Guide de conversation Igbo - Igbo phrasebook

L'igbo est largement parlé en Afrique de l'Ouest et du Centre-Ouest et est une langue nationale du Nigéria et une langue reconnue de la Guinée équatoriale.

Un Ókárá Ẹ̀kpẹ̀ teint avec des symboles nsibidi.

Igbo (ásụ̀sụ̀ Ìgbò) est une langue Niger-Congo parlée principalement en Nigeria. Il y a entre 18 et 25 millions de locuteurs Igbo vivant principalement dans sud-est du Nigéria dans une zone connue sous le nom d'Igboland. L'igbo est une langue nationale du Nigeria et est également reconnu dans Guinée Équatoriale. L'igbo est composé de nombreux dialectes différents qui ne sont parfois pas mutuellement intelligibles pour les autres locuteurs d'igbo. Un standard pour Igbo appelé « Igbo izugbe » a été développé. L'igbo est écrit dans l'alphabet latin introduit par les colonialistes et les missionnaires britanniques. Des sociétés secrètes telles que l'Ekpe utilisent des idéogrammes nsibidi pour écrire l'igbo et d'autres langues autour de sa zone d'influence. Nsibidi est un système d'écriture idéographique utilisé depuis plus de 500 ans.

Les grandes villes où l'igbo est le plus parlé sont Onitsha, Enugu, Owerri (oh-weh-reh), Port-Harcourt, et Asaba (en Igbo, ah-hah-bah).

À travers le traite négrière transatlantique, la langue Igbo a influencé de nombreuses langues créoles dans le Amériques, en particulier dans l'ex-Britannique Caraïbes, y compris des îles telles que Jamaïque, Barbade, Dominique, et Trinité-et-Tobago. Des variations d'Igbo connues sous le nom de Suámo peuvent être trouvées dans Cuba. L'igbo est parlé par un nombre important de personnes sur Bioko île de Guinée équatoriale, anciennement connue sous le nom de Fernando Po, et dans les micro-communautés de Cameroun et la Guinée équatoriale, et il est également parlé par les migrants récents d'origine Igbo partout dans le monde.

Guide de prononciation

L'igbo est une langue tonale avec une gamme haute, moyenne et basse, en plus il y a des tons ascendants et descendants. Les accents sont utilisés pour indiquer les tons hauts et bas; un accent aigu tel que 'ó' est utilisé pour les tons aigus, et un accent grave tel que 'è' est utilisé pour un ton grave. Il y a d'autres accents qui indiquent des voyelles nasales ou soutenues. L'accent pointé inférieur tel que 'ọ' combiné avec un accent grave ('ọ̀') est utilisé pour indiquer une voyelle basse et un accent pointé supérieur tel que 'ė' ou un accent pointé inférieur avec un accent aigu ('ọ́ ') est utilisé pour une voyelle haute. Le trema (¨) tel que 'ö' ou un simple point en dessous est utilisé pour une voyelle mi-dos. D'autres signes diacritiques incluent le caron (ˇ) pour les tons ascendants, le circonflexe (ˆ) pour les tons descendants et le macron (¯) pour les pas vers le bas ou les voyelles longues.

voyelles

Les voyelles en Igbo sont très similaires à celles en anglais lorsqu'elles sont peu accentuées par le ton. La plupart du temps, les voyelles en Igbo sont écrites avec des accents indiquant ce ton.

Les consonnes

Les consonnes n'ont pas de ton en Igbo en dehors du « n » et du « m » qui sont les seules lettres qui peuvent être écrites avec des accents.

Diphtongues communes

Grammaire

L'igbo est considéré comme un langue agglutinante. Un certain nombre de phonèmes apposés dénotent le temps d'un verbe en plus des autres modifications d'une racine verbale ; un exemple utilisant òjéḿbà, "voyageur", peut être divisé en morphèmes : ò, pronom pour les objets animés et inanimés ou "il, elle", je verbe signifiant "voyager, marcher, embarquer", bà « ville, ville, pays, pays étrangers, à l'étranger » résultant en « il/elle-va[es]-à l'étranger ».

Les noms en Igbo n'ont pas de numéro grammatical et il n'y a pas de pronoms ou d'objets sexués. La grammaire Igbo maintient généralement un ordre de clause sujet-verbe-objet ; mádụ̀ àbụ́ghị̀ chúkwú, "humain[s]-[il]est[pas]-Dieu", "l'homme n'est pas Dieu". Les adjectifs en Igbo sont des post-modificateurs, bien qu'il y ait très peu d'adjectifs Igbo dans le classe fermée; beaucoup de soi-disant "adjectifs" en Igbo sont considérés comme des noms, surtout quand le mot est un pré-modificateur comme im agadí nwóké translittéré comme "homme âgé". Igbo présente une harmonie vocalique entre deux voyelles et présente généralement une assimilation de voyelles où une voyelle précédente influence l'articulation (ou l'élision avec /a/) de la suivante, comme dans k'â, "celui-ci", analysé comme kè "de" et une "cette". Les formes syllabiques Igbo sont CV (consonne, voyelle) qui est la plus courante, V et N qui sont des nasales syllabiques, il y a aussi des semi-voyelles comme /CjV/ dans le mot bìá (/bjá/) "viens" et /CwV/ dans gwu /ɡʷú/ "nager".

Les dialectes Igbo sont grossièrement divisés en un Igbo du Nord (NI) et l'Igbo du Sud (SI) classe qui est définie par la région du sud-est du Nigeria où l'igbo est parlé. Une classification plus poussée peut diviser le dialecte Igbo du Nord en un dialecte Igbo de l'Ouest de l'intérieur (zones autour Onitsha et Awka), un dialecte Igbo du Nord-Est (environ Abakaliki) et un dialecte Igbo occidental ou Igbo du Niger (Asaba à Agbor); le dialecte Igbo du Sud peut être divisé entre un dialecte Igbo du centre-sud ou de l'intérieur de l'Est (environ Owerri et Aba), un dialecte oriental ou Cross River Igbo (environ Arochukwu et Afikpo), et un dialecte Igbo fluvial ou du delta du Niger (environ Île de Bonny et Port-Harcourt). En réalité, il existe des dizaines de dialectes Igbo, tous avec leurs propres subtilités et plus un groupe de dialectes est éloigné de l'autre, moins ils seront probablement capables de se comprendre. En réponse à la difficulté possible des locuteurs Igbo à comprendre les extrêmes opposés des dialectes au leur, un dialecte Igbo standard (gbò ìzùgbé) a depuis évolué depuis le début du 20e siècle et est la norme utilisée pour les usages officiels et l'éducation. Dans la pratique, l'igbo standard n'a pas de base de population dans le monde parlant l'igbo et est largement ignoré, sauf dans l'éducation formelle. Il y a également eu beaucoup de critiques et de rejets de la langue construite, avec des accusations d'inauthenticité, de difficulté et de partialité envers les dialectes choisis dans la formation du dialecte.

