introduction
Répartition du japonais dans le monde. Les zones de couleur plus claire indiquent les états où le japonais est une langue minoritaire.
Drapeau de la Japon
La langue japonaise est une langue parlée en Japon et dans de nombreuses régions d'immigration japonaise.
Un peu de grammaire
- Le japonais adopte une construction de phrase presque inverse par rapport à l'italien, étant composé de sujet-objet-verbe au lieu de sujet-verbe-objet.
- Les verbes japonais ne se conjuguent pas par rapport à la personne, mais seulement par rapport au temps ou au sens qu'ils veulent donner.
- Il n'y a pas de variations de genre et de nombre pour les mots (bien qu'il y ait encore quelques expédients pour le souligner).
- Aucun article n'est utilisé.
- Des particules enclitiques sont utilisées, appelées postpositions, qui sont apposées à la fin d'un mot pour mettre en évidence leur fonction dans la phrase. Il existe également un autre type de particule, le gobi, qui placé à la fin d'une phrase donne des nuances particulières de sens.
- Les adjectifs précèdent toujours le terme auquel ils se réfèrent.
- Il peut y avoir des phrases totalement dépourvues de sujet. Cela se produit lorsque l'argument de la phrase reste le même ou que vous n'avez pas besoin de spécifier lequel c'est. Cette fonctionnalité rend presque impossible la traduction d'une phrase sans sujet sans connaître le contexte.
Guide de transcription
Voici les tables de translittération (système Hepburn).
Pour hiragana
| Hiragana | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Monogrammes (gojoon) | Digrammes (yōon) | ||||||
| あ à | い les | う vous | え est | お ou alors | |||
| か ka | き ki | く ku | け ke | こ ko | ゃ kya | ゅ kyu | ょ kyo |
| さ vous connaissez | し Shi | す en haut | せ soi | そ je connais | ゃ sha | ゅ shu | ょ sho |
| た ta | ち qui | つ tsu | て toi | と à | ゃ cha | ゅ chu | ょ cho |
| な n / A | に non | ぬ nu | ね ni | の non | ゃ nya | ゅ nyu | ょ non |
| は possède | ひ salut | ふ c'était | へ il | ほ j'ai | ゃ salut | ゅ salut | ょ salut |
| ま mais | み moi | む mu | め moi même | も mois | ゃ mya | ゅ myu | ょ myo |
| や toi | ゆ toi | よ yo | |||||
| ら ra | り ré | る ru | れ Roi | ろ ro | ゃ rya | ゅ ryu | ょ ryo |
| わ Washington | ゐ Wi | ゑ nous | を non | ||||
| ん m | |||||||
| Monogrammes sonorisés (gojoon avec dakuten est handakuten) | Digrammes sonorisés (yōon avec dakuten est handakuten) | ||||||
| が Géorgie | ぎ déjà | ぐ gu | げ ge | ご va | ゃ gya | ゅ gyu | ょ gyo |
| ざ za | じ j'ai | ず zu | ぜ ze | ぞ zo | ゃ oui | ゅ ju | ょ jo |
| だ de | ぢ j'ai | づ zu | で de | ど fais | ゃ oui | ゅ ju | ょ jo |
| ば ba | び bi | ぶ bu | べ bien | ぼ bo | ゃ par un | ゅ au revoir | ょ au revoir |
| ぱ Pennsylvanie | ぴ pi | ぷ pu | ぺ pe | ぽ peu | ゃ pya | ゅ pyu | ょ pyo |
| ゔ vu | |||||||
| Caractères orthographiques | |||||||
| (consonne geminata) | ゝ (syllabe doublée) | ゞ (syllabe à double voix) | |||||
Pour katakana
| Katakana | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Monogrammes (gojoon) | Digrammes (yōon) | ||||||
| ア à | イ les | ウ vous | エ est | オ ou alors | |||
| カ ka | キ ki | ク ku | ケ ke | コ ko | ャ kya | ュ kyu | ョ kyo |
| サ vous connaissez | シ Shi | ス en haut | セ soi | ソ je connais | ャ sha | ュ shu | ョ sho |
| タ ta | チ qui | ツ tsu | テ toi | ト à | ャ cha | ュ chu | ョ cho |
| ナ n / A | ニ non | ヌ nu | ネ ni | ノ non | ャ nya | ュ nyu | ョ non |
| ハ possède | ヒ salut | フ c'était | ヘ il | ホ j'ai | ャ salut | ュ salut | ョ salut |
| マ mais | ミ moi | ム mu | メ moi même | モ mois | ャ mya | ュ myu | ョ myo |
| ヤ toi | ユ toi | ヨ yo | |||||
| ラ ra | リ ré | ル ru | レ Roi | ロ ro | ャ rya | ュ ryu | ョ ryo |
| ワ Washington | ヰ Wi | ヱ nous | ヲ non | ||||
| ン m | |||||||
| Monogrammes sonorisés (gojoon avec dakuten est handakuten) | Digrammes sonorisés (yōon avec dakuten est handakuten) | ||||||
| ガ Géorgie | ギ déjà | グ gu | ゲ ge | ゴ va | ャ gya | ュ gyu | ョ gyo |
| ザ za | ジ j'ai | ズ zu | ゼ ze | ゾ zo | ャ oui | ュ ju | ョ jo |
| ダ de | ヂ j'ai | ヅ zu | デ de | ド fais | ャ oui | ュ ju | ョ jo |
| バ ba | ビ bi | ブ bu | ベ bien | ボ bo | ャ par un | ュ au revoir | ョ au revoir |
| パ Pennsylvanie | ピ pi | プ pu | ペ pe | ポ peu | ャ pya | ュ pyu | ョ pyo |
| Caractères orthographiques | |||||||
| (consonne geminata) | ヽ (syllabe doublée) | ヾ (syllabe à double voix) | (voyelle longue) | ||||
Les caractères surlignés en rouge sont obsolètes en japonais moderne.
