. (ehs pah-ZOW-dehh-yoo SAH-voo MAH-koo)

Je suis malade.

Esmu slims (mâle)/slima (femelle). (EHS-moo sleems/ SLEE-mah)

J'ai été blessé.

Es esmu ievainots. (ehs EHS-moo ie-VAI-nohts)

J'ai besoin d'un docteur.

Homme vajag ārstu. (mahn VAI-ahg AARS-aussi)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Vai es drīkstu izmantot jūsu telefonu? (vai ehs DREEKS-trop eez-MAHN-toht YOO-soo teh-leh-FOH-noo?)

Nombres

0

nulle (NOOL-leh)

1

viens (vyehns)

2

divi (DIH-vih)

3

très (des arbres)

4

cetri (CHEH-trih)

5

pièces (PYEH-tsih)

6

seši (SEH-shih)

7

septiņi (SEHP-tih-nyih)

8

astoņi (UHS-toa-nyih)

9

deviņi (DEH-vee-nyih)

10

abandonner (DEHS-miht)

11

vienpadsmit (VYEH-puhds-miht)

12

divpadsmit (DIHV-puhds-miht)

13

trīspadsmit (ARBRES-puhds-miht)

14

etrpadsmit (CHEHTR-puhds-miht)

15

piecpadsmit (PYEHTS-puhds-miht)

16

sešpadsmit (SEHSH-puhds-miht)

17

septiņpadsmit (SEHP-tihny-puhds-miht)

18

astoņpadsmit (UHS-tawny-puhds-miht)

19

deviņpadsmit (DEH-vihny-puhds-miht)

20

divdesmit (DIHV-dehs-miht)

21

divdesmit viens (DIHV-dehs-miht vyehns)

22

divdesmit divi (DIHV-dehs-miht DIH-vih)

23

divdesmit trīs (Arbres DIHV-dehs-miht)

30

trīsdesmit (ARBRES-dehs-miht)

40

etrdesmit (CHEHTR-dehs-miht)

50

pièce détachée (PYEHTS-dehs-miht)

60

sešdesmit (SEHSH-dehs-miht)

70

septiņdesmit (SEHP-teeny-dehs-miht)

80

astoņdesmit (UHS-tohny-dehs-miht)

90

deviņdesmit (DEH-veeny-dehs-miht)

100

sim (sihmts)

200

divi simti (DIH-vih SIHM-tih)

300

très simti (arbres SIHM-tih)

1000

tūkstots (TOOKS-tohts)

1,000,000

miljons (MIH-lyohns)

1,000,000,000

miljars (MIH-lyahrds)

1,000,000,000,000

biljons (BIH-lyohns)

numéro _____ (train, bus, etc.)

nombres _____ (NOO-maures)

moitié

pus (caca)

moins

mazak (MUH-zahk)

Suite

vairak (VAY-rahk)

Temps

L'horloge de 24 heures est utilisée en Lettonie.

Quelle heure est-il?

Cik ir pulkstenis? (tsihk ihr PUHLKS-teh-nihs)

Quelle heure?

Cikos ? (TSIH-kohs)

Lorsque?

Kad ? (kahd)

à présent

tag (TAH-gahd)

plus tard

vēlāk (VAA-lahk)

deuxième

sekunde (SEH-koon-deh)

minute

minūte (MIH-noo-teh)

une demi-heure

pusstunda (PUHSS-tuhn-duh)

heure

stunda (STUHN-duh)

Matin

rts (reet)

du matin

pas de rīta (reetah)

soirée

vakars (VUH-kuhrs)

dans la soirée

vakarā (VUH-kuh-rah)

nuit

nakt (nuhkts)

Temps d'horloge

une heure

pulkstens viens (PISCINES-tehns vyehns)

deux heures

pulkstens divi (PISCINES-tehns DIH-vih)

trois heures

pulkstens trīs (PISCINES-arbres tehns)

Quatre heures

pulkstens cetri (PISCINES-tehns CHEH-trih)

cinq heures

pulkstens pieci (PISCINES-tehns PYEH-tsih)

six heures

pulkstens seši (POOLKS-tehns SEH-shih)