S'adresser aux gens

Dans la société Igbo, il existe différentes manières d'aborder les gens en fonction de leur statut dans la société. Afin de faire preuve de bonnes manières et de politesse, les locuteurs Igbo doivent utiliser des titres honorifiques pour s'adresser à ceux qui sont considérablement plus âgés qu'eux (généralement ceux qui sont assez âgés pour être un oncle ou un grand-parent, et à juste titre, "oncle" est parfois utilisé comme titre honorifique) . Voici quelques-uns des titres honorifiques de base utilisés dans la société Igbo.

māzị́- (MAH-ZEE)

Le titre honorifique le plus basique pour les hommes, à peu près équivalent à Monsieur. Mazi Ibekwe: Monsieur Ibekwe

dâ- (DAH)

Le titre honorifique le plus basique pour les femmes, à peu près équivalent à Misses, Miss, et le plus similaire à madame ou madame. Da Mgbechi: Madame Mgbechi

dê-dè- (DEH-deh)

Un autre titre honorifique pour les hommes, généralement utilisé dans un cadre informel, peut être considéré comme l'équivalent masculin de « da », il n'a pas d'équivalent en anglais, mais est similaire à « grand frère ». Il est généralement abrégé en « de ».

chíè- (ee-CHEE-ye)

littéralement aîné, utilisé pour s'adresser aux aînés masculins.

zè- (IN-zay)

un titre noble pour les hommes trouvés dans les parties nord de l'Igboland.

lộlọ̀- (LOH-loh)

peut être interprété comme « danoise » ou « dutchess », un titre donné à la femme d'un homme titré.

Ceux qui sont plus jeunes que vous peuvent être appelés par leur sexe — « nwóké », qui signifie « mâle » ; « nwânyị̀ », signifiant « femelle » ; ou 'nwá' (WAHN), signifiant enfant. Cette forme d'adresse peut être condescendante.

Lire et écrire

La langue Igbo a d'abord été inscrite avec des idéogrammes connus sous le nom de nsibidi originaires de la région de Cross River en Afrique. Les symboles Nsibidi étaient utilisés pour représenter des idées et souvent des objets spécifiques. Le colonialisme britannique de la fin du XIXe siècle à 1960 a éliminé le nisbidi de l'usage général et a conduit à l'introduction de l'orthographe basée sur l'écriture romaine connue sous le nom de ọ́nwụ́ qui s'est développée à partir de plusieurs révisions des orthographes romaines au XIXe siècle et au début du XXe siècle. Le premier livre écrit en Igbo était un abécédaire Ibo-Isuama de l'évêque Ajayi Crowther, un créole sierra-léonais d'origine Egba-Yoruba au XIXe siècle. En tant que langue tonale, l'écriture latine a été modifiée pour s'adapter aux différents tons et sons de la langue Igbo.

Les œuvres littéraires en langue Igbo sont rares depuis que le colonialisme a introduit un alphabet. La littérature en anglais d'écrivains Igbo sur la société Igbo a cependant acquis une renommée internationale. Le plus populaire de ces livres, Things Fall Apart, écrit par l'auteur Chinua Achebe, traite du colonialisme et de la destruction de la société Igbo à la fin du XIXe siècle.

La tonalité des langues Igbo peut parfois prêter à confusion, mais elle est importante : les homonymes se différencient par la manière dont les tons sont exprimés. Les signes diacritiques sont utilisés pour signaler les tons en Igbo écrit avec d'autres caractères spéciaux tels que le point au-dessus (˙) et en dessous (.). /akwa/ est un homonyme notoire en Igbo qui peut être interprété dans différents tons comme /ákwà/ ('tissu'), /àkwá/ ('oeuf'), /ákwá/ ('pleurer, pleurer'), /àkwà/ ( 'lit'), /àkwà/ ('pont').

Igbo écrit

Annonce de nouilles Indomie en Igbo, Abia State

Il existe des centaines de dialectes Igbo et de langues Igboid parlés par différents clans et anciens États-nations. La grande variation et la faible intelligibilité mutuelle entre de nombreux dialectes igbo ont été un obstacle à l'écriture de la littérature igbo et igbo au fil des ans. Cela a conduit au développement d'une forme standard d'Igbo appelée « Igbo standard » ou Igbo izugbe. Cette forme standard était basée sur les dialectes autour des parties centrales de l'Igboland. Bien qu'il ait été créé pour stimuler la littérature Igbo, il a reçu un peu de réaction et d'opposition de la part des locuteurs Igbo tels que l'auteur Chinua Achebe, qui le considèrent comme artificiel et préfèrent parler leurs propres dialectes. Igbo izubge est la norme utilisée dans le programme d'études de la langue Igbo et une lingua franca Igbo.

Liste de phrases

Notions de base

Salut.

Ndêwó. (dans-DEEH-WO)

Salut. (informel)

Kèdu. (keh-DO)

Salut. (décontractée)

dâ. (en DAH)

Bienvenue

Nnộ (dans-NOOR)

Comment vas-tu?

Kèdú kà ímẹ̀rẹ̀ ? (keh-DOO kah E meh-reh)

Bien, merci.

dị̀ ḿmá. (AW dee IM-MA)

Quel est ton nom?

Kèdú áhà gị́ ? (keh-DO AH-ha GEE)

Mon nom est ______ .

hàm bụ̀ ______, ou alors fàm bụ̀ (: AH-ham boo _____ .)

Ravi de vous rencontrer.

Ndêwó. (dans-DEEH-WO)

S'il te plaît.

Bīko. (BEE-COE)

Merci.

Dal/Imẹ̄lá. (DAA-LOO/EE-MEH-LAH)

Vous êtes les bienvenus.

dêwó. (en-DAY-WOAH)

Oui.

Eeyi, hh. (euh, AEH)

Non.

ba. (IM-bah)

Pardon. (Avoir de l'attention)

Biko, chètú. (BEE-coe, CHE-aussi)

Pardon. (demander pardon)

Biko, é weli íwé. (BEE-coe, UN E-WAY WELLI)

Je suis désolé.

