Île d'Ometepe - Isla de Ometepe

Isla de Ometepe'Son nom est dérivé des mots nahuatl ome (deux) et tepetl (montagne), signifiant deux montagnes. Une île du lac Nicaragua dans le pays de Nicaragua, Ometepe est l'un des lieux incontournables du pays. Cette île composée de volcans jumeaux offre une évasion isolée au milieu du Lago de Nicaragua - un slogan touristique souvent trouvé sur les T-shirts de l'île est "oasis de paix". Il y a deux villes (Moyogalpa et Altagracia) ainsi que quelques établissements plus petits sur l'île, ainsi qu'un certain nombre de petites plantations de café.

Villes

• 11.533333-85.71 Moyogalpa. Ce village portuaire est le principal point d'arrivée des ferries autour du volcan Concepcion.  
• 11.566667-85.5833332 Altagracia. La deuxième plus grande ville à l'est de l'île autour du volcan Concepcion et capitale administrative du côté de Maderas.  
• Mérida. La côte sud-est de l'île autour du volcan Maderas. 
• Balgue. La côte sud-ouest de l'île Autour du volcan Maderas.  
• San Ramon. Petite ville endormie sur l'eau avec quelques hospedajes/comedores. Belle vue sur le lac et point de départ pour la randonnée jusqu'à la cascade.

Autres destinations

• Réserve Charco Verde, une réserve naturelle avec une faune abondante dans la partie sud de l'île, où vous pouvez nager, faire de la randonnée et du kayak.
• Plage de Saint-Domingue, la seule plage de sable facilement accessible du côté est de l'île. Pendant la saison des pluies, le lac monte et la plage peut disparaître pendant plusieurs mois.
• Cascade de San Ramón, cascade naturelle fraîche à l'intérieur des terres facilement accessible par un sentier via une randonnée de 3 heures. Meilleur vu pendant la saison des pluies; demandez avant de partir s'il y a de l'eau.
• Musée El Ceibo, une collection privée d'artefacts précolombiens découverts dans une ancienne plantation de tabac de l'île. Le musée comprend la plus grande collection de devises du pays en 2012.
• Pointe Jésus Maria une plage du côté de Concepcion de l'île, mieux accessible en vélo. En saison sèche, un long promontoire sablonneux s'étend dans le lac. Pendant la saison des pluies, il est principalement recouvert d'eau. Populaire auprès des habitants aussi
• Ojo de Agua
• 11.50606-85.551271 Plage de Saint-Domingue.  

Comprendre

L'un de ses volcans actifs (Concepcion) l'un d'eux en sommeil (Maderas) Ometepe est déjà un spectacle à voir en arrivant en ferry. Les habitants aiment appeler l'île "l'oasis de paix" car elle est restée largement indemne des violents conflits de la jeune histoire du Nicaragua et se trouve sur l'une des plages volcaniques noires ou écoute des singes hurleurs lors de la difficile ascension de l'un des deux volcans. vous pourriez très bien vous sentir en paix et oublier tout ce qui peut exister en dehors de cette oasis. Bien que ce ne soit certainement pas une destination pour faire la fête, il n'y a pratiquement rien d'autre que vous ne puissiez faire sur l'île et même si ce n'est pas le secret bien gardé, c'était autrefois les touristes qui se sont rapidement dispersés sur l'île une fois que vous avez quitté le ferry quittant l'île principalement pour vous et vos plans.

Entrer

En bateau

Vous pouvez vous rendre au port principal des îles (Moyogalpa; 11.540402-85.7017061 Quai de Moyogalpa), ou un nouveau port plus petit à San Jose del Sur (11.481285-85.647062 Quai de San José del Sur) en bateau ou en ferry depuis San Jorge près de Rivas pour environ 2-3 $ US. Il y a deux ferries - un qui transporte des voitures, coûte 70 $ CA (février 2014), est assez confortable et part à un horaire fixe, et un autre ferry qui est plus petit, moins cher et semble partir lorsqu'il est plein. Il y a aussi une taxe de séjour de 35 $ CA/1 $ US à payer au départ. (Mars 2021) Il y a beaucoup d'hôtels et de restaurants à distance de marche du ferry. Les bus viennent vous chercher et vous déposent au terminal. Les taxis sont également présents.