Sept heures

pulkstens septiņi (PISCINES-tehns SEHP-tih-nyih)

huit heures

pulkstens astoņi (POOLKS-tehns UHS-toh-nyih )

neuf heures

pulkstens deviņi (PISCINES-tehns DEH-vih-nyih)

dix heures

pulkstens desmit (PISCINES-tehns DEHS-miht)

onze heures

pulkstens vienpadsmit (PISCINES-tehns VYEHN-puhds-miht)

douze heures

pulkstens divpadsmit (PISCINES-tehns DIHV-puhds-miht)

moins six heures moins le quart, 17h45

bez piecpadsmit seši (behz PYEHTS-pahds-miht SEH-shih)

six heures et quart, 18h15

piecpadsmit pāri sešiem

sept heures et demie, 18h30

pusseptiņi

Durée

_____ minutes)

_____ minutes) (MIH-noo-teh)

_____ les heures)

_____ étoile(s) (STOON-dah(s))

_____ journées)

_____ dienne(s) (DYEH-nah(s))

_____ semaines)

_____ personne(s) (NEH-dehh-lyah(s))

_____ mois)

_____ mēnesis(mēneši) (MEHH-neh-voit (MEHH-neh-shih))

_____ années)

_____ gads (gadi) (gahds (GAH-dih))

Journées

aujourd'hui

odien (SHAW-dyehn)

hier

vakar (VUH-kuhr)

demain

rīt (reet)

cette semaine

onéēļ (shaw-NEH-deh-ly)

La semaine dernière

pagājušo nedēļ (PUH-gah-yoo-shwa NEH-dehly)

la semaine prochaine

nākamnedēļ (NAH-kuhm-NEH-dehly)

lundi

pirmdiena (PIHRM-dyeh-nuh)

Mardi

otrdiena (AWTR-dyeh-nuh)

Mercredi

trešdiena (TREHSH-dyeh-nuh)

jeudi

ceturtdiena (TSAH-tuhrt-dyeh-nuh)

Vendredi

piektdiena (PYEHKT-dyeh-nuh)

samedi

sestdiena (SAHST-dyeh-nuh)

dimanche

svētdiena (SVEHT-dyeh-nuh)

Mois

janvier

janvāris (YUHN-vah-rihs)

février

février (FEH-brwah-rihs)

Mars

marchés (muhrts)

avril

aprlis (UH-pree-lihs)

Mai

maijs (maiys)

juin

jūnijs (YOO-niys)

juillet

jūlijs (YOO-liys)

août

août (OW-guhsts)

septembre

septembris (SEHP-tehm-brihs)

octobre

oktobris (OHK-toh-brihs)

novembre

novembris (NOH-vehm-brihs)

décembre

décembris (DEHT-sehm-brihs)

Écriture de l'heure et de la date

L'horloge de 24 heures est utilisée en Lettonie. Vous constaterez peut-être que les Lettons l'utilisent également lorsqu'ils parlent. La façon la plus simple de lire l'heure en letton est de dire l'heure puis les minutes, par ex. 'trois vingt'.

heure

stunda (STUHN-duh)

minute

minūte (MIH-noo-teh)

secondes

sekundes (SEH-koon-dehs)

heures

pulksten (PUHLK-stehn)

Quelle heure est-il)?

Cik pulkstenis? Cikos (tas ir) ? (...)

Il est______heures.

Pulkstenis ir_____. (PUHLK-steh-nihs ihr)

Couleurs

noir

melns (mahlns)

blanc

baltes (buhlts)

gris

peliks (PEH-lehhks)

rouge

sarkans (SUHR-kuhns)

bleu

zils (zihls)

jaune

dzeltens (DZAHL-tahns)

vert

zaļš (zuhlysh)

Orange

oranžs (OH-ruhnzh)

mauve

violettes/lilla (VYOH-lehts/LIHL-lahh)

marron

bruns (broons)

rose

sārts (sahrts)

Transport

voiture

mašīna (MAH-shee-nah)

Taxi

taksomètres (TAHK-soh-mehtrs)

autobus

autobus (OW-toh-boos)

van

furgons (FOOR-gohns)

un camion

kravas mašīna (Krah-wahs mah-shee-nah)

chariot

trolejbuss (TROH-lei-boos)

tram

tramvajs (TRAHM-vays)

former

vilciens (VIHL-tsyehns)

métro

Métro (MEH-troh)

bateau

kuģis (KUH-gyihs)

bateau

laiva (LAI-vah)

traversier

prāmis (PRAH-mis)

hélicoptère

hélicoptères (HEH-lih-kohp-tehrs)

avion/compagnie aérienne

lidmašīna (LIHD-mah-shee-nah)

bicyclette

velosipēds (VEH-loh-sih-pehhds)

moto

motocyclettes (MOH-toh-tsihkls)

le chariot

pārvadāšanas (PAHHR-vah-dahh-shah-nahs)

Achetant des billets

Où puis-je acheter des billets?

Kur var nopirkt biļetes? (koor vuhr NAW-pihrkt BIH-lyeh-tehs?)

Je veux voyager vers...

