Guide de conversation Krio - Krio phrasebook

Créole sierra-léonais ou alors Krio est la lingua franca et la langue nationale de facto parlée dans toute la nation ouest-africaine de Sierra Leone. Le krio est parlé par environ 6 250 000 personnes, soit presque toute la population de la Sierra Leone. Alors que l'anglais est la seule langue officielle de la Sierra Leone, le krio est beaucoup, beaucoup plus répandu. Le krio est la langue maternelle de quelque 300 000 Krios— les descendants d'esclaves des Antilles, des États-Unis et de la Grande-Bretagne, qui vivent en grande majorité dans Freetown. Il existe également de petites communautés de langue krio dans La Gambie, Nigeria, Cameroun, et Guinée Équatoriale, mais la langue n'a de valeur pratique pour les voyages qu'en Sierra Leone.

Le krio est un créole basé en anglais, mais il est plus proche d'être une langue à part entière, car il a des structures et des règles grammaticales fixes. La plupart de son vocabulaire vient de l'anglais, mais son système sonore et sa grammaire sont plus proches de ceux des langues africaines voisines, en particulier Yoruba. Krio est très similaire et mutuellement intelligible avec le pidgin nigérian et le patois jamaïcain.

Guide de prononciation

voyelles

hein

comme beré

e ay

aiméuneoui

oh

comme l'anglais cot

oh oh

comme bone

oh

comme fohje

je ee

comme machjene

Les consonnes

b

aimer boy

ch

aimer chair

ré

aimer réoui

F

aimer FONU

g

aimer girl

go

comme, eh bien, go

h

?

j

aimer jump

k

aimer kick

je

aimer jeump

m

aimer mango

m

aimer munchuk

New York

comme piñà

ng

comme sing

p

aimer pelle

r

aimer rment

s

aimer sONU

t

aimer ttéléphone

v

aimer vla vieillesse

w

aimer water

oui

aimer ouijeune

z

aimer zéro

zh

comme un plaidoyersure

Diphtongues communes

euh

comme maintenant

hein ?

comme au revoir

oy oy

comme cooui

Liste de phrases

Certaines phrases de ce guide de conversation doivent encore être traduites. Si vous connaissez quelque chose à propos de cette langue, vous pouvez aider en plongeant en avant et en traduisant une phrase .

Notions de base

Salut.

Kushɛ / Adu. (koo-sheh / "Ah-fait")

Comment vas-tu?

Ah Di bodi ? / Aw di go de go? (Oh Di boh-di ? / "Aw di go day go")

Bien, merci.

Di Bɔdi fayn / pas mal. (Di Bɔdi Fayn / ni mauvais)

Quel est ton nom?

Wetin yu nem? / Wetin yu nem?(weh-teen vous nehm? / weh-teen non tu nehm?)

Mon nom est ______ .

Mi nem ______ / Mi nem na ______ . (mee nehm _____. / Mi nehm na ______)

Ravi de vous rencontrer.

Ah gladi fɔ mit yu. (ah glah-dee foh rencontrer yoo.)

S'il te plaît.

(Bo) Duya. ((bo) doo-yah)

Merci.

tonki. (tehn-kee)

Vous êtes les bienvenus.

O. (Oh)

Oui.

Oui. (Ouais)

Non.

Ni . (ni )

Pardon. (Avoir de l'attention)

Bo duya. (Bo do-ya)

Pardon. (Avoir de l'attention)

Kɔmɔt na tige. (koh-moht nah rohd)

Pardon. (demander pardon)

un bayg padin. (koh-moht nah rohd)

Je suis désolé.

Un bayg (o) (padin). (ah bayg (o) (pahr-din))

Au revoir

A de go. (ah jour goh)

Je ne peux pas parler Krio [bien].

Ah non sabi tɔk ?????? [fayn fayn]. (Ah ni sah-bi tohk ?????? [bien bien ])

Parlez vous anglais?

