Guide de conversation javanais - Javanese phrasebook

Vert foncé : zones où le javanais est la langue majoritaire. Vert clair : lorsqu'il s'agit d'une langue minoritaire.

Javanais (basa Jawa / ꦧꦱꦗꦮ) est une langue importante dans le centre et l'est Java, dans Indonésie. Pour les 100 millions de Javanais en Indonésie, c'est leur langue maternelle, avec l'indonésien comme deuxième langue avec un niveau de compétence plus ou moins égal. C'est tellement répandu qu'il y a beaucoup de mots en indonésien qui sont empruntés au javanais ; les futurs apprenants qui comprennent au moins un peu l'indonésien peuvent apprendre le javanais avec un peu d'effort. Cela fonctionne aussi dans l'autre sens. Alors que les nouvelles générations sont scolarisées en indonésien, de plus en plus de domaines de la vie sont abordés en indonésien. Les changements dans la façon dont nous vivons nos vies nécessitent un nouveau vocabulaire. Une grande partie de cela, liée aux ordinateurs, aux médias sociaux, par exemple, est influencée par l'anglais, l'indonésien venant loin derrière. Le javanais semble peu affecté par les développements linguistiques nécessaires pour faire face à la façon dont nous vivons nos vies maintenant. Pour cette raison, un orateur javanais peut désormais parsemer son discours de beaucoup d'indonésien (ou d'anglais) pour lui permettre de parler de voitures, d'ordinateurs, d'Internet, etc.

Dans les palais javanais de Yogyakarta et Surakarta, le javanais raffiné implique un large éventail de codes interactifs et une reconnaissance sophistiquée du niveau social dans l'utilisation du vocabulaire. Une autre façon de le dire, le statut et la position par rapport à la personne à qui on parle, détermine l'utilisation des mots et la grammaire.

Comprendre

Il existe au moins trois types de langue javanaise, qui sont classés par formalité. Il existe une différence substantielle dans les vocabulaires de chaque type :

• Ngoko est généralement utilisé entre amis, égaux sociaux et d'une personne de statut supérieur à un statut inférieur
• Kromo est généralement utilisé par des personnes de statut social inférieur à celles d'un statut supérieur, pour des annonces et des discours, ou pour faire preuve d'humilité
• Kromo Madya, un mélange de vocabulaire de Ngoko et Kromo, est utilisé entre des inconnus dont le statut social est inconnu mais qui ne veulent pas d'une conversation trop formelle

En plus de ces trois formes qui sont définies par le statut des personnes qui se parlent, il y a aussi :

• Kromo Inggil, un ensemble de vocabulaire supplémentaire qui est ajouté dans les autres formes lorsque l'on parle ou se réfère à une autre personne de très haut statut. Parce qu'il est utilisé pour désigner d'autres personnes, il peut arriver que deux amis proches parlent en classe basse Ngoko (parce qu'ils sont des égaux sociaux) à propos d'une personne de statut élevé, remplacera certains mots-clés faisant référence à cette personne, par le Kromo Inggil version. S'ils parlaient directement à la personne de haut statut, ils utiliseraient un mélange de Kromo et Kromo Inggil.

Pour ajouter à la confusion, le javanais n'est pas strictement codifié et il existe d'importantes variations régionales. Par exemple, le javanais tel qu'il est parlé dans Surabaya présente un certain nombre de différences par rapport à celle des villes du centre de Java Surakarta et Jogjakarta. Le javanais tel qu'il est parlé dans ces deux villes est considéré comme standard et est la version la plus couramment enseignée. Ce guide de conversation utilise cette version.

Un très bon indicateur de la façon dont les nuances javanaises peuvent même être entendues dans un seul mot, le mot Inggih ou oui, peut déterminer le statut et la position d'une personne, si cela semble plus gg ou plus jj dans la prononciation. Lorsque vous êtes dans un palais, si vous le pouvez, sans être impoli, écoutez les courtisans, ou d'autres personnes clairement de statut, et entendez si vous pouvez distinguer leur usage, et donc identifier s'ils ont un statut supérieur ou inférieur.

Ces niveaux et nuances sont très réels pour les Javanais qui feront de grands efforts pour s'assurer qu'ils utilisent le bon niveau. Les visiteurs et les voyageurs peuvent être sûrs qu'en faisant leurs premiers pas en javanais, ils seront entendus équitablement par leur public et ne seront pas jugés trop sévèrement s'ils utilisent un mot dans le mauvais contexte. Ils l'ont tous fait eux-mêmes à un moment donné.