Guide de prononciation
voyelles
- à: あ ・ ア: comme 'a' dans "Ancona"
- est: え ・ エ: comme 'e' dans "Empoli"
- les: い ・ イ: comme 'i' dans "Imola", souvent exprimé à la fin du mot ("mangé"). Si, dans la translittération, il se trouve entre sh est t là les il ne se prononce pas.
- ou alors: お ・ オ: comme 'o' dans "Otranto"
- vous: う ・ ウ : comme 'u' dans "Udine", sans arrondir et dépasser les lèvres, souvent étouffé à la fin du mot ("mangé")
- oui: comme le oui de yaourt.
- à:
- à:
- ou alors:
Les consonnes
- b: hybride entre b est v Italien.
- c:
- ré: comme en italien.
- F: aucune dent n'est utilisée, le son est produit avec un souffle léger et est plus faible que celui du F italienne.
- g: toujours prononcé comme le g de fonte.
- h: suivie par les est j se prononce comme le h du mot anglais Humain.
- j: comme le g de rond.
- k: comme le c de Maison.
- L:
- m: comme en italien.
- m: avant que m, b ou alors p prononcé comme le m italienne.
- p: comme en italien.
- q:
- r: coma la r Italien, mais avec des vibrations réduites au minimum.
- s: comme en italien.
- t: comme en italien.
- v:
- w: hybride entre v est vous Italien.
- X:
- z: comme le s de pot.
Combinaisons spéciales
- sh: comme le sc de scène.
- ch: comme le c de cerf.
- ts: coma la z ré 'action.
- et: comme le deuxième est de serein.
De base
Mots de base
- Oui : は い (pron.:Hai)
- Non : い い え (pron.: Iie)
- Aide : た す け て (pron.:Tasukete)
- Attention : あ ぶ な い (pron.: Abunai)
- Je t'en prie : ど う い た ま し て。 (pron. : Dōitashimashite)
- Merci : あ り が と う (pro.: Arigatō)
- Je vous en prie : ( )
- aucun problème : ( )
- Malheureusement : ( )
- Ici : こ こ に (pron.:koko ni)
- Là là : そ こ に (pron.: soko ni)
- Lorsque? : い つ？ (pron. : Itsu ?)
- Qu'est-ce? : (pron. : Nani ?)
- Où est-ce? : ど こ？ (pron. : Doko ?)
- Pouquoi? : ど う し て で す か？ (pron. : Dōshite desuka ?)
Panneaux
- bienvenu : ど う い た し ま し て。 (pron.:Dō itashimashite)
- Ouvert : 営 業 中 ()
- Fermé : 中 ()
- Entrée : (pron.:iriguci)
- Sortir : (pron.:deguci)
- Pousser : 押 す (pron.:osu)
- Tirer : 引 く (pron.: hiku)
- Toilette (pour les mains) : お 手洗 い (pron.:otearai)
- Toilettes (pour en savoir plus) : ト イ レ (pron.:toirè)
- Libre : ( )
- Occupé : ( )
- Hommes : (pron.:otoko)
- Femmes : (pron.: femme)
- Interdit : (pron.:kinshi)
- Interdiction de fumer : (pron.:kin'en)
Dire non
On sait que les Japonais ils ne disent jamais non. La chose dépend du fait que le mot que l'on pourrait traduire par 'Non' (い い え iie) n'est pratiquement jamais utilisé. À sa place, on répond généralement par une série de « compliments ». Cependant, il existe de nombreuses façons de dire non, selon la situation ; voici quelques-uns des plus courants :
- 良 い で す。 ou alors 結構 で す。 (Ii desu. ou alors Kekkô desu.): "Ça va / ça suffit." Il est utilisé lorsque l'on veut refuser une offre, il est généralement accompagné du geste de la main ouverte comme pour dire Pas d'arrêt.