Bateau annulé ? La liaison en bateau entre San Carlos et Grenade via Ometepe a fait l'objet d'annulations. Au début de 2017, les dernières informations étaient qu'il avait été annulé « temporairement » en raison des faibles niveaux d'eau dans le lac pendant la saison sèche. Cela signifierait que pendant la saison des pluies, qui correspond à peu près à l'été de l'hémisphère nord, le service pourrait être de nouveau opérationnel, mais ne comptez pas dessus. Il est important de comprendre que le bateau qui était un lien vital avec le Région de Rio San Juan à une époque où la route Juigalpa-San Carlos n'était guère plus qu'une bande de terre et les bus prenaient la majeure partie d'une journée pour se rendre à Managua et il n'y avait pas d'aéroport sur Ometepe est maintenant l'une des nombreuses options de transport et pour se rendre de San Carlos à Grenade ce n'est ni le plus rapide ni le moins cher. Il a complètement perdu son utilité pour relier San Carlos et Managua, car le bus fait désormais le trajet en six heures, ce qui prendrait plus du double du trajet en bus et en bateau. De même, l'introduction de vols entre San Carlos, San Juan del Norte et Ometepe a diminué la demande des touristes de prendre le bateau. Cependant, dans le passé, le bateau transportait également du fret d'Ometepe à la région de Rio San Juan, de sorte que le bateau peut continuer à fonctionner pour cette seule raison. L'autorité portuaire nicaraguayenne pendant ce temps, continue de lister le bateau et ses prix comme si de rien n'était

(**En date du 3/2021, le ferry de Grenade à Altagrecia ne circule pas**) Le lundi et le jeudi, un ferry part Grenade vers 14 heures et arrive au port d'Altagracia (11.587047-85.5879963 Puerto de Gracias) (4 heures) pour 104 $ CA (première classe) deuxième classe (ressortissants nicaraguayens seulement) : 46 $ CA. Le mardi et le vendredi, il y a un ferry en provenance de San Carlos s'arrêter dans San Miguelito et Morrito to the Island (trajet de 12 heures) pour 161 $ CA (première classe) en deuxième classe (ressortissants nicaraguayens seulement) : 63 $ CA. Pour plus voir le site de l'administration portuaire nationale. Vos sacs seront fouillés et vous devrez présenter votre passeport pour acheter un billet, soyez donc au port bien avant le départ. Si vous arrivez de San Carlos, ce sera après le coucher du soleil et le port est à environ 2 km de la ville. Prenez un taxi ou organisez le transport avec votre hôtel.

La traversée n'est pas toujours fluide : le ferry peut être pas mal bousculé. Si vous êtes assis à l'intérieur du bateau, sachez que l'eau s'infiltre par les fenêtres, même lorsqu'elles sont fermées, vous pourriez donc vous mouiller un peu si vous êtes assis près de la fenêtre.

En avion

Un petit aéroport (11.524848-85.7010884 Aéroport de Moyogalpa) a été ouvert en 2014 juste à l'extérieur de Moyogalpa, avec des vols vers/depuis Managua, San Juan del Nord et San Carlos deux fois par semaine. Pour plus de détails, vérifiez auprès de la compagnie aérienne nationale site Internet.