Ndo ; Gbagharam. (dans-DOH, BA-gah-RAM)

Au revoir

Kà ómésía. (kah O-MEH-SI-YA)

Au revoir (informel)

Kà ányị́ húní. (ka AN-YEE HOO-NEE)

Je ne peux pas parler Igbo [bien].

À náḿ à sụ́ Ìgbò [ọ̀hụ́má]. (ah NAHM ah SU eeg-arc [aw-HOO-MAH])

Parlez vous anglais?

nà sụ́ Bèké ? (ee nah SOO beh-KEH?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

di onye nọ nga nweríkí súfù bèké? (OU dee on-yeh NI in-GAH weh-RI-KI SUH-foo beh-KEH ?)

Aider!

Nyéḿ áká ! (YEM AH-KAH)

Chercher!

Lèmá kwá ! (laïc-MAH KWA)

Bonjour.

Ibila chi. (et BORLA CHI)

Bonne soirée.

Ézígbó mgbede. (AY-ZEE-GBO MM-GBAYDAY)

Bonne nuit.

Kà chi bọ̌. (ka CHI BAW)

Je ne comprends pas.

À ghọ́tàghìm. (ah GAW-tah-gim)

Où sont les toilettes?

Ké ébé kpóchí dì? (keh EH BEH MM-K-PO-CHEE dee)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Háfụ̄m áká. (HAH-FOOM AH-KAH)

Ne me touche pas !

mẹ́tụ́lụ́ḿ áká ! (EH-MEH-TOO-LOOM AH-KAH)

Je vais appeler la police.

gàm ị́ kpọ́ ńdị́ ùwé ójíé. (AH gahm EE PORE IN-DI ooh-WEH OH-JEE-YEAH)

Police!

Poleesi/Uwè ojié ! (poe-LEE-see/OO-way oh-JEE !)

Arrêter! Voleur!

Kushi ! Onye óshi/ohi ! (koo-shee ! OH-NYE OH-shi)

J'ai besoin de votre aide.

chom kí nyém àkà. (AH chom kee nyeah-m AH-KAH)

C'est une urgence.

bu ihnyé óbì ọsịsọ. (OU boo i-hi-yeh OH-bee OH-si-sor)

Je suis perdu.

À mághim ébém nọr. (AH MAH-gim EH-BEH-m NOR)

J'ai perdu mon sac.

Akpám è fuólé. (ak-pam EH FU-OH-lay)

J'ai perdu mon portefeuille.

Àkpà égóm è fuólé. (ak-pah EH-GOME eh FU-OH-LAY)

Je suis malade.

Àhụ nà anwụm. (ah-HOO NAH woom)

J'ai été blessé.

meruolam àhu. (AH MEH-RU-AW-LAM ah-hoo)

J'ai besoin d'un docteur.

Onye ògwò orịá kam chọ. (OH-yeh OH-gw-oh OH-ri-ya KAM chor)

Puis-je utiliser votre téléphone?

M nwèríkí jítú fonu gí? (IM weh-RI-KI JI-TOO fo-nu GEE)

Nombres

1 un

tù (OH-aussi)

2 Deux

Àbụ́ọ́ (ah-BWORE)

3 Trois

Àtọ́ (ah-TOH)

4 Quatre

Ànọ́ (ah-NAW)

5 cinq

sé (ee-SAY)

6 Six

sî (ee-VOIR-ee)

7 sept

Comme un (ah-SAH-ah)

8 Huit

Àsatọ́ (ah-SAH-TAW)

9 Neuf

tôlú (ee-TOE-LOO)

10 Dix

ri (ee-REE)

Homme en costume traditionnel Igbo portant un ekwe (un type de tambour)

11 onze

rí nà ótù (ee-REE nah OH-aussi)

12 Douze

rí nà àbụ́ọ́ (ee-REE nah ah-BWORE)

13 treize

rí nà àtọ́ (ee-REE nah ah-TOH)

14 Quatorze

rí nà ànọ́ (ee-REE nah ah-NAW)

15 quinze

rí nà isé (ee-REE nah ee-SAY)

16 Seize

rí nà ìsî (ee-REE nah ee-VOIR-e)

17 dix-sept

rí nà àsâ (ee-REE nah ah-SAH-ah)

18 dix-huit

rí nà àsátọ́ (ee-REE nah ah-SAH-toh)

19 dix-neuf

rí nà Ìtôlú (ee-REE nah ee-TOE-LOO)

20 vingt

rí àbụ́ọ́ / Ọ́gụ́ (ee-REE ah-BWORE / AW-GUH)

21 vingt et un

rí àbụ́ọ́ na ótù (ee-REE ah-BWORE nah OH-aussi)

22 Vingt-deux

rí àbụ́ọ́ na àbụ́ọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-BWORE)

23 vingt-trois

rí àbụ́ọ́ na àtọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-TOH)

30 trente

rí àtọ́ (ee-REE ah-TOH)

40 Quarante

Ìrí ànọ́ / Ọ́gụ́ àbụ́ọ́ (ee-REE ah-NAW / AW-GUH ah-BWORE)

50 cinquante

rí ìsé (ee-REE ee-SAY)

60 soixante

rí ìsî (ee-REE EE-VOIR-e)

70 soixante-dix

rí àsâ (ee-REE ah-SAH-ah)

80 quatre-vingt

rí àsátọ́ (ee-REE ah-SAH-toh)

90 quatre-vingt-dix

rí Ìtôlú (ee-REE ee-TOE-LOO)

100 cent

Ńnárị́ / Ọ́gụ́ ìsé (IN-NAH-REE / AW-GUH ee-SAY)

200 Deux cents

nárị́ àbụ́ọ́ (IN-NAH-REE ah-BWORE)

300 trois cents

nárị́ àtọ́ (IN-NAH-REE ah-TOH)

400 quatre cents

Ńnárị́ ànọ́ / Ńnụ̀ (IN-NAH-REE ah-NAW / IN-nuh)

1000 mille

Puku (POO-KOO)

2000 deux mille

Púkú àbụ́ọ́ (POO-KOO ah-BWORE)

3000 trois mille

Púkú àtọ́ (POO-KOO ah-TOH)

10 000 dix mille

Púkú ìrí (POO-KOO ee-RE)

100 000 Cent mille

Púkú ńnárí (POO-KOO IN-NAH-REE)

1 000 000 millions

de (Au jour)

100 000 000 Cent millions

dè ńnárí (IN-NAH-REE)

1 000 000 000 Milliards

jéri (ee-JAY-REE)

Temps

Exemples d'idéogrammes Nsibidi, utilisés pour écrire Igbo dans les temps anciens

temps

ógè (OH-gey)