- ょ っ と 難 ... (Chotto muzukashii desu ...) : Littéralement, cela signifie « c'est un peu difficile », mais en pratique, il est utilisé pour dire que quelque chose « n'est pas possible ». L'expression s'accompagne généralement de torsion de la bouche ou de froncement de sourcils comme désolé. Souvent un « chotto… » suffit à faire changer d'avis notre interlocuteur ou à nous proposer une alternative.
- し 訳 な い ... (Mōshiwakenai desu kedo ...): "Il n'y a pas d'excuses, mais ..." Mais en fait non. Cela fonctionne comme le "choto...". La réponse à ces refus suit généralement rapidement une "Aa, wakarimashita", "Ah compris."
- 駄 目 で す。 (Dame desu.): "Ça ne marche pas / ça ne marche pas" est l'une des manières les plus directes de dire "Non", au cas où vous avez fait ou demandez à faire quelque chose qui est interdit. Au Kansai, il peut arriver d'entendre la version régionale akan.
- 違 い ま す。 (Chigaimasu.): signifie littéralement "C'est différent". Il sert à être en désaccord dans les intentions, lorsque l'interlocuteur est d'un avis différent. (en langage courant, vous entendrez chigau.
- Bonjour; salut : こ ん に ち は (pron.:konichiwa)
- Bonjour : こ ん に ち は。 (pron.: Konnichiwa)
- Bonsoir : こ ん ば ん は。 (pron. : Kon'banwa)
- Bonne nuit : お 休 み な さ い。 (pron.: Oyasuminasai)
- Comment vas-tu? : お 元 気 で す か？ (pron.:Ogenki desu ka?)
- Bien merci : 元 気 で す。 (pron.: Genki desu)
- Et elle? : あ な た は？ (pron.: Anata wa?)
- Quel est ton nom? : お 名 前 は で す か？ (pron. : Onamae wa nan desu ka ?)
- Je me appelle _____ : ... す。 (pron.: ... à mōshimasu)
- Ravi de vous rencontrer : 始 め ま し て。 (pron. : Hajimemashite)
- Où habites-tu? : た こ で い ま す か? (pron.:anata wa doko ni sundeimasuka?)
- J'habite à _____ : 私 は _____ に 住 ん で い ま す (pron.:watashi wa______ni sundeimasu)
- D'où viens-tu? : ど こ の 方 で す か？ (pron. : Doko no kata desu ka ?)
- Quel âge as-tu/as-tu ? : 何 歳 で す か？ (pron.:nan sai desu ka?)
- Excusez-moi (autorisation) : す み ま せ ん。 (pron.: Sumimasen)
- Excusez-moi! (demander pardon) : ご め ん な さ い (pron.: Gomenasai)
- Comme il dit? : ( )
- je suis désolé : 失礼 し ま し た (pron.: shitsureishimashità)
- Au revoir : さ よ う な ら。 (pron.: SaySnara)
- À bientôt : ま た ね (pron.:matane)
- Nous ressentons! : ( )
- je ne parle pas bien ta langue : が よ く 話 せ ま せ ん。 (pron. : Nihongo ga yoku hanasemasen)
- Je parle _____ : 私 は 、 _____ を 話 し ま す (pron.:watashi wa _____ wo hanashimasu)
- Y a-t-il quelqu'un qui parle _____ ? : 誰 か _____ が 話 せ ま す か？ (pron.:Dareka _____ ga hanasemasu ka?)
- ...Italien : ... タ リ ア 語 (pron.:...itariego)
- ...Anglais : (pron.:...eigo)
- ...Espanol : ス ペ イ ン 語 (pron.: aller à l'envers)
- ...Français : フ ラ ン ス 語 (pron.: furansu aller)
- ...Allemand : ド イ ツ 語 (pron.:doitsu aller)
- Pouvez-vous parler plus lentement? : っ く り 話 し て く だ さ い。 (pron.: Yukkuri hanashite kudasai)
- Pourriez vous répéter ça? : う 一度 言 っ て く だ さ い。 (pron.:Mō ichido itte kudasai)
- Qu'est-ce que ça veut dire? : 意 は 何 で す か？ (pron.:imi wa nan desu ka?)
- je ne sais pas : 知 り ま せ ん (pron.:shiimasen)
- je ne comprends pas : 分 か り ま せ ん。 (pron.: Wakarimasen)
- Comment dites-vous _____? : 日本語 で _____ は 何 と 言 ま す か？ (pron.:nihongo wa nan à imasuka?)
- Pouvez-vous l'épeler pour moi? : ( )
- Où est la toilette ? : イ レ は ど こ で す か？ (pron.:Toire wa doko desu ka?)
Urgence
Autorité
- J'ai perdu mon porte-monnaie : 鞄 を な く ま し た。 (pron. : Kaban ou nakushimashita)
- J'ai perdu mon portefeuille : 布 を お と し ま し た。 (pron. : Saifu ou nakushimashita)
- On m'a volé : ( )
- La voiture était garée dans la rue... : ( )
- je n'ai rien fait de mal : も 悪 い こ と し て い ま せ ん (pron.: Nani mo warui koto shiteimasen)
- C'était un malentendu : 誤解 で し た (pron.: Gokai deshita)
- Où m'emmenez-vous? : こ へ 連 れ て 行 く の で す か？ (pron.:Doko et tsurete yukuno desu ka?)