L'écriture

Panneau routier en solo montrant l'écriture latine et javanaise

Le javanais a son propre système d'écriture appelé Hnåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ, liés à des scripts tels que le thaï et le balinais. Bien que toujours utilisé dans les documents officiels du palais, et parfois vu côte à côte avec l'écriture latine dans les panneaux de signalisation et les noms de bâtiments publics, il a été presque totalement remplacé par l'alphabet latin. Un voyageur n'aura presque jamais à lire l'écriture javanaise pour obtenir des informations. Fait un tatouage génial, cependant.

Guide de prononciation

Le guide ci-dessous comprend les noms des lettres simples. Il est utile de savoir épeler votre nom, par exemple si vous achetez des billets par téléphone.

voyelles

un ah

comme l'anglais britannique hunet. Voir l'encadré d'information sur les prononciations non standard.

eh eh

Soit oui comme en anglais soui, ou alors euh comme en anglais commune (schwa). La différence n'est généralement pas indiquée dans le texte. Un accent aigu é est utilisé ici pour montrer le e avec le oui sonner.

je jeh

comme l'anglais pjen, hjet

oh oh

comme l'anglais hope, ou anglais lot. Normalement non différencié par écrit. Ici, la différence sera montrée phonétiquement.

oh

comme l'anglais mohm

Les consonnes

Ne vous inquiétez pas pour que le son aspiré (avec une petite bouffée d'air) et rétroflexe (avec la langue recroquevillée en haut de la bouche) sonne parfait, vous serez compris.

b baie

Comme l'anglais bird

bh

aspiré, comme l'anglais unbhou alors

je dis

Comme l'anglais chdans

jour j

Comme l'anglais réog

dh

retroflex, comme l'anglais mudhUtah

f ef

Comme l'anglais FONU

g gay

Comme l'anglais go

ah ah

Comme l'anglais het

je geai

Comme l'anglais jump

kkah

Comme l'anglais kmalade. Une finale k sera presque toujours un arrêt de glotte, le son du premier h dans euh-oh. Dans les représentations phonétiques, cela est indiqué par ': bapak (bapa').

kh

aspiré, comme le péché anglaiskhvieux

l el

Comme l'anglais jetrop

moi em

Comme l'anglais me

n fr

Comme l'anglais mose

ng

comme l'anglais singeuh

ngg

comme l'anglais fingeuh

New York

comme l'anglais caNew Yorksur, comme l'espagnol mañana

p payer

Comme l'anglais push

q kee

Comme l'anglais kmalade

euh

comme l'espagnol perro

s es

Comme l'anglais sONU

oui

Comme l'anglais shvieux

t tay

Comme l'anglais top

e

retroflex, comme l'anglais lightemaison

v va

comme en espagnol vaca, entre le v anglais et le w, mais sans l'arrondi des lèvres d'un w anglais. (API : ʋ).

w façon

Comme l'anglais wdans

x eks

comme l'anglais siX

ouais

Comme l'anglais ouies

z zed

comme 's' en anglais has, comme 'z' en anglais zéro

Diphtongues communes

Liste de phrases

Certaines phrases de ce guide de conversation doivent encore être traduites. Si vous connaissez quelque chose à propos de cette langue, vous pouvez aider en plongeant en avant et en traduisant une phrase .

Notions de base

Ngoko suivie par kråmå (si seulement). Si une seule version est donnée, cela fonctionne dans les deux ngoko et kråmå. S'il y a kråmå andhap ou alors kråmå inggil termes, ils seront indiqués par ka et ki respectivement.

Bien que le stress soit indiqué, il a tendance à être léger et il y aura un sentiment général d'uniformité à travers une phrase. Le cas échéant, l'accent tombe le plus souvent sur l'avant-dernière syllabe.

Bonjour

Halo (HA-loh).

Comment vas-tu?

Piyé kabaré ? (pipi-YAY ka-ba-RAY ?). Kados pundi kabaripun ? (KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun ?)

Bien, merci

Apik-apik waé (A-pi' A-pi' WA-ay). Pangéstinipun saé (pang-est-EENEE-pun SAH-ay)

Quel est ton nom?

Jenengmu spå? (JUH-nuhng-moo SO-po). Asmanipun panjenengan sinten? (comme-MA-nee-pun pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn?)

Mon nom est ______

Jenengku _____ (JUH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).

Ravi de vous rencontrer

Seneng ketemu (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). Bingah kepanggih (BING-ah kuh-PANG-gee).

S'il te plaît

Månggå (mong-GO). Utilisé uniquement dans le sens « invitant » : « Veuillez vous asseoir ».

Merci

Matur nuwun (MAH-toor noo-WOON).