à présent

ùgbuà (oog-BU-wa)

plus tard

óméziá (OH-MEH-ZEE-YAH)

avant que

dū (DOU)

du quotidien

dā (daah)

Matin

tútụ̀ (ooh-TUH-tuh)

après midi

èhíhìè (eh-HEE-hye)

soirée

gbèdè (IM-beh-deh)

crépuscule

ùrúlúchí (oo-ROO-LOO-CHEE)

nuit

ábalà (AH-bah-lee)

Temps d'horloge

L'horloge

Élékéré (AY-LAY-KAY-REH)

six heures du matin

élékéré ìsî nà ụ̀tụ́tụ̀ (AY-LAY-KAY-REH ee-SEE-ee nah oo-TUH-tuh)

neuf heures du matin

élékéré ìtôlú nà ụtútụ (AY-LAY-KAY-REH ee-TOE-LOO nah oo-TUH-tuh)

midi

èhíhìè nàbọ (ey-HEE-hee-yay nah-BOH)

une heure PM

élékéré ótù nàbọ (AY-LAY-KAY-REH OH-trop nah-BOH)

deux heures PM

élékéré abuọ nàbọ (AY-LAY-KAY-REH ah-BWORE nah-BOH)

minuit

ètítì ábàlì (ay-TEE-tee AH-bah-lee)

Durée

Deuxième

kéjì (IN-KAY-jee)

Minute

Mkpìlìkpì ógè (im-pipi-lee-pipi OH-gey)

Heure

Àmanị̀ (ah-mah-nee)

Jour

bọ̀chị̀ (OO-boh-chee)

Semaine

zù (EE-zoo)

Mois

nwạ́ (AW-WAH)

An

fọ̀ (AH-avant)

Journées

aujourd'hui

tâ, bọ̀chị̀ tâ (TAH, OO-boh-chi TAH)

hier

ńnyáfụ̀, chí láránị́ (IN-YAH-fuh, CHI LAH-RAH-NEE)

demain

échí (AY-CHEE)

cette semaine

ízù ǹkâ (EE-zoo dans-KAH)

La semaine dernière

ízù láránị́ (EE-zoo LAH-RAH-NEE)

la semaine prochaine

izù nabia (ee-ZOO nah-BYAH)

dimanche

bọchị úkà (oo-BOH-chi oo-KAH)

lundi

Monde (MOHN-dae)

Mardi

Tusde (trop-dae)

Mercredi

Wensde (WENS-dae)

jeudi

Tosde (TOHS-dae)

Vendredi

Fraide (FRY-dae)

samedi

Satdé (SAHT-dae)

Mois

Le calendrier grégorien est traduit en Igbo soit en nommant les douze mois par leur position dans le calendrier, soit en utilisant des mots empruntés à l'anglais.

janvier

nwạ́ M̀bụ́, Januari (AW-WAH mm-BOO, JAH-noo-wa-ree)

février

Ọnwa Abuọ, Febureri (AW-WAH ah-BWORE, FEH-boo-way-ree)

Mars

nwa Àtọ, Machi (AW-WAH ah-TOH, MAH-chi)

avril

Ọnwa Ànȯ, Eprulu (AW-WAH ah-NORE, AY-prool-oo)

Mai

nwa Ise, moi (AW-WAH ee-SAY, MEH)

juin

Ọnwa Ishii, juin (AW-WAH EE-SHE-e, JOON)

juillet

nwa Asaa, Julai (AW-WAH ah-SAH-ah, JOO-lai)

août

Ọnwa Asatọ, Ogost (AW-WAH ah-SAH-toh, AW-gost)

septembre

nwa Itoolu, Seputemba (AW-WAH ee-TOE-LOO, SEP-tehm-BAH)

octobre

nwa Iri, Oktoba (AW-WAH ee-REE, OK-toe-BAH)

novembre

nwa Iri na Ótu, Novemba (AW-WAH ee-REE nah OH-aussi, NO-vehm-BAH)

décembre

nwa Iri na Abuọ, Disemba (AW-WAH ee-REE nah ah-BWORE, DEE-sem-bah)

Saisons

Il n'y a que deux saisons dans la patrie Igbo; la saison sèche et la saison des pluies. Il y a aussi un alizé poussiéreux connu sous le nom d'harmattan qui souffle dans toute l'Afrique de l'Ouest.

Saison des pluies

dù ḿmírí (oo-doo MM-MEE-REE)

Saison sèche

kọ́chì (AW-KOH-chee)

harmattan

gụ̀rụ̀ (OO-goo-loo)

Écriture de l'heure et de la date

Les Igbo ont adopté la manière occidentale d'écrire l'heure et la date, la plupart des dates sont écrites comme elles le feraient dans les pays anglophones (jj/mm/aaaa). Ce sont quelques-uns des termes pour la date et l'heure en Igbo.

An

fọ̀ (AH-avant)

Décennie

fọ̀ ìrí (AH-avant ee-REE)

Siècle

óchiê (oh-CHEE-OUAIS)

Couleurs

attribut de couleur, émettre (v.)

cha (CHAH)

Il est...

dị̀... (AW dee)

Il est coloré...

nà chá... (AW na CHAH)

noir

ójī (OH-JEE)

blanc

cha (aw-CHA)

gris

ntụ ntụ, gre (in-TOO in-TOO, GRIS)

rouge

mmẹ̀-mmẹ̀, úhìè (m-MEH-m-MEH, OO-hee-ye)

bleu

àlùlù, blú (ah-loo-loo, BLOO)

jaune

èdò, ògùlù, yélò (ey-doe, OH-goo-loo, YEAR-loe)

vert

dụ̀-ńdụ̀ (IN-doo-IN-doo)

Orange

mánụ́ ḿmánụ́, órènjì (AW-cha MM-MAH-NOO MM-MAH-NOO, OH-rehn-jee)

mauve

dòdò (oh-biche)

marron

ńchárá,bùráùnù (IN-CHA-RA, AKH-pah-im-manu, bu-RAWN-noo)

Famille

Art Igbo à l'extérieur d'un sanctuaire dans le village d'Umudege

Père

na (NN-nah)

Mère

nẹ́ (NN-NEH)

Grand frère

Nwáńnẹ́ḿ nwōké (WAHN-NEHM WOAH-KAY)

Sœur aînée

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ (WAHN-NEHM WAHN-yee)

Cadet

Nwáńnẹ́ḿ nwōké ńtà (WAHN-NEM WOAH-KAY NN-tah)