- Suis-je en état d'arrestation ? : は 逮捕 さ れ て る の で す か？ (pron.:Watashi wa taiho sareteruno desu ka?)
- Je suis citoyen italien : イ タ リ ア の 国民 で す (pron.:Itaria no desu Kokumin)
- Je veux parler à un avocat : 護士 と 会 わ せ て 下 さ い (pron.: Bengoshi à awasete kudasai)
- Puis-je payer l'amende maintenant ? : 罰金 で 済 み ま す か？ (pron.:Bakkin de sumimasu ka?)
Au téléphone
- Prêt : ( )
- Un instant : ょ っ と お 待 ち く だ さ い。 (pron.: Chotto omachi kudasai)
- j'ai composé le mauvais numéro : 間 違 え ま し た。 (pron.: Machigaemashita)
- Reste en ligne : ( )
- Désolé si je dérange, mais : ( )
- je rappellerai : 後 で ま た 電話 し ま す。 (pron. : Ato de mata denwa shimasu)
Sécurité
- Laisse-moi tranquille : ほ っ と い て。 (pron.: Hottoite)
- Ne me touche pas! : さ わ ら な い で！ (pron. : Sawaranaide !)
- Je vais appeler la police : 警察 を 呼 び ま す。 (pron. : Keisatsu ou yobimasu)
- Ou est la station de police? : ( )
- Police! : (pron. : Keisatsu !)
- Arrêter! Voleur! : 動 く な！ 泥 棒！ (pron. : Ugokuna ! Dorobo !)
- j'ai besoin de votre aide : 手 伝 っ て く だ さ い。 (pron.: Tetsudatte kudasai)
- je suis perdu : 道 に 迷 っ い ま す (pron.: Michi ni mayotte imasu)
Santé
- C'est une urgence : 緊急 で す。 (pron.:Kinkyū desu)
- Je me sens mal : 具 合 が わ る い で す (pron.: Guai ga warui desu)
- Je suis blessé : け が を し ま し た。 (pron. : Kega ou shimashita)
- Appelle une ambulance : 救急 車 を 呼 ん で 下 さ い。 (pron. : Kyūkyūsha ou yonde kudasai)
- C'est douloureux ici : こ こ に が 痛 い (pron.:Koko ni itai ga)
- j'ai de la fièvre : 熱 が あ り ま す。 (pron. : Netsu ga arimasu)
- Dois-je rester au lit ? : ( )
- j'ai besoin d'un docteur : お 医 者 さ ん に 見 て も ら い た い で す。 (pron.:Oisha-san ni mite moraitai desu)
- Puis-je utiliser le téléphone? : を 使 っ て も い い で す か？ (pron. : Denwa ou tsukattemo ii desu ka ?)
- Je suis allergique aux antibiotiques : は 抗 生 物質 ア レ ル ギ ー で す。 (pron.: Watashi wa kōsei busshitsu arerugii desu)
Transport
À l'aéroport
- Pourrais-je avoir un billet pour _____ ? : ( )
- Quand part l'avion pour _____ ? : ( )
- Où s'arrête-t-il ? : ( )
- S'arrête à _____ : ( )
- D'où part le bus depuis/vers l'aéroport ? : ( )
- Combien de temps ai-je pour l'enregistrement ? : ( )
- Puis-je emporter ce sac comme bagage à main ? : ( )
- Ce sac est-il trop lourd ? : ( )
- Quel est le poids maximum autorisé ? : ( )
- Allez à la sortie numéro _____ : ( )
Bus et train
- Combien coûte le billet pour _____ ? : ___ ま で の 切 符 は い く ら で す か。 (pron.:___made no kippu ha ikura desu ka)
- Un billet pour ..., s'il vous plaît : ___ ま で の 切 符 下 さ い。 (pron.:___fait pas de kippu kudasai)
- Je souhaite modifier/annuler ce billet. : ( )
- Où va ce train / bus ? : の 電車 ・ バ ス は ど こ へ 向 か っ て い ま す か。 (pron.:Kono densha / basu a doko et mukkate im)
- D'où part le train pour _____ ? : ___ へ の 電車 は ど こ か ら 出 発 し ま す か 。__ e no densha ha doko kara shuppatsu shimasu ka ()
- Quel quai / arrêt ? : ( )
- Ce train s'arrête-t-il à _____ ? : こ の 電車 は ___ 停車 し ま す か。 (pron.:Kono densha ha ___ ni teisha shimasu ka)
- Quand part le train pour _____ ? : ___ へ の 電車 は い つ 出 発 し ま す か。 (pron.:___e no densha a itsu shuppatsu shimasu ka)
- Quand le bus arrive-t-il à _____ ? : ___ に い つ バ ス が 到 着 し ま す か。 (pron.:___ni itsu basu ga tōchaku shimasu ka)
- Pouvez-vous me dire quand descendre ? : ( )