Contourner

Réseau routier

Quel que soit le mode de transport que vous envisagez d'utiliser, il est utile de comprendre la configuration routière de l'île. Comme l'île a la forme d'un 8, son réseau routier fait de même ; il se compose des parties principales suivantes :

• Une boucle autour du Volcán Concepción, reliant les principales villes de l'île (Moyogalpa, San José del Sur, El Quinto, Altagracia, La Flor. Elle est officiellement connue sous le nom de route nationale 64 ; à partir de 2016, environ 3/4 de celle-ci est pavée, la section non pavée étant au nord (Altagracia à La Flor)
• Une boucle autour du Volcán Maderas, reliant Santa Cruz, Balgue, Tichana, San Ramon et Merida. La seule section pavée fait environ 3 km de long, dans la partie NW de la boucle, de Santa Cruz à Balgue ; le reste est un chemin de terre, en grande partie en très mauvais état, avec de grosses pierres ici et là. C'est ce qu'on appelle la route provinciale N226.
• Le connecteur entre les deux boucles, d'El Quinto (sur la boucle de Concepción, au sud d'Altagracia), le long de la plage de Santo Domingo, jusqu'à Santa Cruz (sur la boucle de Maderas). Il est pavé et fait officiellement partie de la N226.
• Routes de liaison courtes, généralement non revêtues, de la boucle de Concepción à divers villages et plages au bord du lac.

Ce qui précède signifie que la plupart des hôtels et auberges de l'île se trouvent désormais à proximité d'une route goudronnée, à l'exception de ceux du côté ouest de Maderas (à Mérida et San Ramon). (La moitié sud-est de Maderas, entre Balgues et San Ramon, n'a pas d'hébergement touristique, peut-être précisément à cause de la difficulté d'accès routier).

Les routes non pavées peuvent avoir des sections pavées très courtes (20-50 m) aux pentes les plus raides.

Au début de 2016, la carte sur le site de l'Hacienda Merida est toujours à jour quant à l'emplacement des routes pavées.

En bus

Des bus locaux très lents desservent la plupart des villages de l'île. Le service est relativement fréquent entre Moyogalpa et Altagracia (environ toutes les heures), moins vers Balgue et Merida (trois ou quatre par jour).

Vous pouvez facilement héler un bus qui passe pour un tour ; cependant, le calendrier peu fréquent pourrait rendre cela peu pratique.

En taxi

Les taxis rencontrent tous les ferries (en fait, les chauffeurs veulent que vous utilisiez leurs services presque immédiatement une fois que vous descendez du bateau) mais à part cela, il est difficile d'en trouver un. Ils ont également tendance à être plus chers que sur le continent.

En moto

Pour les voyageurs au budget plus libéral, la location d'une moto peut être un moyen amusant et libérateur d'explorer l'île par vous-même. Il y a quelques tenues de location à Moyagalpa, et une petite opération le long de la route qui traverse Saint-Domingue. Les meilleures motos et le meilleur service sur l'île proviennent probablement d'une opération dirigée par un gars nommé Robinson (☏ 505 8691 5044 [email protected]) Il parle un anglais parfait et il est très facile de travailler avec lui. 25 $ US pour une moto louée à Moyagalpa et retournée à leur magasin à 18h00 ce jour-là. 40 $ US pour 24 heures. De plus, Robinson livrera une moto jusqu'à Little Morgan's, à l'extérieur de Santa Cruz, puis viendra récupérer la moto avant 18h00 le soir même. 40 $ US pour un vélo livré à votre auberge. Ou, vous pouvez lui demander d'apporter des élastiques avec le vélo, puis attacher vos sacs à la fin de la journée et vous ramener à Moyagalpa pour le ferry le lendemain matin. Une superbe façon de se déplacer sur une île à mobilité réduite.

Mise en garde lorsqu'il s'agit de Robinson, il est connu pour refuser de rembourser l'intégralité de votre caution ou vous facturer un coût exorbitant pour réparer une réparation apparemment minutieuse (5 $ pour une éraflure sur un autocollant de vélo, 65 $ pour un pneu perforé). Il existe maintenant des dizaines d'autres agences de location de motos à Moyogalpa qui sont des propriétaires d'entreprise beaucoup plus raisonnables.