Merci beaucoup

Matur nuwun sanget (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

De rien

Sami-sami (SAH-mee SAH-mee).

Quel âge as-tu?

Umuré pir ? (OOM-oor-ay PEE-ro ?). Umur panjenengan pinten, inggih? (OOM-oor pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-gay ?).

D'où viens-tu?

Såkå ngendi ? (SO-ko NGUHN-dee ?). Panjenengan saking pundi? (pan-JUH-nuhng-ahn SAH-roi POON-dee ?).

Je suis de_____.

Aku såkå _____. (AH-koo SO-ko _____). Kulå saking _____. (KOO-lo SAH-roi _____.)

Où habites-tu?

Manggoné néng ngendi? (Mahng-GON-nay NEHNG NGUHN-dee ?) Lenggahipun pundi inggih ? (Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-gay ?)

J'habite à _____.

Aku manggon néng _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén wonten _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn_____.)

Où étais-tu?

Såkå ngendi ? (SO-ko NGUHN-dee ?). Saking pundi? (SAH-roi POON-dee ?).

Où vas-tu?

Arep lungå nyang ngendi ? (AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee ?). Badhé tindak dhateng pundi ? (BAH-jour TIN-da' DAH-tuhng POON-dee ?)

Je vais juste me promener

Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

Je vais_____.

Aku arep nyang _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____). Kulå badhé dhateng _____ (KOO-lo BAH-jour DAH-tuhng _____).

Pouvez-vous m'accompagner à...?

Pouvez-vous m'emmener à...?

Quel est ton travail?

Gawéanmu på? (GAH-way-an-moo O-po ?). Damelipun panjenengan punåpå? (da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-an muh-NO-po ?)

Que fais-tu?

Lagi på ? (LA-gee O-po). Saweg punapa, inggih ? (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-gay ?)

Où vas-tu à l'école?

Sekolahmu ngendi ? (suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee ?).

Oui

Iyå (ee-YO). Inggih (ihng-GAY). Il est également habituel de répéter simplement le mot pertinent (ici montré dans ngoko): Est-ce que tu avoir les œufs? Avoir. nå endhogé ? nå.

Non

Ora (OU-ah). Mboten (MBOH-tuhn). Comme pour l'affirmative, une réponse négative peut être simplement le mot pertinent, nié (ici montré dans kråmå): Est-ce que tu avoir les œufs? Ne pas avoir. Punåpå penjenengan habitude tiganipun ? Mboten wonten.

Ne pas

Åjå (O-jo). Sampun (sam-POON)

Peut-être

Mbok menåwå (mbo' muh-NO-wo).

Et

Lan (lahn)

Mais

Nanging (NANG-ing)

Ou alors

Utawi (oo-TAH-wee)

Également

Uga (OO-ga). Ugi (OO-gee).

Avec

Karo (KA-roh). Kaliyan (kah-lee-YAN).

Sans

Tanpa (TAN-pah).

Parce que

Sebab (SUH-bab).

Pourquoi

Kenåpå (kuh-NO-po).

Comment

Kepriyé (kuh-PREE-yay). Kadospundi (KAH-dohs-PUN-dee).

Excusez-moi (attirer l'attention)

Anu... (AH-noon...). Nuwun séwu (NOO-woon SAY-woo).

je suis désolé

Ma'af (ma'-AHF). Ngapunten (nga-PUN-tuhn). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn').

Au revoir!

Ati-ati (A-ti A-ti) (ce qui signifie prendre soin de vous) : une façon fréquente de dire au revoir, surtout si quelqu'un s'en va.

Je ne peux pas parler javanais [bien]

Aku ora iså båså Jåwå [chanter apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [chanter A-pi']). Kulå mboten saged båså Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

Parlez vous anglais?

[Kowé] Iså [ngomong] båså Inggris ? ([KOH-way] EE-so [NGO-mong] BO-so IHNG-rihs ?). [Panjenengan] sage båså Inggris ? (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-so IHNG-rihs ?).

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Vous ne chantez que par Inggris ? (OP-o On-o chante EE-so BO-so ING-grihs ?). Punåpå wonten ingkang saged båså Inggris? (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs ?).

Aider!

Tulung ! (TOP long !).

Chercher!

Ouais ! (Ah-WAHS !).

Prends soin

Ati-ati (A-tee-A-tee).

Bonjour

Sugeng énjang (SOO-guhng EHN-jang).

Bonne soirée

Sugeng sonten (SOO-guhng SON-tuhn).

Bonne nuit (au sens de bien dormir)

Sugeng dalu (SOO-guhng DAH-loo).