Sœur cadette

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ tà (WAHN-NEM WAHN-yee NN-tah)

Grand-père

Nna nna/nne (NN-nah NN-nah/NN-NEH)

Grand-mère

n nẹ́ (NN-NEH NN-NEH)

Oncle

dêdè / dê (DEH-deh / DEH)

Tante

Dâ, àntí (DAH, ahn-TEE)

Mari

Di (DEE)

Épouse

Nwinyè (WEE-yay)

Fils

Nwá nwōké (WAHM WOAH-KAY)

La fille

Nwáḿ nwânyị̀ (WAHM WAHN-yee)

Premier fils

Ọ́kpará (AWK-PAH-RAH)

Première fille

Àda (ah-DAH)

Fils du milieu

lụ́ (ohh-LUH)

Dernier enfant

dụ̀ nwa (AW-doo WAH)

Petit enfant

Nwa nwa (WAH-WAH)

En loi

gọ̀ (AW-goh)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Égó òlé ka tiketi nke na ga _____? (AY-GO oh-LEY kah tee-keh-tee dih in-KAY nah gah)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Nyem ótù tiket nke na ga _____, biko. (YEHM OH-trop TEE-keht dans-KAY NAH GAH _____, BEE-COE)

Où va ce train/bus ?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ/bosu nka na ga? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH/BOR-soo in-KAH nah GAH)

Où est le train/bus pour _____ ?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ/bosu dị, nke na ga _____? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH/BOR-soo dee, dans-KAY NAH GAH _____ ?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Ụgbo igwẹ/bosu nka, ọ nà kúshí na _____? (oog-bow EE-GWEH/BOR-soo in-KAH, aw nah KOO-SHEE nah _____?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ/bosu nke na ga _____? nàfu? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH/BOR-su in-KAY nah GAHH _____?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ/bosu nkè gi ru _____? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH/BOR-su in-KAY GEE-ROO _____?)

les directions

La ville de Enugu

en haut

élú (AY-LOO)

vers le bas

nàlà (nah-lah)

un haut

nà élú (non AY-LOO)

en dessous de

okpuru (chêne-KPOO-roo)

de face

nà íshí, nà ihü (non EE-SHEE, non EE-HUE)

dos

nà àzú (nah-ah-ZOO)

Comment puis-je aller à _____ ?

Òtùòlé kǎm gi rú ______? (oh-trop-oh-LAY KAHM GEE-RUE)

...la gare?

...ébé ụ̀gbọ́ ígwè nà kụ́shị́? (AY-BAY oohg-BOW EE-gweh nah KOO-SHEE ?)

...la station de bus?

...ébé bs stéshọ̀n? (AY-BAY BOS STAY-shon ?)

...l'aéroport?

... ptụ̀? (EH-poh-aussi ?)

...en ville ?

...énú ànị? (AY-NOO ah-nee)

...centre ville?

...àzú obodo ? (ah-ZOO oh-arc-biche)

...l'auberge de jeunesse ?

...ụlọ úmù ndi yut? (ooh-loh OO-moo IN-DEE YOO-t)

...l'hôtel?

...ébé hôtel _____ ? (AY-BAY houe-dire)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

...ébé ndi mbiàmbiá Amerika/Kanada/Ostrailia/Briten? (AY-BAY IN-DEE mm-byah-BYAH...)

Où y a-t-il beaucoup de...

Ébé olé kà Í gí nwétá óké... (AY-BAY oh-LAY kah EE GEE WEH-TAH O-KAY)

...hôtels?

...ébém gi hï? (AY-BEHM GEE HEE)

...Restaurants?

...úlọ nri? (OOH-loh dans-REE)

... des barres ?

...úlọ mmányá ? (OOH-loh IM-MAHN-YAH)

...sites à voir ?

...ébé nlènlé kwánú? (AY-BAY à-lehn-LAY KWA-NOO)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

gi zim òtú úzọ/carte? (ee GEE zeem oh-TOO OO-zor/MAH-pu)

rue

okpóló ilo (ohk-PO-LOK ee-LOW)

Tournez à droite.

Gbá na áká nri./Gba raitu. (BAH nah AH-KAH REE./BAH RAI-aussi)

Tournez à gauche.

Gbá na áká èkpè./Gba leftu. (BAH nah AH-KAH ehk-peh./BAH LEHF-aussi)

droite

áká nri, áká Ikéngà, raitu (AH-KAH REE, AH-KAH ee-ken-gah, RAI aussi)

la gauche

áká èkpè, leftu (AH-KAH ehk-pe, LEHF-aussi)

tout droit

gàwá na ihü (gah-WAH nah EE-HUE)

en direction de _____

nọ̀ nà ụ́zọ̀ _____ (non non OO-zor)

après le _____

gáfè _____ (GAH-fay)

avant le _____

nà ísí _____ (non EE-VOIR)

Surveillez le _____.

Lèmá kwá _____. (leh-MAH KWAH)

intersection

ábọ́, jonkshon (AH-BOH, JONK-shon)

Nord

lìlé anyanwü, àfọ̀ (oh-lee-LAY AHN-YAH-WOO, ah-quatre)

Sud

nlédà anyanwü, ǹkwọ̀ (in-LAY-dah AHN-YAH-WOO, in-kwor)

est

wụwà anyanwü, èké (OH-WOO-WAH AHN-YAH-WOO, ay-KAY)

Ouest

dịdà anyanwü, órìè (oh-dee-dah AHN-YAH-WOO, OH-ree-yeah)

montée

élú ụ́gwụ (AY-LOO OO-GWOOH)

une descente

kwụ́ ụ́gwụ (OO-KWOO OO-GWOOH)

Taxi

Taxi!

Éess, Tasi ! (AY-voir, TAH-voir)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Wèrém gá _____, biko. (façon-REHM GAH _____, BEE-COE.)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Égóle kọ di Í jé _____? (AY-GO-LAY KOH dee EE JAY _____?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Wèrém jé ébé áhü, biko. (façon-REHM JAY AY-BAY AH-hoo, BEE-COE.)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

J'étais la di? (EE weh-reh oo-lah dee?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Egole kọ di maka ótu madu/madu abụo? (AY-GO-LAY core dee mah-kah OH-too MAH-doo/MAH-doo ah-bu-wor ?)

La chambre est-elle livrée avec...

... di na ụla? (aw dee na oo-lah?)

...Draps de lit?

...ákwà àkwà edinà? (AH-KWAH ah-kwah EH-dee-nah ?)

...une salle de bains?