En vélo

Il existe de nombreux magasins de location de vélos sur l'île qui louent à l'heure (20 $ CA), à la journée (5 à 7 $ US, à partir de 2016) ou à la semaine. C'est un bon moyen de se rendre à de nombreuses plages et endroits comme Ojo. de Agua, qui sont trop loin à pied et peu pratiques pour atteindre (et revenir) en bus.

Voir la section "Réseau routier" ci-dessus pour les conditions des routes. La majeure partie de la route autour du volcan Maderas est en très mauvais état. Il n'est pas recommandé d'essayer de le contourner, bien que vous puissiez conduire une moto assez facilement.

Si vous avez votre propre vélo, il est possible de l'apporter sur un ferry pour une somme modique (à partir de 2016, environ 10 $ CA payés pour entrer au quai de San Jorge, plus 20 $ CA payés sur le ferry). Comme les vélos sont couramment utilisés comme moyen de transport par les insulaires (malgré la qualité déplorable des routes dans la moitié de l'île de Maderas !), de petits ateliers de réparation de vélos existent dans plusieurs villes. Les pièces détachées pour vélos (pneus, chambres à air, etc.) sont également disponibles dans certains magasins généraux de plusieurs villes.

À pied

Bien que cela puisse sembler une bonne idée lorsque l'on regarde une carte et que les villes de l'île sont définitivement accessibles à pied, en dehors des villes, presque tout est trop loin pour marcher, sauf pour les plus dévoués. Cela étant dit, si vous pouvez supporter la chaleur et les distances (apportez beaucoup d'eau), vous pouvez marcher à certains endroits.

Voir

Les vues sur les volcans ainsi que les couchers de soleil valent la peine d'être pris en photo ou trois douzaines.

• Il y a un musée de l'île à Altagracia avec des textes principalement en espagnol ; bonne option pour tuer le temps en attendant le ferry si rien d'autre

Fais

Les options sur l'île incluent :

• Randonnée jusqu'au sommet du volcan Concepcion (~ 8 heures aller-retour, épuisant, guide obligatoire)
• Randonnée jusqu'au belvédère de 1000m du Volcan Concepcion (~ 6h aller-retour, modéré, guide obligatoire)
• Randonnée jusqu'au sommet du volcan Maderas jusqu'à un lac de cratère (~ 6 heures aller-retour, moins fatigant)
• Randonnée jusqu'à la cascade San Ramon de 80 m du côté sud de Maderas (plusieurs heures de retour de Mérida)
• Voir les pétroglyphes du village de Finca El Porvenir
• Faire de l'équitation
• Louez un vélo et explorez l'île par vous-même (en fait l'un des moyens les plus rapides et les plus confortables de se déplacer sur l'île, car la plupart des choses en dehors des villes ne sont accessibles à pied que par les coureurs de marathon, et les bus et les taxis sont lents et rares)
• Louez une moto et explorez l'île par vous-même
• Aller pêcher
• Parcourez les sentiers depuis le centre d'entrée du parc sur la route d'Altagracia (juste avant d'entrer dans Santa Cruz)
• Louez un kayak et explorez le lac et une ou deux des rivières. Attention au fort vent d'ouest (alizé) et aux vagues concomitantes, susceptibles de se rencontrer partout en dehors des zones abritées (comme le côté ouest de Maderas, autour de Mérida, abrité par le cône du volcan).
• Aller nager dans l'eau douce
• Les sentiers ne sont généralement pas balisés et le terrain est accidenté. Les guides locaux sont bon marché, bon.
• Si vous partez en randonnée par vous-même, sachez que de nombreux sentiers sont en fait utilisés par les habitants comme moyen de travailler leurs champs de haricots, les mêmes haricots qui sont servis dans l'aliment de base local de haricots et de riz, ces haricots sont d'une variété à faible croissance et sont à peine visibles, veuillez donc rester sur les sentiers afin de ne pas endommager leurs cultures.
• L'île est très grande et faire le tour d'un volcan à vélo en une journée est très difficile mais possible, contourner les deux volcans en moto en une journée est un peu plus facile mais toujours difficile.