Oui, je parle/comprend un peu.Qui est-il/elle ?Qu'est-ce qu'il/elle dit ?Que veux-tu dire ?S'il te plaît, répète-le. parler à ...? (au téléphone) Un instant

Comment dites-vous ...?

Piyé carané ngomong ....? (PEE-yay CHA-ra-nay NGOH-mong...?). Pripun caranipun pitutur ....? (PRIH-poon cha-RA-nee-pun pih-TOO-TOOR...?)

Comment s'appelle ceci/cela ?

Iki/iku på ? (IH-kih/IH-kooh opo ?). Niki/niku nåpå ? (NIH-kih/NIH-koo no-po ?)

Je ne comprends pas

[Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kulå] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

Où sont les toilettes?

Wingkingé ing ngendi? (aile-KING-ay ing NGUHN-dee ?). Paturasanipun veut-il du pundi ? (pa-too-rah-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee ?)

Problèmes

Police!

Polisi !

Arrêter! Voleur!

Mandeg ! Maling !

je suis perdu

Aku kesasar. Kulå kesasar.

je suis malade

Kuli sakit.

Nombres

Temps

à présent

saiki (...). sapunica

plus tard

mengko (...). mangké

avant que

sadurung (...). sadéréng

après

sawisé (...). sasampunipun

déjà

sa (...). sampun (...).

pas encore

belum (buh-LEUHM). Le 'u' est comme le 'oo' dans 'foot'

matin (aube jusqu'à 11h00 environ)

esuk (...). énjang

midi/début d'après-midi (11h00-15h00)

awan (...). siyang

fin d'après-midi (15h00 jusqu'au coucher du soleil)

endolori (...). sonten

nuit

bengi

aube

subuh (...)

crépuscule

maghrib/senja

Temps d'horloge

une heure du matin

confiture siji esuk (...)

deux heures du matin

confiture loro esuk (...)

midi

tengah awan (...)

une heure PM

confiture siji awan (...)

deux heures PM

confiture loro awan (...)

minuit

tenga wengi (...)

Durée

_____ seconde(s)

_____ detik (...)

_____ minutes)

_____ menite

_____ les heures)

_____ confiture

_____ journées)

_____ dinå/ dinten

_____ semaines)

_____ minggu

_____ mois)

_____ woulan

_____ années)

_____ taun

Journées

aujourd'hui

dinå iki (...). dinten punikå

hier

wingi

avant hier

demain

sésuk (seh-tremper). benjing

le surlendemain

trois jours après aujourd'hui

cette semaine

La semaine dernière

la semaine prochaine

lundi

Senen (suh-NEHN)

Mardi

Selåså (suh-LO-donc)

Mercredi

Rebo (RUH-boh)

jeudi

Kémis (KUH-mihs)

Vendredi

Jumawah (juh-MAH-wah)

samedi

Setu (SUH-aussi)

dimanche

Minggu (MING-goo)

Il y a aussi une semaine de cinq jours qui se déroule en même temps que la semaine de sept jours. Les jours sont Pon (pon), Salaire (WAH-gay), Kliwon (klee-GAGNÉ), Legi (luh-GEE) et Paing (pah-ING). Le cycle de cinq jours est encore peu utilisé. Les marchés ruraux, en particulier les marchés aux bestiaux, peuvent encore se tenir l'un des jours du cycle de cinq jours. La combinaison des cycles de 7 et 5 jours donne un cycle global de 35 jours. Des jours particuliers de ce cycle peuvent être considérés comme propices. Par exemple, Jumat Kliwon est considéré comme ayant une signification spirituelle, et les gens peuvent prendre le temps ce jour-là pour visiter et nettoyer les tombes familiales.

Mois

janvier

Janvier (jaa-noo-AH-ree)

février

Février (FE-boo-AH-ree)

Mars

Maret (MAR-ruht)

avril

Avril (AH-preel)

Mai

Méi (Mai)

juin

Juni (JOON-nee)

juillet

Jules (JOOL-lee)

août

Auguste (a-GOOS-tuhs)

septembre

Septembre (sep-TEHM-bavure)

octobre

octobre (ok-TOH-bavure)

novembre

Nopémber (sans bavure PEM)

décembre

Desémber (jour-SEM-bavure)

Écriture de l'heure et de la date

Date

Il faut d'abord écrire le jour, ensuite le mois et ensuite l'année.

17 août 1945

17 Agustus 1945

Couleurs

noir

ireng

blanc

putih

gris

abou-abou

rouge

abang

bleu

biru

jaune

kuning

vert

ijo

Orange

oranye

mauve

ungu

brun clair

coklat nom

marron foncé

coklat tuwa

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Pirå regané karcis menyang _____? (...) Pinten reginipun karcis dhateng _____?