...ụlà je sa ahu? (OO-lah EE SAH ah-HOO ?)

...un téléphone?

...téléphone ? (teh-leh-FOE-nu ?)

... une télé ?

...Tivi ? (TEE-vee ?)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Je nweriki hu ụla nke na otu mgbe? (ee weh-REE-KEE HUH oo-lah nn-kay na OH-trop mm-gbay?)

Signe d'un hôtel dans la ville d'Aba

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Je n'étais pas le daj?go ? (EE weh-reh EE-HEE-NYEH DAH-JOO-GO ?)

...plus gros?

...ukwu ? (OO-KWOO ?)

...nettoyeur?

...di cha? (DEE aw-CHA?)

...moins cher?

...di nu ànì? (DEE ah-NOO ah-nee ?)

OK je le prends.

Ngwanu, kam wèré ya. (NN-GWA-NOO, façon KAHM-RAY YAH)

Je resterai _____ nuit(s).

M gi nọ nga ábàli rúrú _____. (MM GEE NORE nn-GAH AH-bah-lee ROO-ROO _____.)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

di hotelu ozor? (aw dee hpe-TEH-loo aw-ZOR ?)

Avez-vous un coffre-fort ?

Je nwèrè ebe ha na kpachi ihe ndi madu? (ee weh-reh AY-BAY HAH nah PAH-CHI EE-HEE-NYE NN-DEE MAH-doo)

...Casiers?

...akpata mgbachi ? (...ahk-kpah-tah mm-bah-chi ?)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

azị ùtútù/nni anyasi di? (AH-ZI ooh-TOO-tuh/NN-NI ah-nya-see aw dee ?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

Mgbe ole ka ha ne weta azị ùtútù/nni anyasi ? (MM-beh oh-LAY kah HAH nay WEY-TAH ah-zee ooh-TOO-tuh/NN-NI ah-nya-see aw dee?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Hicha ụlam biko. (hee-CHAH oo-lah BEE-coe)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Je nweriki kpọtem na _____? (ee weh-REE-KEE POH-TEHM nah...)

Je veux vérifier.

M chori chekuwe awutu. (MM corvée-REE CHAY-KWOO AHW-aussi)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

I na ná dọla ndi Amerika/Osreliya/Kanada? (ee nah NAH-RAH DOH-lah IN-DEE...)

Acceptez-vous les livres sterling ?

I na nárá pandu ndi Buriten? (ee nah NAH-RAH PAHN-doo IN-DEE boo-REE-ten ?)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

I na nárá kuredit kadu? (ee nah NAH-RAH koo-REH-DEET KAH-doo ?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Je na tuwari ego? (ee nah TROP-WAH-REE AY-GO ?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Ebole ka ha na tuwari ego? (eh-BOW-LAY kah HA nah TROP-WAH-REE AY-GO ?)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Je nweriki gbanwe cheki turavalas nkem ? (ee weh-REE-KEE BAH-WEH CHAY-kee too-RAH-VOO-LAHS en-CAME ?)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Ebole ka ha na gbanwe turavulas cheki? (AY-BOW-LAY kah HAH nah BAH-WAY aussi-RAH-VOO-LAHS CHAY-kee?)

Quel est le taux de change ?

Gini bu ekuschenji rétụ? (GEE-NEE boo ay-koo-SHEE-CHANGE-jee RAY-aussi ?)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Ebole ka ha na wefuta ego (ATM) ? (AY-BOW-LAY kah HAH nah WAY-foo-TAH AY-GO ?)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Biko, tebulu ótù madu/madu abuọo. (BEE-COE, TEH-boo-loo OH-too MAH-doo/MAH-doo ah-boo-AW)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Biko, kam hü menyu. (BEE-COE, KAHM HOO HOMMES-yoo)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

M nweríkí hü ekwü? (mm weh-REE-KEE HOO EH-kwuh)

Y a-t-il une spécialité maison ?

dì íhnyé nani ha ne shi nga? (aw dee EE-HEE-YEAH NAH-NEE HAH nay SHEE in-GAH?)

Existe-t-il une spécialité locale ?

dì ihe ori ha mandi ebe nka màkà ? (aw dee EE-HEE-YEAH oh-REE HAH mah IN-DEE AY-BAY in-KAH-ah mah-kah ?)

Je suis un végétarien.

M bu vegitériyan. (MM boo veh-gee-TEH-REE-yen.)

Je ne mange pas de porc.

À nam e ri ánú ézì. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-zee.)

Je ne mange pas de boeuf.

À nom ri ánú efi. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-FEE.)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Nani ori kosha kam ne ri. (NAH-NEE oh-REE COE-sha KAHM neh REE.)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

Je nwereiki me ka ọ di ùfè, biko? (ee weh-REE-KEE MEH kah AW DEE oo-feh, BEE-COE ?)

repas à prix fixe

Rụ nụ ori. (rooh AW-NOO oh-REE.)

à la carte

Ihnye ori di (EE-HEE-YEAH oh-REE dee)

petit-déjeuner

azị ūtụtù (ah-ZEE oo-TUH-tuh)

déjeuner

azị efìfìe (ah-ZEE hein-fee-fi-ouais)

thé (repas)

kwòze (kwòze)

souper

azị anyàsì (AH-ZEE ahn-yah-see)

Ugba et Okporoko — poisson séché et graines de haricots oléagineux

Je veux _____.

M chọrọ _____. (MM choré-roh.)

Je veux un plat contenant _____.

M chọrọ órí _____. (MM choré-roh OH-REE)

poulet

ánú ọkúkọ (AH-NOO aw-KOO-koh)

du boeuf

ánú efi (AH-NOO ay-FEE)

chèvre

ánú éwú (AH-NOO AY-WOO)

poisson

azụ (AH-zoo)

jambon

anú ezi (AH-NOO AY-ZEE)

saucisse

sọseji (SOH-seh-jee)

fromage

chizu (CHEE-zoo)

patate douce

jí (JEE)

des œufs

àkwá (ah-KWAH)

salade

salade (SAH-LAH-doo)

(légumes frais

abụbo (ndụ) (ah-boo-bore (IN-doo))

(fruit frais

ạkpạ, mkpuru osisi, frutu (ndụ) (ah-kpah, im-POO-roo OH-SEE-SEE, FROO-too (IN-doo))

pain

achicha (ah-chee-chah)

pain grillé

tosutu (TOE-SU-aussi)

nouilles

indom (IN-DOE-mee)

riz

osikapa (aw-see-kah-pah)

soupe

sàlà, súpu (in-sah-lah, SOO-poo)

ragoût/soupe (comme Gombo)

ófé (OH-FAY)

soupe au poivre

ófé ǹsàlà (OH-FAY in-sah-lah)

des haricots

àgwa (ah-gwah)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

M nweriki étaient otu ágá ùgèbè _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-trop AH-GAH oo-geh-beh _____?)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

M nweriki étaient otu ágá _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-trop AH-GAH _____?)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

M nweriki étaient otu kalama _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-trop KAH-lah-mah _____?)