Manger

Restaurants

• ^{[lien mort]}Le petit Morgan, Entre Santa Cruz & Balgue (300 m en direction de Balgue depuis la jonction Santa Cruz), ☏ 505 8611 7973. Hébergement, bar et restaurant servant une excellente cuisine qui offre une pause agréable avec le riz et les haricots typiques. Le menu du jour comprend du bacon et des œufs, des crêpes, des gâteaux et des sandwichs, puis des plats du soir comprenant des lasagnes, du curry, des pâtes et des sautés. La nourriture varie de 2 à 6 $ US. 
• Hostal Santa Cruz, Santa Cruz (du côté Merida de la fourche de la route entre Merida et Belgue). L'Hostal Santa Cruz propose un menu complet de plats occidentaux et locaux. Une auberge plus fréquentée (mais toujours calme), il y a toujours d'autres personnes à rencontrer, et parfois un match à la télévision. Options végétariennes disponibles et beaucoup d'alcool - mais sachez que les bières 1L ici sont presque le double du prix qu'au bar le long de la plage. 4-8 $ US. 
• Restaurant Pescaditos, Mérida (sur la route principale à l'entrée de l'Hacienda Mérida et du Rancho Mérida). Pescaditos est une petite entreprise familiale servant une cuisine locale. Ils servent le petit-déjeuner, proposent un menu complet pour le déjeuner/le dîner, avec de nombreuses options végétariennes (y compris de la viande de soja lorsqu'elle est disponible !). Généralement très vide, mais la nourriture est excellente. Une excellente alternative aux options limitées de l'Hacienda Merida. L'enseigne au restaurant mentionne également la location de vélos et hospedaje (hébergement) 3-5 $ US. 

Les courses

En dehors de Moyogalpa et d'Altagracia, la plupart des villages de l'île n'ont que de minuscules épiceries (plus comme des kiosques), vendant souvent des assortiments assez étranges de choses (par exemple des chaussures et des bananes). Alors que les habitants cultivent toutes sortes de produits pour leurs propres besoins, seule une petite fraction est offerte pour vendre dans les magasins et les kiosques, car la plupart des familles ont leurs propres produits et n'ont pas besoin de les acheter en espèces.

Deux produits locaux que vous pourrez déguster avec votre pique-nique sont les bananes plantains (platanes; plus gros et plus savoureux que les bananes ordinaires ; mûrs lorsqu'ils sont jaunes) et les fruits de la passion (qui sont plus communément appelés au Nicaragua cala, plutôt que maracuya; excellents seuls ou avec de la crème glacée). Platanos sont également consommés frits alors qu'ils sont encore verts. Dans ce cas, leur goût est similaire à celui des frites. Certains autres fruits et légumes, tels que les tomates, les concombres, les carottes et les oranges, sont également couramment disponibles. De savoureuses mangues sont également cultivées sur l'île (par exemple, la rue principale de Mérida est bordée de manguiers majestueux ; vous pouvez voir les résidents obtenir des fruits en leur lançant des pierres), mais sont rarement vendues ; il en est de même pour la carambole (carambole). De petits citrons savoureux et des fruits de tamarin peuvent souvent être trouvés éparpillés sous les arbres de votre hôtel ou de votre terrain de camping.

Les épiceries ont généralement du pain assez frais de plusieurs sortes (apparemment expédié quotidiennement par camion sur un ferry depuis le continent), des biscuits, ainsi que du fromage (queso ou alors cuajada), qui ressemble plutôt à du fromage feta trop salé. (Bien qu'il y ait souvent un réfrigérateur dans le magasin, la plupart des acheteurs n'ont pas de réfrigérateur à la maison et le sel sert de conservateur). Le fromage qui s'apparente davantage aux variantes nord-américaines ou européennes est connu sous le nom de "queso amarillo" (fromage jaune) et étonnamment difficile à obtenir sur l'île.