Je veux acheter un billet pour _____, s'il vous plaît.

Aku arep tuku siji karcis menyang _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.

Où va ce train/bus ?

Kréta/bis iki menyang ngendi ? (...) Kréta/bis punikå dhateng pundi ?

Où est le train/bus pour _____ ?

nå ngendi kréta/bis menyang _____? (...) Wonten pundi kréta/bis dhateng _____?

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

på kréta/bis iki mandheg ing _____? (...)

À quelle heure part le train/bus pour _____ ?

Jam pirå kréta/bis menyang _____ mangkat? (...) Jam pinten kréta/bis dhateng _____ tindak?

À quelle heure ce train/bus arrive-t-il à _____ ?

Jam pira kréta/bis iki teka ing _____? (...) Jam pinten kréta/bis punikå rawuh ing _____?

les directions

Comment puis-je aller à _____?

Kepriye aku menyang _____? (...) Kados pundi kula dhateng _____?

...la gare?

...stasiun kréta ? (...)

...la station de bus?

...terminal bis ? (...)

...l'aéroport?

... bandara ? (ban-DA-ra)

...centre ville?

... tengah kutha ? (...)

...l'hôtel?

... Hôtel _____ ? (Hôtel ____)

... l'ambassade/le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amérika/Kanada/Australie/Inggris? (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR/Con-SOOL-lat ...)

rue

dalane (...). margi (...)

la gauche

kiwo (...)

droite

tengen (...)

tout droit

lurus/keneng (...)

Nord

lor (...) lér (...)

Sud

kidul (...)

est

humide (...)

Ouest

kulon (...) kilén (...)

Taxi

Taxi!

Taksi ! (TUKS-voir)

Hébergement

De l'argent

La plupart des choses à faire avec l'argent, comme les opérations bancaires, les bureaux de change, les cartes de crédit, etc., se font en indonésien. Savoir compter de l'argent en javanais sera utile dans un marché traditionnel ou un petit magasin local. La phrase suivante peut être utile :

Où est le guichet automatique ?

ATMé ngendi ? (ah-tay-em-ay NGUHN-dee ?). ATMipun pundi ? (at-tay-em-i-poon POON-dee?)

En mangeant

Barres

Achats

Un marché traditionnel est certainement un endroit où vous pourriez utiliser le javanais. Dans les magasins plus démodés qui ont encore des vendeurs qui vous suivent, ils ouvriront toujours la conversation en indonésien avec Cari apa ? (Que recherchez-vous ?), mais vous pourriez rapidement déplacer la conversation en javanais - demander des choses dans une taille différente ou une couleur différente.

Vendre

Acheter

L'avez-vous dans ma taille ?

Combien ça coûte?

Est-ce piraté ?

Puis-je payer _____ ?

(trop cher

peu coûteux

Je ne le veux pas.

N'y pense même pas.

Pouvez-vous baisser le prix ?

La qualité n'est pas bonne.

Je ne veux pas ça.

D'accord, je vais l'acheter.

Je n'ai pas besoin d'un sac en plastique

Aku ora butuh krésék (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk). Kulå mboten betah krésék (KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk). Des sacs en plastique bon marché et de qualité inférieure sont distribués généreusement dans les magasins et les magasins d'alimentation. La plupart d'entre eux finissent par être brûlés ou jetés dans la rivière, où ils finissent par se diriger vers l'océan. Veuillez ne pas en accepter un si vous n'en avez vraiment pas besoin.

C'est moins cher là-bas.

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

J'ai besoin de...

...dentifrice.

...une brosse à dent.

... des préservatifs.

... des tampons.

...savon.

...shampooing.

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

...médicaments contre le rhume.

...médecine pour l'estomac.

...un rasoir.

...un parapluie.

...tampon de la Poste.

...batteries.

...un stylo.

...Livres en anglais.

...Magasins de langue anglaise.

...un journal de langue anglaise.

... un dictionnaire anglais-javanais.

Conduite

Presque tous les mots liés aux voitures et à la conduite sont en indonésien. Les panneaux de signalisation et les directions sont tous en indonésien. Le javanais peut être utile, cependant, si vous conduisez dans une zone rurale et que vous devez demander votre chemin.

Lentement, s'il vous plaît, chauffeur

ingkang alon-alon, nggih, Pak (ing-KANG AH-lon AH-lon, NG-gay, Pa').

Autorité

La langue du gouvernement et de l'administration à Java est l'indonésien. N'hésitez pas à utiliser votre plus poli kråmå pour ouvrir la discussion et passer le temps de la journée, cependant.

Apprendre plus