Vēlos braukt uz ... (VAI-lohs browkt uhz)

Dois-je réserver/faire une réservation ?

Vai man jāreserv? (...)

Est-il épuisé?

Tas ir izpārdots? (tahs ihr IHZ-pahhr-dohts?)

Des billets disponibles ?

Vai ir biļetes ? (...)

Je souhaite réserver/réserver une place pour...

Es gribētu rezervēt/rezervēt vietu uz... (ehs GRIH-behh-too REH-zehr-veht/REH-zehr-veht VYEH-too ooz...)

J'aimerais un)...

Es gribētu.... (ehs GRIH-behh-aussi)

...aller simple.

...vienvirziena biļeti. (VYEHN-vihr-zyeh-nah BIH-lyeh-tih)

...billet de retour.

...atgriešanās biļeti. (AHT-gryeh-shah-nahhs BIH-lyeh-tih)

...deux tickets.

... divas biļetes. (DEE-vahs BIH-lyeh-tehs)

... 1er. billet de classe.

...2ème. billet de classe.

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Cik maksā biļete uz _____? (tsihk MUHK-sahh BIH-lyeh-teh oohz?)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Vienu biļeti uz _____, lūdzu. (VYEH-nuh BIH-lyeh-tih oohz...,LOOD-zoo)

Où va ce train/ce bus ?

Kur tas vilciens / autobus iet? (koohr tahs VIHL-tsyenhs/OW-taw-buhs iet?)

Où est le train/bus pour _____ ?

Kur ir vilciens/autobuss, kas brauc uz _____? (koohr ihr VIHL-tsyehns/OW-taw-booss, kahs browts uhz?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Vai vilciens/autobuss pietur _____? (vai VIHL-tsyehns/OW-toh-booss PYEH-tuhr?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Kad atiet vilciens/autobuss uz _____? (kahd AH-tyeht VIHL-tsyehns/OW-toh-booss uhz?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Kad vilciens/autobuss būs _____? (kahd VIHL-tsyehns/OW-toh-booss boos?)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Kā lai es tieku uz _____ ? (kah lai ehs TYEH-koo ooz...?)

...la gare?

...staciju? (STAH-tsyoo ?)

...la station de bus?

...autoostu? (OW-toh-aws-aussi ?)

...l'aéroport?

...lidostu? (LIH-daws-aussi?)

...centre ville?

... au centre ? (TSEHN-vrai?)

...l'auberge de jeunesse ?

...hosteli? (hos-tel-ih)

...l'hôtel?

..._____ viesnīcu? (VYEHS-nee-tsuh)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

...Amerikas/Kanādas/Austrālijas/Lielbritānijas konsulātu? (AMEH-rih-kuhs/KUH-nah-duhs/OWS-trah-lyuhs/LYEHL-brih-tah-nyuhs KOHN-soo-lah-too)

Où y a-t-il beaucoup de...

Kur te ir daudz... (kuhr teh ihr dowdz...)

...hôtels?

...viesnīcu? (VYEHS-nee-tsoo ?)

...Restaurants?

...restorānu? (REHS-toh-rah-noo ?)

... des barres ?

...baru ? (BAH-roo ?)

...sites à voir ?

...apskates vietu? (AHPS-kah-tehs VYEH-aussi ?)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Vai jūs varētu man parādīt kartē? (vai yoos VAH-rehh-trop mahn PAH-rahh-deet KAHR-teh?)

rue

iela (Ia-lah)

route

ceļu (TSEH-lyoo)

rue

avēnija (AH-veh-nyah)

boulevard

bulvaris (BOOL-vahh-rihs)

Autoroute

automatique (...)

Tournez à gauche.

Pagriezties pa kreisi. (...)

Tournez à droite.

Pagriezties pa labi. (...)

la gauche

pa kreisi (...)

droite

papa labi (...)

tout droit

taisni uz priekšu (...)

en direction de _____

virzienā uz _____ (...)

après le _____

garam _____ (...)

avant le _____

pirms _____ (...)

Surveillez le _____.

Skaties, kur ir _____. (...)

intersection

krustojums (...)

Nord

ziemeļi (ZYEH-meh-lyih)

Sud

dienvidi (DYEHN-vih-dih)

est

austrum (OWS-troo-mih)

Ouest

rietumi (RYEH-trop-mih)

montée

kalna (KAHL-ah)

une descente

leja (LAY-ah)

Taxi

Taxi.

Taksomètres. (TAHK-soh-mehtrs)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Aizvediet mani uz _____, lūdzu. (AYZ-veh-dyeht MAH-nih uhz...,LOO-dzuh)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Cik maksā brauciens līdz _____? (...)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Aizvediet mani uz turieni, lūdzu. (...)