- Désolé, j'ai réservé cet endroit : ( )
- Cette place est-elle libre? : ( )
Taxi
- Taxi : タ ク シ ー (pron. : Takushii)
- Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît : ___ お 願 い し ま す。 (pron.:___onegai shimasu)
- Combien ça coûte jusqu'à _____? : ___ ま で に い く ら で す か。 (pron.:___fait ni ikura desu ka)
- Emmenez-moi là, s'il vous plaît : ち ら ま で 、 お 願 い し ま す。 (pron.:Àchira fait, onegai shimasu)
- Taximètre : ( )
- Allumez le compteur, s'il vous plaît ! : ( )
- Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît! : こ こ が い い で す。 (pron.: Koko ga ii desu)
- Attendez ici un instant, s'il vous plaît! : こ で ち ょ っ と 待 っ て 下 さ い。 (pron.: Koko de chotto mat kudasai)
Conduire
- je voudrais louer une voiture : 車 を 借 り た い で す。 (pron. : Kuruma wo karitai desu)
- Rue à sens unique : 一方 通行 (pron.: Hippō tsūkō)
- Stationnement interdit : 駐 車 禁止 (pron. : Chūsha kinshi)
- Limite de vitesse : 制 限 速度 (pron.: Seigen sokudo)
- Station-essence : ソ リ ン ス タ ン ド （給 油 所） (pron. : Gasorin sutando (kyūyusho))
- Essence : ガ ソ リ ン (pron.: Gasorìn)
- Diesel : 軽 油 (pron.: Keiyu)
- Feu de circulation : (pron.: Shhingō)
- Route : (pron.: Michi)
- Place : 広 場 (pron. : Hiroba)
- Chaussées : 道 端 (pron.: Michibata)
- Chauffeur : 運 転 手 (pron.: Untenshu)
- Piéton : 歩 行者 (pron. : Hokōsha)
- Passage piéton : ( )
- Dépassement : 追 い 抜 き (pron.: Oinuki)
- Amende : (pron.: Bakkin)
- Déviation : (pron. : Ukai)
- Péage : 料 金 (pron. : Ryōkin)
- Poste frontière : ( )
- Frontière : ( )
- Douane : 税 関 (pron.: Zeikan)
- Déclarer : 申 し 出 (pron.:Mōshide)
- Carte d'identité : 身分 証明書 (pron. : Mibun shōmeisho)
- Permis de conduire : 運 転 免 許 証 (pron.:Unten menkyoshō)
Orientez-vous
- Comment puis-je aller à _____? : __ ま で ど う や っ て 行 け ば 良 い で す か。 (pron.:__made dō yatte ikeba yoi desu ka)
- À quelle distance ... : ( )
- ...La gare? : ...？ (pron.:eki ...?)
- ... la station de bus? : バ ス 亭 ...？ ō (pron.:Basu tei ...?)
- ...l'aéroport? : (pron.:Kūkō)
- ...le centre? : 街 の 中心 ...？ (pron.:machi no chūshin ...?)
- ... l'auberge? : ゲ ス ト ハ ウ ス ...？ (pron.:Jésus hausu ...?)
- ... l'hôtel _____? : ___ ホ テ ル ...？ (pron.:___hoteru ...?)
- ... le consulat italien ? : タ リ ア 大 領事館 ...？ (pron.:Itaria ryōjikan ...?)
- ... l'hôpital? : ( )
- Où il y en a beaucoup... : こ に 多 く の ... は あ り ま す か。 (pron.: Doko ni ookuno ... a arimasuka)
- ... Hôtel? : ホ テ ル (pron.: hoteru)
- ... Restaurants? : (pron.:inshokuten)
- ...Café? : バ ー (pron.: Baa)
- ...lieux à visiter? : 観 光 地 (pron. : Kankûchi)
- Pouvez-vous m'indiquer sur la carte ? : 図 上 、 教 え て 頂 け ま す か。 (pron. : Chizu jō, oshiete itadakemasu ka)
- Tournez à gauche : 左 折 (pron.: Sasetsu)
- Tournez à droite : 右 折 (pron.: Usetsu)
- Tout droit : 真 っ 直 ぐ (pron.: Massugu)
- À _____ : (enclin.)
- De passage _____ : ___ を 経 て (pron.:__wo hete)
- Devant _____ : __ の 手 前 に (pron.:__pas de thème ni)
- Faire attention à _____ : ___ に 注意 し て 下 さ い。 (pron.:__ni chūi shite kudasai)
- Croisement : 交 差点 (pron.: Kōsaten)
- Nord : (pron.: Kita)
- Sud : (pron.: Minami)
- est : (pron.: Higashi)
- Ouest : (pron.: Nishi)
- Vers le haut : も っ と 上 (pron.: Devise ué)
- Là-bas : そ こ (pron.: Soko)
Hôtel
- Vous avez une chambre libre ? : い て る 部屋 あ り ま す か？ (pron.:Aiteru heya arimasu ka?)