Boire

• ^{[lien mort]}Petit Morgan, Santa Cruz (300 m en direction de Balgue après l'embranchement de Santa Cruz), ☏ 505 8611 7973. Le seul endroit avec une table de billard et la télévision par câble. Un cadre magnifique avec une atmosphère amusante la nuit. Bière, vin et spiritueux disponibles à partir de 2-3 $ US. 
• Marguerite, Mérida (environ 3 minutes après Hacienda Merida sur la route principale en sortant de la ville). Un petit bar avec une petite liste de boissons, Margarita's dispose d'une télévision et d'une table de billard, et remplit le vide de rhum que le restaurant de l'Hacienda Merida ne parvient pas à remplir. 

Dormir

Remarque : Pour les hôtels situés dans les zones urbaines de Moyogalpa et Altagracia, voir les articles respectifs.

• Hostal Ibesa Détenu et exploité par une famille locale sympathique et serviable, chambre partagée 3 USD par personne, votre propre chambre privée 4 USD, il y a aussi un dortoir qui peut être encore moins cher, très propre et confortable (prix en 2008), service de blanchisserie.
• 11.486361-85.5338481 Finca Ecologica El Zopilote (A Santa Cruz, 2 km avant Balgue.). Vérifier: 11:00. Finca El Zopilote est une ferme/auberge gérée par une famille italienne de Toscane depuis 2002 située à Isla de Ometepe au Nicaragua. Finca el zopilote propose aux visiteurs différents types d'hébergement tels que camping, hamacs, dortoirs et cabines privées, répartis sur un grand jardin. Situé à flanc de colline, le site nécessite une marche assez pénible de 200 à 300 m sur un chemin rocailleux pour y accéder. (Si vous êtes venu en voiture, il peut être garé pour une somme modique dans une entreprise en bordure de route). Une lampe de poche (disponible à l'achat à la réception) est utile pour naviguer dans la propriété après la tombée de la nuit.
  Semblable à d'autres auberges de jeunesse de la région, il n'y a pas d'accès à la cuisine pour les visiteurs, mais un restaurant est disponible sur place ; il est également possible d'acheter du pain frais (50 $ CA, soit environ 2 $ US) à la réception. Trois soirs par semaine, la pizza est cuite dans un four à bois traditionnel. Il y a des toilettes à compost et des eaux grises des douches et la cuisine est nettoyée grâce à un système de traitement sur place. Le terrain est entièrement planté d'arbres et de plantes de toutes sortes, il y a une pépinière et un potager et sont présents de nombreux travaux pour limiter l'érosion et la récupération de l'eau des travaux de terrassement. Ont été utilisées et des techniques de ferrociment pour la construction de réservoirs d'eau. Il existe des possibilités de travail pour les personnes intéressées par la permaculture et aidant à gérer la ferme/l'auberge. Il est possible de visiter la ferme, y compris la petite boutique de cuir/d'artisanat et d'observer la vue depuis une tour de guet.
  L'auberge est un point de départ pratique pour une ascension du Volcan Maderas (8 $ US par personne pour une randonnée guidée).
  Depuis 2016, les propriétaires d'El Zopilote exploitent également une propriété adjacente, La Brisa, aux mêmes conditions que le site principal d'El Zopilote ; accéder à La Brisa nécessite une montée supplémentaire depuis El Zopilote. Cabines 12-16 $ US, dortoir 8 $ US, hamac 4 $ US. (mis à jour en janvier 2016)
• Volcan Playa (Près de Mérida). peu coûteux 
• Hospedaje Charco Verde. 5-18 $ US par chambre. 
• 11.441255-85.5602482 Hacienda Mérida. Créée par une riche famille nicaraguayenne des Esteli, sur le terrain d'une ancienne plantation de café appartenant à la famille Somoza, Hacienda Merida propose des programmes sociaux pour la région, mais a certainement l'impression d'éloigner les touristes du vrai Merida. Des terrains joliment aménagés, une bibliothèque de voyage, un bon restaurant (même s'il est un peu cher), une location de kayak et une conversation intéressante avec le propriétaire opiniâtre. (Il a remporté un prix national en 2009 pour une campagne publique d'éducation à l'environnement ; les affiches qu'il a créées peuvent être vues dans toute l'île, et Hacienda Merida, est, naturellement, un épicentre de leur concentration ; il continue de mener un certain nombre de et des programmes éducatifs, tels que l'utilisation de déchets plastiques comme matériau de construction et la gestion de l'école bilingue Ometepe sur place).