Vous sabi tɔk anglais? (vous sah-bi tohk ingi-lish ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Pɔsin de ya we sabi tɔk anglais? ( ?)

Aider!

p mi! (ehp moi !)

Chercher!

Kɔmɔt ! (koh-moht !)

Bonjour.

. ()

Bonne soirée.

. ()

Bonne nuit.

. ()

Bonsoir (dormir)

. ()

Je ne comprends pas.

. ()

Où sont les toilettes?

? ( ?)

Laisse-moi tranquille

Lɛf mi saful. (lehf mee sah-plein)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

. (Lef meh.)

Ne me touche pas !

Ne me touche pas ! ( Non-toch-moi!)

Je vais appeler la police.

. ( .)

Police!

! ( !)

Arrêter! Voleur!

! ! ( ! !)

J'ai besoin de votre aide.

. ( .)

C'est une urgence.

. ( .)

Je suis perdu.

. ( .)

J'ai perdu mon sac.

. ( .)

J'ai perdu mon portefeuille.

. ( .)

Je suis malade.

. ( .)

J'ai été blessé.

. ( .)

J'ai besoin d'un docteur.

. ( .)

Puis-je utiliser votre téléphone?

est-ce que tu vas utiliser ton téléphone ? ( ?)

Nombres

1

( blême)

2

(tu)

3

(tri)

4

(pour)

5

(fiv)

6

(syx)

7

(sûvun)

8

(εyt)

9

(nyn)

10

(tn)

11

(ilivun)

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numéro _____ (train, bus, etc.)

()

moitié

()

moins

()

Suite

()

Temps

à présent

()

plus tard

()

avant que

()

Matin

()

après midi

()

soirée

()

nuit

()

Temps d'horloge

une heure du matin

()

deux heures du matin

()

midi

()

une heure PM

()

deux heures PM

()

minuit

()

Durée

_____ minutes)

()

_____ les heures)

()

_____ journées)

()

_____ semaines)

()

_____ mois)

()

_____ années)

()

Journées

aujourd'hui

()

hier

()

demain

()

cette semaine

()

La semaine dernière

()

la semaine prochaine

()

dimanche

()

lundi

()

Mardi

()

Mercredi

()

jeudi

()

Vendredi

()

samedi

()

Mois

janvier

()

février

()

Mars

()

avril

()

Mai

()

juin

()

juillet

()

août

()

septembre

()

octobre

()

novembre

()

décembre

()

Écriture de l'heure et de la date

Couleurs

noir

()

blanc

()

gris

()

rouge

()

bleu

()

jaune

()

vert

()

Orange

()

mauve

()

marron

()

Transport

Lorsque?

Humide ? (façon-adolescent)

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

()

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

()

Où va ce train/ce bus ?

()

Où est le train/bus pour _____ ?

()

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

()

Quand part le train/bus pour _____ ?

()

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

()

les directions

Je veux aller à _____

Un wan fɔ go _____ (ah wahn foh goh _____)

Comment puis-je aller à _____ ?

()

...la gare?

()

...la station de bus?

()

...l'aéroport?

()

...centre ville?

()

...l'auberge de jeunesse ?

()

...l'hôtel?

()

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

()

Où y a-t-il beaucoup de...

()

...hôtels?

()

...Restaurants?

()

... des barres ?

()

...sites à voir ?

()

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

()

rue

()

Tournez à gauche.

()

Tournez à droite.

()

la gauche

()

droite

()

tout droit

()

en direction de _____

()

après le _____

()

avant le _____

()

Surveillez le _____.

()

intersection

()

Nord

()

Sud

()

est

()

Ouest

()

montée

()

une descente

()

Taxi

Taxi!

()

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

()

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

()

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

()

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

()

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

()

La chambre est-elle livrée avec...

()

...Draps de lit?

()

...une salle de bains?

()

...un téléphone?

()

... une télé ?

()

Puis-je voir la pièce en premier ?

()

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

()

...plus gros?

()

...nettoyeur?

()

...moins cher?

()

OK je le prends.