- Quel est le prix d'une chambre simple/double ? : 一 人 ・ 二人 用 の 部屋 は い く ら で す か？ (pron.:Hitori/futari-yō no heya wa ikura desu ka?)
- La chambre a... : 部屋 は ... 付 き で す か？ (pron.:Heya wa ... tsuki desu ka?)
- ...les feuilles? : 床 の 枚 ...？ (pron.:yuka non jamais ...?)
- ...la salle de bain? : 風 呂 場 ...？ (pron.:furoba ...?)
- ...la douche? : ( )
- ...le téléphone? : ...？ (pron.:denwa ...)
- ...LA TÉLÉ? : テ レ ビ ...？ (pron.: voudriez-vous ...?)
- Puis-je voir la pièce ? : を 見 て も い い で す か？ (pron.:Heya o doux mo ii desu ka?)
- Vous avez une chambre... : も っ と ... 部屋 あ り ま す か？ (pron. : devise ... heya arimasu ka ?)
- ...plus petit? : ( )
- ... plus calme? : 静 か な ...？ (pron.:shizuka na ...?)
- ...plus gros? : い ...？ (pron.:hiroi ...?)
- ...nettoyeur? : ( )
- ...moins cher? : い ...？ (pron.:yasui ...?)
- ... avec vue sur (mer) : ( )
- OK je le prends : い 、 こ れ で 良 い で す。 (pron.:Hai, kore de ii desu)
- Je resterai _____ nuit(s) : _____ 晩 泊 ま り ま す。 (pron.:____ interdire tomarimasu)
- Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel? : の 宿 は ご 存 知 で す か？ (pron. : Hoka no yado wa gozonji desu ka ?)
- Avez-vous un coffre-fort ? : 金庫 あ り ま す か？ (pron.:Kinko arimasu ka?)
- Avez-vous des casiers à clés ? : ( )
- Le petit-déjeuner / déjeuner / dîner est-il inclus ? : 食 ・ 夕 食 は 付 き ま す か？ (pron.:Chōshoku/yūshoku wa tsukimasu ka?)
- À quelle heure est le petit-déjeuner/déjeuner/dîner ? : 食 ・ 夕 食 は 何時 で す か？ (pron.:Chōshoku/yūshoku wa nanji desu ka?)
- Merci de nettoyer ma chambre : を 掃除 し て く だ さ い。 (pron. : Heya ou sōji shite kudasai)
- Pouvez-vous me réveiller à _____? : _____ に 起 こ し て く だ さ い。 (pron.:____ ni okoshite kudasai)
- Je souhaiterais rendre les clés de ma chambre : チ ェ ッ ク ア ウ ト で す。 (pron.: Chekku auto (vérifier) desu)
- Dortoir commun : ( )
- Salle de bain partagée : ( )
- Eau chaude / bouillante : ( )
Manger
Vocabulaire
- Trattoria : (pron.: Izakaya)
- Le restaurant : (pron.: Inshokuten)
- Snack-bar : ( )
- Petit dejeuner : 朝 食 (pron. : Chōshoku)
- Grignoter : お や つ (pron.: Oyatsu)
- Hors-d'oeuvre : 前 菜 (pron.: Zensai)
- Déjeuner : 昼 食 (pron. : Chūshoku)
- Dîner : 夕 食 (pron. : Yôshoku)
- Grignoter : ス ナ ッ ク (pron. : Sunakku)
- Repas : 食 事 (pron. : Shokuji)
- Soupe : ス ー プ (pron.:Sūpu)
- Repas principal : (pron. : Shushoku)
- Doux : デ ザ ー ト (pron.:Dezāto)
- Apéritif : ( )
- Digestif : ( )
- Chaud : ( )
- Du froid : ( )
- doux (adjectif) : ( )
- Salé : ( )
- Amer : ( )
- Aigre : ( )
- Épicé : ( )
- Brut : ( )
- Fumé : ( )
- Frit : ( )
Le bar
- Servez-vous des boissons alcoolisées ? : お 酒 あ り ま す か？ (pron. : O-sake armasu ka ?)
- Servez-vous à table ? : ー ブ ル サ ー ビ ス あ り ま す か？ (pron.:Tēburu sābisu arimasu ka?)