Nmili Ukwa, une boisson à base d'arbre à pain africain

café

kọfi (KOR-fi)

thé (boire)

ti (tee)

jus

ùmì ósísí, jusu (oo-mee OH-VOIR-VOIR, joo-soo)

eau (pétillante)

mmiri gbụgbọ (mm-MEE-ree aw-gubu-gubor)

l'eau

mmiri (mm-MI-ri)

Bière

biye (abeille-OUAIS)

vin rouge/blanc

waini ufie/ọcha (WINE-nee OO-fi-yeah/aw-CHAH)

Pourrais-je en avoir _____?

O kam nweturu _____ ntakiri ? (aw KAHM WEH-TOO-ROO _____ IN-tah-KEE-REE ?)

sel

nú (EN-NOO)

poivre noir

ósò oji (OH-truie OH-JEE)

beurre

bọta (BOR-tah)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Biko, onye nọ nga ? (BEE-COE, oh-OUAIS non dans-GAH ?)

J'ai terminé.

E mechalam. (EH MEH-CHAH-LAHM)

C'était délicieux.

dị otó. (AW dee oh-TOH)

Veuillez nettoyer les plaques.

Biko, nwefu efere ndia. (BEE-COE, WAY-foo AY-FAY-RAY IN-DEE-yah.)

L'addition svp.

gwọ, biko. (OH-GWOR BEE-coe.)

Barres

Je veux boire...

chọm Í ñụ _____ (AH corvée-mm EE g-NOO _____)

Servez-vous de l'alcool ?

nè ré ḿmáñyá? (ee NAY ray mm-MAN-YAH ?)

Y a-t-il un service à table ?

Hà nè ché tébulu? (HAH neh CHAY TEH-boo-loo?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Ótù ḿmáñyá/ḿmáñyá abụo, biko. (OH-trop MM-MAHN-YA ah-BWORE, BEE-COE.)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Nkalama ḿmáñyá mmẹ mmẹ/ọchá, biko. (NN-kah-lah-mah MM-MAHN-YA m-MEH-m-MEH/aw-CHAH, BEE-COE)

Une pinte, s'il vous plaît.

Peinture tù, biko. (OH-trop pah-int, BEE-COE)

Une bouteille, s'il vous plaît.

tù aba, biko. (OH-trop AH-BAH, BEE-COE)

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

_____ (máñyá ȯkụ) n / A _____ (ihe é jị à gbagwa ya), biko. ((MM-MAHN-YA AW-KUH) nah _____ (EE-HEE-YEAH AY jee ah g-BAH-GUAH YA), BEE-COE.)

bière

stawt (STAH-woot)

whisky

wiski (WEE-skee)

Vodka

vọ́dkà (VOHD-kah)

Rhum

rộm (ROHM)

esprit

ḿmáñyá ọ́kụ́ (MM-MAHN-YA AW-KUH)

palm wine

ḿmáñyá ǹgwọ̀, ḿmáñyá ṅkwú (MM-MAHN-YA nn-gwor, MM-MAHN-YA NN-KWOO)

l'eau

mmiri (MM-MEE-REE)

boire de l'eau

mmiri ọñuñu (MM-MEE-REE aw-nngoo-goo)

Club Soda

clubu soda (CLAW-boo SOE-dah)

l'eau tonique

mmiri tawniki (MM-MEE-REE TOH-nee-kee)

du jus d'orange

jusu òlòlma (JOO-SOO aw-loh-mah)

boire

íhyẹ́ ọ́ñụ́ñụ́ (EE-HEE-YEAH AW-NGOO-NGOO)

soft drink

mínàrà (MEE-NAH-rah)

Du Coca (un soda)

Kôkù (COE-koo)

Avez-vous des collations au bar ?

Ị̀ nwẹ̀rẹ̀ íhyẹ́ há bà táàtá? (ee weh-reh EE-HEE-YEAH HA nah TAH-TAH?)

Encore un s'il-vous-plaît.

Ótù ọ̀zọ́, bíkó. (OH-too aw-ZOR, BEE-COE)

Un autre tour, s'il vous plaît.

Wètáriá háníle, biko. (weh-TAH-RI-YAH HAH-NEE-LAY, BEE-COE)

Quelle est l'heure de fermeture ?

Mgbe ole ka Í nè méchí? (mm-bay oh-LAY kah EE nay MAY-CHEE?)

Acclamations!

Má mmá nụ̀! (MA MMA-noo)

Achats

Igbo garment

L'avez-vous dans ma taille ?

Ì nwẹrẹ ihëa na àsàm?/Ì nwẹrẹ ihëa na amàm? (...)

Combien ça coûte?

Égó olé ka Ihe á di? (AY-GO o-Lay KA I-HYEN AHH DI)

C'est trop cher.

Ọ dì óké ọnü. (OR dee okay or-NU)

Prendriez-vous _____?

Ì gi wéré _____? (ee GEE WAY RAY)

cher

óké ọnü (OH-KAY AW-NOO)

peu coûteux

ọnü ànì (AW-NOO ah-nee)

Je ne peux pas me le permettre.

E nweghim Í ki golu ya. (ay WEH-gim EE-KEE GO-LOO YA.)

Je ne le veux pas.

À chom I ya. (AH chom E ya.)

Tu me trompes.

Ì na è fébém na ányá./I na ẹ mérém mu jobu. (EE neh FAY-BAY-M NAH AN-YAH./EE neh MEH-REH-MOO JOH-bu.)

Je ne suis pas intéressé.

Ányám à nọghị nga áhü. (AHN-YAH-M ah noh-gee in-GAH-hoo.)

OK je le prends.

Ngwanu, kam weri ya. (in-gwah-noo, KAHM weh-REE YAH.)

Puis-je avoir un sac ?

Ì nwẹrẹ àkpà? (ee weh-reh ahk-pah?)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Ì nè réfù ihnye na ùfèsì? (ee neh REH-foo i-hee-yeah nah oo-feh-see?)

J'ai besoin de...

M chọrọ... (MM chore-roh...)

...dentifrice.

...údé ézé. (OO-DEH AY-ZAE.)

