Pour les autres langues créoles, voir le créole.
le Créole de Guinée-Bissau (kriol, kiriol, kriolu et portugais variant avec les dialectes) est la langue principale de Guinée-Bissau. Il est basé sur le portugais et les langues africaines locales. La grammaire est très simple, mais l'absence d'orthographe officielle rend l'écriture créole compliquée, car elle est orthographiée différemment dans chaque texte.
Pronoms
Pronoms personnels quand sujet d'un verbe
- je
- N'/ngh
- Tu chantes)
- Bu
- Il Elle Ça
- je
- Nous
- Non
- Vous (pl)
- Bô
- Ils
- É
Les pronoms personnels utilisés pour l'emphase.
- je
- Suis-je
- Tu chantes.)
- Abô
- Il Elle Ça
- El
- Nous
- Anós
- Vous (pl.)
- Abos
- Ils
- Élis
Guide de prononciation
voyelles
Les consonnes
Diphtongues communes
Liste de phrases
Notions de base
- Salut.
- Bon dia, bo tarde, bo noite. ()
- Salut. (informel)
- Kuma ? ()
- Comment vas-tu?
- Kuma k bu sta? ( ?)
- Comment vas-tu?
- Je kiffe ? ( ?)
- Bien, merci.
- N'sta bom, obrigado. ()
- Quel est ton nom?
- Kuma ki bu nome ? ( ?)
- Mon nom est ______ .
- Nha nome je ______ . ( _____ .)
- Ravi de vous rencontrer.
- nkontenti nkunsiu
- S'il te plaît.
- . tem pacença
- Merci.
- Obrigado. ()
- Vous êtes les bienvenus.
- De rien. ()
- Oui.
- Sim. ()
- Non.
- Nao. ()
- Pardon. (Avoir de l'attention)
- . Colisença
- Pardon. (demander pardon)
- Diskulpa / purdan' ()
- Je suis désolé.
- Diskulpa / purdan' ()
- Au revoir
- Tchau. ()
- Au revoir (informel)
- N'na bai. ()
- Je ne peux pas parler créole [bien].
- N'ka obi kriol [dritu]. ( [ ])
- Parlez vous anglais?
- Mais ta papia francis ? ( ?)
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- ké i tem kin' k ta papia inglis li ? ( ?)
- Aider!
- Djoudan' ! ( !)
- Chercher!
- kuidadu ! ( !)
- Bonjour.
- Bon dia. ()
- Comment as-tu dormi ?
- Kuma k bu mansi ?
- J'ai bien dormi, merci.
- N'mansi dritu / bem, obrigado.
- Bon après-midi.
- Bo tard. ()
- Bonne nuit.
- Bonne nuit. ()
- Bonsoir (dormir)
- Bon noite/Bon sonu. ()
- Je ne comprends pas.
- N'ka ntindi. ()
- Où sont les toilettes?
- Nunde ki kasa de banho ? ( ?)
Problèmes
Nombres
un' - 1
dus - 2
tris - 3
kuatru-4
cinku - 5
seis - 6
seti - 7
oitu - 8
novi - 9
des - 10
Temps
Temps d'horloge
Durée
Journées
- aujourd'hui
- aós
- hier
- aonti
- demain
- amanha
- cette semaine
- es semana
- La semaine dernière
- semana passada
- la semaine prochaine
- semana próssima
- dimanche
- dumingu
- lundi
- segunda-fera
- Mardi
- terça fera
- Mercredi
- kuarta-fera
- jeudi
- kinta-fera
- Vendredi
- sesta-fera
- samedi
- sabadu
Mois
janeirufevreirumarsuabrilmaiojunhujulhuagustusiteembruotubrunovembrudizembru
janvierfévriermarschaprilmaijuinjuilletaoûtseptembreoctobreoctobrenovembredécembre
Écriture de l'heure et de la date
Couleurs
Burmedju - rouge
Azul - bleu
Pretu - noir
Branku - blanc
Transport
Bus et train
les directions
Taxi
Hébergement
De l'argent
Dinheru - Argent
Ami n'ka tene dineru. - je n'ai pas d'argent
Cen' fran" - 100 CFA
Duzentus - 200 CFA
Trizentus - 300 CFA
Kuatrusentus - 400 CFA
Kinhentus - 500 CFA
Seisentus - 600 CFA
Setecentus - 700 CFA
Oitucentus - 800 CFA
Novcentus - 900 CFA
Mil franc' - 1000 CFA
Dus mil - 2000 CFA
Pagan' - Payez-moi.
Patin' dinheru - Donnez-moi de l'argent.
N'misti troku - Je veux du changement.
En mangeant
Matabitchu - Petit déjeuner
Djanta - Déjeuner
Sia - Souper
Bin 'nó kume. - Venez manger avec nous.
Pon' - Pain
Arus - Riz
Bianda - Repas avec du riz
Frutas - Fruits
Verduras - Légumes
Kadju - Noix de cajou
Batata - Pomme De Terre
Mankara - Cacahuète
Adju - Ail
Sabola - Oignon
Bu na kussinha - Vous cuisinez.
Barres
Achats
Où est le marché?Nunde ki fera?
Combien ça coûte?Je kantu?
As-tu ( )?Bu tene ( ) ?
Je veux deux kilos.N'misti dus kilus.
Je n'ai que 500 CFA.N'tene fils Kinhentus fran'/ fils kinhentus fran' k n'tene.
Je veux aller au magasin.N misti bai taberna.
Combien ça coûte d'aller à ( )?Je kantu k i kusta pa bai ( ) ?