Hébergement

Hôtel

Viesnica (VYEHS-nee-tsah)

Avez-vous des chambres disponibles ?

Vai jums ir kāda brīva istaba? (vay yuhms ihr KAH-dah BREE-vah IHS-tah-bah?)

La chambre est-elle livrée avec...

Vai šajā istabā ir...

...Draps de lit?

... palais ?

...une salle de bains?

... vannas istaba ?

...un téléphone?

...téléphones ?

... une télé ?

... des téléviseurs ?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Cik maksā istaba vienai personai/divām personām?

Puis-je voir la pièce en premier ?

Vai es varētu vispirms apskatīt istabu?

OK je le prends.

Labi, es emšu.

Je resterai _____ nuit(s).

Es palikšu ___ nakti(s).

Avez-vous un coffre-fort ?

Vai jumelles ir seifs?

Le petit-déjeuner/le dîner sont-ils inclus ?

Vai brokastis/vakariņas ir iekļautas cenā?

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Vai jūs pieņemat Amerikas/Austrālijas/Kanādas dolāru? (vai yoos PYEH-nyeh-mah AMEH-rih-kahs/OWS-trahh-lyahs/KAH-nahh-dahs DOH-lahh-ruh?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Vai Jūs pieņemat Britu mārciņas? (...)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Vai Jūs pieņemat kredītkartes? (...)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Vai Jūs varētu man samainīt naudu? (...)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Kur es varētu samainīt naudu? (...)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Vai Jūs varētu man samainīt ceļojuma čekus? (...)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Kur es varētu samainīt ceļojuma čekus? (...)

Quel est le taux de change ?

Kāds ir valūtas maiņas kurss ? (...)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Kur ir bankomāts ? (...)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Galdiņu vienai personai/diviem cilvēkiem, lūdzu. (Gah-lts VYEH-nai PEHR-soh-nai/DIH-vyehm TSIHL-vehh-kyehm, LOO-dzuh)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Vai es varu apskatīt dienkarti, lūdzu? (...)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Vai es varu ieskatīties virtuvē? (...)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Vai ir kāds firmas diens ? (...)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Vai ir kāds īpašs vietējais ēdiens? (...)

Je suis un végétarien.

Es esmu veģetārietis. (...)

Je ne mange pas de porc.

Es neēdu cūkgaļu. (...)

Je ne mange pas de boeuf.

Es neēdu liellopu gaļu (...)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Es du tikai košera pārtiku. (...)

repas à prix fixe

diens par fiksētu cenu (...)

à la carte

à la carte (...)

petit-déjeuner

brokastis (...)

déjeuner

pusdienas (...)

thé (repas)

tēja (...)

souper

vakariņas (...)

Je veux _____.

Es vēlētos (...)

Je veux un plat contenant _____.

Es vēlētos ēdienu, kas satur _____. (...)

poulet

vues gaļa (...)

du boeuf

liellopgaļa (...)

porc

cukas gaļa (...)

poisson

ziv (...)

jambon

iņķis (...)

saucisse

desa (...)

fromage

messieurs (...)

des œufs

olas (...)

salade

salati (...)

(légumes frais

(svaigi) dārzeņi (...)

(fruit frais

(svaigi) augļi (...)

pain

maïs (...)

pain grillé

grauzdiņš (...)

nouilles

nūdeles (...)

riz

rīsi (...)

des haricots

pupes (...)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Vai es varētu pasūtīt glāzi _____? (...)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Vai es varētu pasūtīt tasi _____? (...)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Vai es varētu pasūtīt pudeli _____? (...)

café

kafija (...)

thé (boire)

tēja (...)

jus

sula (...)

eau (pétillante)

(gāzēts) dens (...)

l'eau

dens (...)

Bière

alus (...)

vin rouge/blanc

sarkanvīns / baltvīns (...)

Pourrais-je en avoir _____?

Homme, lūdzu _____ ? (...)

sel

sals (...)

poivre noir

melnie pipari (...)

épices

garšvielas (...)

repas épicé

cul diens (...)

beurre

sviests (...)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Atvainojiet, viesmīl ? (...)

J'ai terminé.

Es esmu pabeidzis. (...)

C'était délicieux.

Tas bija ļoti garšīgi. ...)

Veuillez nettoyer les plaques.

Lūdzu, novāciet vjus. (...)

L'addition svp.

Rēķinu, lūdzu. (...)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

Vai saute-t-il dans ses alcools ? (vai yuhms ihr AHL-koh-hohls?)

Y a-t-il un service à table ?