...une brosse à dent.

...átụ́. (AH-TOO.)

... des tampons.

...ihnye àhú umunwanyi tamponu. (ee-hee-yeah ah-HOO OO-moo-WAH-yee TAM-poh-noo.)

...savon.

...ńchà. (NN-cha.)

...shampooing.

...ńchà ńtùtù. (IN-cha IN-too-too.)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

...ihnye íshí ọwuwa/ihnye nwéfu ihnye ölulu. (EE-HEE-YEAH EE-SHEE oh-WOO-WAH/EE-HEE-YEAH nn-WEH-foo EE-HEE-YEAH ooh-loo-loo.)

...médicaments contre le rhume.

...ȯgvụ óyí. (OG-voo OH-YEE.)

... médicaments pour l'estomac.

...ȯgvụ áfȯ. (OG-voo AH-FOUR.)

...un rasoir.

...aguba. (ah-goo-bah.)

...un parapluie.

...òché anwü. (oh-CHE AH-wooh.)

... lotion écran solaire.

...udè màkà ánwú. (ooh-day mah-kah AH-WUH.)

...une carte postale.

...postu cad. (POE-STU cahd)

...tampon de la Poste.

...stampu nke ózí. (STAHMP-oo n-KAY OH-ZEE)

...batteries.

...batiri. (BAH-TEE-ree)

...papier à écrire.

...akwukwọ i de ihe. (AH-KOO-KWOH EE DEH EE-hee-yeah)

...un stylo.

...biki. (BEE-kee)

...Livres en anglais.

...Ákwúkwó há dèrè nà bèké. (AH-KOO-KWOH HAH day-ray nah bay-kay)

...Magasins de langue anglaise.

...Ákwúkwó magazin nke bèké. (AH-KOO-KWOH mah-gah-ZEEN in-KAY bay-kay)

...un journal de langue anglaise.

...nuspepa hé dèrè na bèké. (NOOS-peh-pah HEY day-ray nah bay-kay)

... un dictionnaire anglais-anglais.

...dishonari bèké. (DEE-SHON-NAH-ree bay-kay)

...a mask.

...ihü ékpo. (EE-HUE EK-POE)

...souvenir

...ihe òménàlà. (EE-HE-YEAH oh-MEH-nah-lah)

Conduite

Expressway in Onitsha

Je veux louer une voiture.

Ḿ chọ̀rị́ gō mótò. (MM chore-RI GOO MOE-toe)

Puis-je obtenir une assurance?

Á chọ̀m̀ íkíké mótò? (AH cho-mm I-KEE-KAY MOH-toe)

arrêter (sur une plaque de rue)

kụ̀shị́ (koo-SHEE)

une manière

ụ́zọ̀ ótù (OO-zoh OH-too)

rendement

chāḿ ụ́zọ̀ (CHAAM OO-zaw)

stationnement interdit

É nyèdòlù (EH ye-do-loo)

Limitation de vitesse

ézú ọ́sọ́ ụ́zọ̀ (EH-ZOO AW-SORE OO-zor)

gaz (essence) gare

ụ́lọ́ petrol (OOH-LAW peh-TROLL)

essence

petrol (peh-TROLL)

diesel

deezulu (DEE-zooloo)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Ọ̀ dị́ghị̀ íhyéḿ mẹ̀rẹ̀. (aw DEE-gee EE-HYEM meh-reh)

C'était un malentendu.

Ọ́ bụ̀ ọ́ghóḿ. (AW boo AW-GOM)

Où m'emmenez-vous?

Ké ébé í nè dúfūm? (KAY AY-BAY EE neh DOO-foom)

Suis-je en état d'arrestation ?

ị̀ nà tụ́ḿ ńkpọ́rọ́? (ee nah TOOM IN-POH-ROH)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Á bụ̀m ónyé ḿbà Amirika/Osuterelia/Briten/Kanada. (AH boom OH-NYE M-bah)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ńdú òché ḿbà Amerika/Osutralia/Britain/Kanada. (AH chore-m ee HUH IN-DIH oh-CHAY MM-bah...)

Je veux parler à un avocat.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ónyé íkpè. (AH chore-m EE HUH OWN-YAY EEK-pay)

Puis-je payer une amende maintenant ?

M̀ nwèríkí kwụ́ ụ́gwọ́ ńrá ùgbúà? (mm we-REE-KEE K-WOO OO-GWOR NN-RAH oo-BU-wah)

Expressions and particles

In a video shop in Onitsha

Like many African languages Igbo is a very expressive language that makes use of a lot of exclamations in its daily use. Some of these are included:

-kwánụ́ (KWA-NOO)

'though'
This is usually added to the end of a question to make something inclusive.

-ụ̀kwá (ooh-KWA)

'as well'
similar to 'kwanu' but is added at the end of any sentence for the same effect.

èwó! (ay-WOAH)

'oh no!'
An exclamation that can be made out of exhaustion, either from laughing at a joke or when work is done, realising a mistake, like leaving the lights in the house on all night, or any other terrible event.

Chínēkè! (CHEE-NAY-kay)

'God!'
Chineke is 'God' and is a common expression use for the same purposes as 'Jesus' often does in English.

ó! (OH)

'Okay, all right'
A exclamation that often means agreeing with something, although it can sometimes be used as sarcasm, a common situation where this is used is when someone is arrogant in their knowledge of something. It is often used on its own, but can be attached to another word, e.g 'Chim o!' meaning 'my spirit'.

héwù! (HEY-woo)

'No!'
An expression used in a shocking tragic moment.

Ọ́ dị̀kwà égwù (AW dee-kwah EH-gwoo)

'Impossible'
Sometimes used to show absolute rejection of something.

tụ̀fíàkwà (too-FEE-ya-kwa)

'God forbid!'
Extreme rejection or opposition of something, usually followed with clicking fingers over the head as to rid oneself of the thing in question. This is an often reaction to an abomination.

Chínēkè é kwélé ị́hyẹ́ ọ́jọ̄ (CHEE-NAY-kay EH KWEH-LEH EE-HEE-YEAH OH-JAW)

'God will not allow a bad thing'
An exclamation made out of shock when a bad thing happens.

Apprendre plus

• Igbo Guide — Insight into Igbo Culture, Igbo Language and Enugu.
• Igbo Focus^{[lien mort]} — A collection of simple Igbo words and phrases.
• Mkpuruokwu Igbo: The Igbo Dictionary^{[lien mort]} — Online English-Igbo-English dictionary with over 5000 English-Igbo-English translations.