- Une / deux bières s'il vous plait : ー ル 一杯 ・ 二 杯 下 さ い。 (pron. : Biiru ippai / nihai kudasai)
- Un verre de vin rouge/blanc s'il vous plait : ・ 白 ワ イ ン 一杯 下 さ い。 (pron.:Aka/shiro wain ippai kudasai)
- Une grande bière s'il vous plait : ー ル の ジ ョ ッ キ 下 さ い。 (pron.:Bīru no jokki kudasai)
- Une bouteille s'il vous plait : ビ ン 下 さ い。 (pron.: Bin kudasai)
- l'eau : (pron.:mizu)
- L'eau tonique : ト ニ ッ ク ウ ォ ー タ ー (pron.:tonikku wōtā)
- du jus d'orange : オ レ ン ジ ュ ー ス (pron.:orenji jôsu)
- Coca Cola : コ ー ラ (pron.:kōra)
- un soda : ソ ー ダ (pron.:sōda)
- Encore un s'il-vous-plaît : も う 一 つ だ さ い。 (pron.:Mō hitotsu kudasai)
- Quand fermez-vous? : 閉 店 は 何時 で す か？ (pron.:Heiten wa nanji desuka?)
Au restaurant
- Une table pour une/deux personnes svp : 二人 分 の テ ー ブ ル を お 願 い し ま す。 (pron.:Futaribun no teeburu wo onegai shimasu)
- Pouvez-vous m'apporter le menu ? : メ ニ ュ ー 下 さ い。 (pron. : Menyū kudasai)
- Pouvons-nous commander, s'il vous plaît ? : ( )
- Avez-vous des spécialités maison ? : 勧 め の 食 べ 物 は あ り ま す か。 (pron.:Osusume no tabemono ha arimasu ka)
- Existe-t-il une spécialité locale ? : 地 の 名 物 は あ り ま す か。 (pron.:Genchi no meibutsu ha arimasu ka)
- Y a-t-il un menu du jour ? : ( )
- Je suis végétarien / végétalien : ベ ジ タ リ ン で す。 (pron.: Bejetarian desu)
- je ne mange pas de porc : 豚 肉 は 食 べ れ ま せ ん。 (pron.:Buta Niku a taberemasen)
- Je ne mange que de la nourriture casher : カ シ ュ ル ー ト し か 食 べ れ ま せ ん。 (pron.:Kashurūto shika taberemasen)
- Je veux juste quelque chose de léger : ( )
- J'aimerais _____ : _____ 下 さ い。 (pron. :_____kudasai)
- Viande : (pron.:niku)
- Bien fait : ( )
- Au sang : ( )
- Lapin : ( )
- Poulet : 鶏 肉 (pron.: Toriniku)
- dinde : ( )
- Bovine : (pron.: Gyūniku)
- Cochon : 豚 肉 (pron.: Butaniku)
- jambon : ハ ム (pron.: hamu)
- Saucisse : ソ ー セ ー ジ (pron.:sōsēji)
- Poisson : (pron.:sakana)
- Thon : (pron.: maguro)
- Fromage : チ ー ズ (pron.:chīzu)
- Des œufs : (pron.:tamago)
- salade : サ ラ ダ (pron.: sarada)
- Légumes frais) : (生) 野菜 (pron.:(nama) yasai)
- Fruit : (pron.: kudamono)
- Pain : パ ン (pron.: casserole)
- Pain grillé : ト ー ス ト (pron.:tōsuto)
- Croissant : ク ロ ワ ッ サ ン (pron.:kurowassan)
- Krapfen : ク ラ フ ェ ン (pron.: kurafen)
- Pâtes : パ ス タ (pron.:pasuta)
- Riz : ご 飯 (pron.:gohan)
- Haricots : (pron.:mame)
- Asperges : ア ス パ ラ ガ ス (pron.: Asuparagas)
- Betterave : タ ー ニ ッ プ (pron.: taanippu)
- Carotte : に ん じ ん (pron.: Ninjin)
- Chou-fleur : カ リ フ ラ ワ ー (pron.: karifrawaa)
- Pastèque : す い か (pron.: Suka)
- Fenouil : (pron.:uikyoo)
- Champignons : キ ノ コ (pron.:kinoko)
- L'ananas : パ イ ナ ッ プ ル (pron.: painappuru)
- Orange : オ レ ン ジ (pron.:orengi)
- Abricot : ア プ リ コ ッ ト (pron.:apurikotto)
- cerise : さ く ら ん ぼ (pron.:sakurannbo)
- Baies : ベ リ ー (pron. : Baie)
- kiwi : キ ウ イ (pron.:kiui)
- Mangue : マ ン ゴ ー (pron.: mangue)
- pomme : り ん ご (pron.:singo)
- Aubergine : な す (pron.: Nasu)
- Melon : メ ロ ン (pron.: melon)
- Pomme de terre : じ ゃ が い も (pron.:jagaimo)
- Chips : フ ラ イ ポ テ ト (pron.: furaipoteto)
- Poire : (pron.: nashi)
- Pêche : (pron.: momo)
- Pois : (pron.: Mame)
- Tomate : ト マ ト (pron.: Tomate)
- Prune : (pron.:ume)