  Une petite « île aux singes » au large de la pointe Congo (à environ 500 m ; 11.433265-85.5604561 L'île aux singes) se visite en kayak. Selon les propriétaires de l'hacienda, les singes avaient été enlevés à des personnes ailleurs au Nicaragua qui les gardaient comme « animaux de compagnie » (enchaînés) et placés sur l'île par le personnel de l'hacienda. Comme les affiches le préviennent, les créatures peuvent être vicieuses et ne doivent pas être approchées.
  Un certain nombre de petits hôtels appartenant à des locaux sont situés à proximité; ils sont généralement moins chers que l'Hacienda Merida, mais manquent de publicité et d'atmosphère quelque peu unique. Dortoirs à 8 $ US, chambres à partir de 25 $. (mis à jour en janvier 2016)
• Rancho Mérida (Adjacent à l'Hacienda Merida). À côté de l'Hacienda Merida; moins cher, mais manque d'ambiance. Parfois, c'est presque vide alors que l'Hacienda Merida est bondée chambres 15 $ US. (mis à jour en janvier 2016)
• Puesta del sol. L'association communautaire vous invite à venir partager le mode de vie rural de 16 familles de la communauté de la Paloma, à 1,5 km de Moyogalpa. Vous pourrez pratiquer l'espagnol et si vous le souhaitez, protéger l'environnement et les aider dans leurs projets.
• Hôtel Bahia, Primaire un restaurant, il dispose également de deux salles à l'arrière après la cuisine à feu ouvert. Privé avec une salle de bain avec douche, pas de lavabo et des toilettes avec siège rembourré pour 7 $ US.
• ^{[lien mort]}Finca del Sol, Santa Cruz (Ometepe), ☏ 505 8364 6394. Une ferme écologique offrant 3 chalets privés, avec salle de bain privée à louer. Très privé, avec vue sur le volcan Concepcion et le lac Nicaragua. Les cabines sont entièrement blindées, avec moustiquaire, eau purifiée, télévision et DVD - plus de 100 films en anglais, espagnol et italien au choix. Nous sommes alimentés à 100 % à l'énergie solaire et avons un système de toilettes à compost. Situé à 10 minutes à pied du début du sentier menant au volcan Madaras et à quelques minutes de la meilleure plage de l'île, nous sommes un excellent choix pour l'aventurier souhaitant un peu plus de confort. À la ferme, nous élevons des moutons tropicaux, cultivons du riz, des fruits et des légumes. Gamme de prix moyenne - Nous avons une occupation maximale de 10 personnes, les réservations sont donc fortement recommandées. Visitez notre site Web pour plus d'information 
• ^{[lien mort]}Petit Morgan, Santa Cruz (300m direction Balgue de la jonction Santa Cruz), ☏ 505 861107973. Bel hébergement, bar et restaurant. Propriété de Morgan (le gars irlandais amusant) et dirigé par un charmant couple australien. Tous les types d'hébergement sont proposés avec des hamacs, des dortoirs et des casitas privées. Il est entouré d'arbres tropicaux et donne l'impression d'être un véritable paradis et se trouve sur le lac, il est donc parfait pour nager puis se détendre au bar ou dans un hamac. Le bar a une table de billard et est l'endroit le plus animé la nuit. Les dortoirs sont suffisamment éloignés pour que vous puissiez dormir si vous en avez besoin. Bonne nourriture et gens formidables. Ils offrent tout, de l'équitation au massage de rattrapage. Un rythme merveilleux pour rester, voir www.littlemorgans.com pour des photos et plus d'informations. 3-30 $ US. 
• Hospedaje San Fernando, Communauté San Fernando, ☏ 505 25694876. La belle auberge appelée Hospedaje San Fernando se trouve sur la plage appelée Santo Domingo. A seulement 800 m de l'hôtel Villa Paraiso. L'endroit est très central pour les activités les plus courantes (à 4 km à la forêt 'Nebliselva' du volcan Maderas sur laquelle marcher est l'activité principale des visiteurs. La position privilégiée à proximité de la route entre les deux volcans vous permet de vous déplacer en alimentation ou en transports en commun. Chambres dans plusieurs jolies petites maisons privées. Gamme de prix : 4-12 $ US. Petit déjeuner inclus. Internet inclus. Très rapide pour l'île (~800 MBit). Accès à la plage, Rancho, Hamacs. (mis à jour en novembre 2018)