Vai apkalpojat pie galdiņiem? (...)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Vienu alu/Divus alu, lūdzu. (...)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

glāzi sarkanvīna / baltvīna, lūdzu. (...)

Une pinte, s'il vous plaît.

pinti, lūdzu. (...)

Une bouteille, s'il vous plaît.

pudeli, lūdzu. (...)

whisky

viskijs (VIHS-kihys)

Vodka

degvins (DAG-veens)

Rhum

rhums (...)

l'eau

dens (...)

Club Soda

minerālūdens (...)

l'eau tonique

toniks (...)

du jus d'orange

apelsīnu sula (...)

Du Coca (un soda)

cola (...)

Avez-vous des collations au bar ?

Vai jums ir kādas uzkodas? (...)

Encore un s'il-vous-plaît.

Vēl vienu, lūdzu. (...)

Quelle est l'heure de fermeture ?

Cikos tiek slēgts? (...)

Acclamations!

Priekā ! (...)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

Vai Jums ir mans izmērs? (yooms ihr mahns IHZ-mehhrs?)

Combien ça coûte?

Cik tas maksā?

C'est trop cher.

Tas ir pārāk dārgi.

Prendriez-vous _____?

Pieņemat de Vai Js _____?

cher

dargi

peu coûteux

lēti

Je ne peux pas me le permettre.

Es à nevaru atļauties.

Je ne le veux pas.

Es à nevēlos.

Tu me trompes.

Jūs mani krāpjat.

Je ne suis pas intéressé.

Mani tas neinteresē.

OK je le prends.

Labi, es à ņemšu.

J'ai besoin de...

Homme vajag/vajadzētu...

...dentifrice.

...zobu pastu.

...une brosse à dent.

...zobu birsti.

... des tampons.

...tampon.

...savon.

...ziepes.

...shampooing.

...šampūnu.

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

...pretsāpju zāles.

...médicaments contre le rhume.

...zāles pret saaukstēšanos.

...un parapluie.

... lietussargu.

...tampon de la Poste.

...pastmarkas.

...batteries.

...baterijas.

...un stylo.

...pildspalvu.

...Livres en anglais.

...grāmatas angļu valodā.

Conduite

Je veux louer une voiture.

Es gribu iznomāt automašīnu. (ehs GRIH-buh IHZ-noh-mahht OW-toh-mah-shee-noo)

Puis-je obtenir une assurance?

Vai es varu saņemt apdrošināšanu? (...)

arrêter (sur une plaque de rue)

apstāšanās (...)

une manière

vienā virzienā (...)

rendement

Dodiet ceļu (...)

stationnement interdit

Stāvēt aizliegts (...)

Limitation de vitesse

ātruma ierobežojums (...)

gaz (essence) gare

degvielas uzpildes stacija (...)

essence

benzènes (...)

diesel

dīzelis (...)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Es neesmu darījis[masculin]/darījusi[féminin] neko sliktu.

C'était un malentendu.

Ir radies pārpratums.

Où m'emmenez-vous?

Uz kurieni jūs mani vedat?

Suis-je en état d'arrestation ?

Vai es esmu arestēts[masculin]/arestēta[féminin]?

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Es esmu Amerikas/Austrālijas/Lielbritānijas/Kanādas pilsonis[masculin]/pilsone[féminin].

Je veux parler à un avocat.

Es gribu runāt ar advokātu.

Puis-je payer une amende maintenant ?

Vai varu samaksāt sodu tagad ? (vai VAH-ruh SAH-mahk-sahht SOH-duh TAH-gahd?)

Urgences

Aider!

Palīga ! (PAH-leeg-ah)

Chercher!

Ouzmanies !

Feu!

Uguns !

Va-t'en!

Ejiet bal de promo !

Voleur!

Zaglis !

Arrêtez le voleur !

eriet zagli !

Appelle la police!

Izsauciet policiju!

Ou est la station de police?

Kur ir policijas iecirknis ?

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?

Vai jūs varat man palīdzēt, lūdzu?

Puis-je utiliser votre téléphone/portable/téléphone portable ?

Vai es varētu izmantot jūsu telefonu/mobilo?

Il y a eu un accident !

Ir notikusi nelaime!

Appelez un

Izsauciet

...docteur!

arstu

...une ambulance!

ambulance!

J'ai besoin de soins médicaux !

Homme vajag ārstu !

Je suis malade.

Es esmu amincit.

Je suis perdu.

Es esmu apmaldījies.

J'ai été violé!

Mani izvaroja !

Où sont les toilettes?

Kur ir tualetes ? (koor ihr TWAH-leh-tehs?)