()

Je resterai _____ nuit(s).

()

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

()

Avez-vous un coffre-fort ?

()

...Casiers?

()

Le petit-déjeuner/le dîner sont-ils inclus ?

()

À quelle heure est le petit-déjeuner/le dîner ?

()

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

()

Pouvez-vous me réveiller à _____?

()

Je veux vérifier.

()

De l'argent

De l'argent

kɔpɔ (coh-poh)

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

()

Acceptez-vous les livres sterling ?

()

Acceptez-vous les euros ?

()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

()

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

()

Où puis-je faire changer de l'argent ?

()

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

()

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

()

Quel est le taux de change ?

()

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

()

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

()

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

()

Puis-je regarder dans la cuisine ?

()

Y a-t-il une spécialité maison ?

()

Existe-t-il une spécialité locale ?

()

Je suis un végétarien.

()

Je ne mange pas de porc.

()

Je ne mange pas de boeuf.

()

Je ne mange que de la nourriture casher.

()

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

()

repas à prix fixe

()

à la carte

()

petit-déjeuner

()

déjeuner

()

thé (repas)

()

souper

()

Je veux _____.

()

Je veux un plat contenant _____.

()

poulet

()

du boeuf

()

poisson

()

jambon

()

saucisse

()

fromage

()

des œufs

()

salade

()

(légumes frais

()

(fruit frais

()

pain

()

pain grillé

()

nouilles

()

riz

()

des haricots

()

Puis-je avoir un verre de _____ ?

()

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

()

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

()

café

()

thé (boire)

()

jus

()

eau (pétillante)

()

(eau plate

()

Bière

()

vin rouge/blanc

()

Pourrais-je en avoir _____?

()

sel

()

poivre noir

()

beurre

()

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

()

J'ai terminé.

()

C'était délicieux.

()

Veuillez nettoyer les plaques.

()

L'addition svp.

()

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

()

Y a-t-il un service à table ?

()

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

()

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

()

Une pinte, s'il vous plaît.

()

Une bouteille, s'il vous plaît.

()

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

()

whisky

()

Vodka

()

Rhum

()

l'eau

()

Club Soda

()

l'eau tonique

()

du jus d'orange

()

Du Coca (un soda)

()

Avez-vous des collations au bar ?

()

Encore un s'il-vous-plaît.

()

Un autre tour, s'il vous plaît.

()

Quelle est l'heure de fermeture ?

()

Acclamations!

()

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

()

Combien ça coûte? est-ce que je suis ?

( oh-mohs foh ahm)

C'est trop cher.

()

Prendriez-vous _____?

()

cher

()

peu coûteux

()

Je ne peux pas me le permettre.

()

Je ne le veux pas.

()

Tu me trompes.

()

Je ne suis pas intéressé.

(..)

OK je le prends.

()

Puis-je avoir un sac ?

()

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

()

J'ai besoin de...

()

...dentifrice.

()

...une brosse à dent.

()

... des tampons.

. ()

...savon.

()

...shampooing.

()

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

()

...médicaments contre le rhume.

()

... médicaments pour l'estomac.

... ()

...un rasoir.

()

...un parapluie.

()

... lotion écran solaire.

()

...une carte postale.

()

...tampon de la Poste.

()

...batteries.

()

...papier à écrire.

()

...un stylo.

()

...Livres en anglais.

()

...Magasins de langue anglaise.

()

...un journal de langue anglaise.

()

... un dictionnaire anglais-anglais.

()

Conduite

Je veux louer une voiture.

()

Puis-je obtenir une assurance?

()

arrêter (sur une plaque de rue)

()

une manière

()

rendement

()

stationnement interdit

()

Limitation de vitesse

()

gaz (essence) gare

()

essence

()

diesel

()

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

()

C'était un malentendu.

()

Où m'emmenez-vous?

()

Suis-je en état d'arrestation ?

()

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à un avocat.

()

Puis-je payer une amende maintenant ?

()

Apprendre plus