Être prudent

• Les sentiers ne sont pas balisés donc si vous ne connaissez pas l'île, mieux vaut engager un guide. Ils sont généralement bon marché et peuvent vous aider énormément. Beaucoup de gens se sont perdus en escaladant les volcans et les sentiers sont petits. Il n'y a pas de services et il est difficile de trouver de l'aide pour gravir l'une des montagnes, alors apportez ce dont vous avez besoin à l'avance.
• Grâce au fait que c'est une île qui est assez facile à contrôler le trafic de personnes, elle est, par rapport au reste du Nicaragua, assez sûre.
• Des désagréments mineurs tels que des enfants mendiant de l'argent peuvent survenir, mais en une journée, de nombreux habitants vous accueilleront et seront heureux de vous aider.
• Comme dans une grande partie de l'Amérique centrale rurale, des chiens semi-sauvages (ou, si vous le souhaitez, des "chiens en liberté") traînent autour de la plupart des établissements touristiques. Les propriétaires ne les tueraient ni ne les prendraient en charge au sens européen du terme (comme les garder à l'intérieur, dans une zone clôturée ou sur une chaîne). Ils attaquent rarement les invités adultes et n'aboient même pas beaucoup pendant la journée; mais si vous mangez à l'extérieur, les chiens se rassembleront autour de vous et vous regarderont manger. Les propriétaires d'hôtel conseillent aux clients de ne pas nourrir ces chiens ; si vous campez, assurez-vous de placer vos provisions de nourriture dans un endroit inaccessible aux chiens (par exemple, dans un sac suspendu à un arbre).
• Certains habitants signalent qu'il y a un certain danger lors de l'ascension du sommet de Concepcion en raison de l'activité qui existe au sommet. Il est important de prendre un guide et de vous assurer que si vous remarquez quelque chose de suspect, fuyez.
• Il est illégal d'escalader Concepcion sans guide. Assurez-vous d'apporter beaucoup d'eau (plus de 2 litres) si vous y grimpez. De bonnes chaussures vont de soi.

Allez ensuite

• Saint-Georges, Rivas et sud-ouest du Nicaragua.
• San Carlos avec le ferry bihebdomadaire de Altagracia; de là, vous pouvez continuer à explorer le Rio San Juan.
• San Juan del Sur, paradis du surf, facilement accessible en bus
• Grenade, une ville coloniale sur le lac. Prenez le ferry jusqu'à San Jorge, montez dans un bus express Managua (70 $ CAN) et demandez à être laissé à l'"Empalme para Granada" (intersection de la route vers Grenade) pour prendre le bus de Grenade (20 $ CAN).

Costa Rica

• San José (Costa_Rica) - la capitale est à un trajet en bus de Rivas. Pendant le passage de la frontière, il est courant qu'un chauffeur de bus récupère tous les passeports des passagers et s'occupe de l'immigration pour vous. Cela peut être un peu alarmant pour ceux qui ne connaissent pas le passage frontalier.