- Raisins : ブ ド ウ (pron. : boudo)
- Gâteau : ケ ー キ (pron.:keeki)
- Sandwich : サ ン ド イ ッ チ (pron.:sandoïcci)
- Jambon cru : 生 ハ ム (pron.: nama hamu)
- Lard : ベ ー コ ン (pron.: beecon)
- Lait : (pron.:gyuuniuu)
- riz brun : 玄 米 (pron.: genmai)
- Brocoli : ブ ロ ッ コ リ ー (pron.: buroccorii)
- Épinard : ほ う れ ん 草 (pron.: hoorenzoo)
- Maïs : コ ー ン (pron.:koon)
- Basilic : バ ジ ル (pron.: bajiru)
- Oignon de printemps : (pron.:neghi)
- Aubergine : な す (pron.:nasu)
- Croustilles en sachet : ポ テ ト チ ッ プ (pron.:potetocippu)
- fraise : イ チ ゴ (pron.:ichigo)
- Myrtille : ブ ル ベ リ ー (pron.:buruberī)
- Viande : (pron.:niku)
- Puis-je avoir un verre / une tasse / une bouteille de _____ ? : _____ を 一杯 ・ 一杯 ・ 一 本 お 願 い し ま す。 (pron.:_____wo ippai / ippai / ippon onegai shimasu)
- Café : コ ー ヒ ー (pron.:kōhī)
- Thé vert) : お 茶 (pron.:ocha)
- Tendre : (pron.:koocha)
- Thé au citron : レ モ ン テ ィ ー (pron.:remontii)
- Thé au lait : ミ ル ク テ ィ ー (pron.: mirukutii)
- Jus : ジ ュ ー ス (pron.:juusu)
- Eau pétillante : パ ー ク リ ン グ ウ ォ ー タ ー (pron.:Supaakuringu uootaa)
- Bière : ビ ー ル (pron.: biiru)
- Chocolat chaud : コ コ ア (pron.:kokoa)
- Café au lait : カ フ ェ ラ テ (pron.:kaferate)
- Cappuccino : カ プ チ ー ノ (pron.: kapucino)
- Café d'orge : コ ー ヒ ー 大麦 (pron.:kōhī ōmugi)
- Vin rouge / blanc : Aka / shiro wain ()
- Puis-je en avoir _____? : _____ は あ り ま す か。 (pron.:_____ wa arimasu ka)
- Épices : ( )
- Huile : (pron.: Abura)
- Huile d'olive vierge extra : エ キ ス ト ラ バ ー ジ ン オ リ ー ブ オ イ ル (pron.:ekisutorabaajin'oriibuoiru)
- Le vinaigre : ビ ネ ガ ー (pron.: binéga)
- Ail : ニ ン ニ ク (pron.:ninniku)
- Citron : レ モ ン (pron.:remon)
- sel : お 塩 (pron. : Oshìo)
- poivre : こ し ょ う (pron.: Kosh)
- poivre noir : ブ ラ ッ ク ッ パ ー (pron.: burakkupeppaa)
- Beurre : バ ー タ ー (pron. : Baataa)
- Moutarde : マ ス タ ー ド (pron.:masutaado)
- Oignon : 玉 ね ぎ (pron.:tamanegi)
- Serveur! : す み ま せ ん！ (pron. : Sumimasen !)
- j'ai fini : も う 大丈夫 で す。 (pron. : Mō daijōbu desu)
- C'était super : 美味 し い で し た。 (pron.: Oishii deshita)
- L'addition s'il vous plait : お 勘定 下 さ い。 (pron. : Okanjō kudasai.)
- On se paye chacun pour soi (à la romaine) : 別 々 に (pron.:betsubetsu ni)
- Gardez la monnaie : ( )
De l'argent
Vocabulaire
- Carte de crédit : ク レ ジ ッ カ ー ド (pron.: Kurejitto kaado)
- De l'argent : お 金 (pron. : Okane)
- Vérifier : 小 切 手 (pron.: Kogitte)
- Chèques de voyage : ( )
- Devise : (pron.:Tsūka)
- Changer : ( )
- Acceptez-vous cette devise ? : の 通貨 で 支 払 え ま す か。 (pron. : Kono tsūka de shiharaemasu ka)
- Acceptez-vous les cartes de crédit? : ク レ ジ ッ ト カ ー ド は 使 え ま す か？ (pron.:Kurejitto kaado wa tsukaemasu ka?)
- Pouvez-vous changer mon argent? : 替 は お 願 い で き ま す か。 (pron.:Ryōgae a onegai dekimasu ka)
- Où puis-je échanger l'argent ? : こ で 両 替 が で き ま す か。 (pron.: Doko de ryōgae a dekimasu ka)
- Quel est le taux de change ? : 替 レ ー ト は い く ら で す か。 (pron.:Kawase reeto ha ikura desu ka)
- Où est la banque / ATM / bureau de change ? : 銀行 ・ ATM ・ 両 替 は ど こ で す か。 (pron.:Ginkō/ATM/ryōgae a doko desu ka)
Achats
Mots utiles
- Acheter : 買 う (pron.:kau)
- Faire ses courses : 買 い 物 を す る (pron.:kaimono wo suru)
- Achats : シ ョ ッ ピ ン グ を す る (pron.:shoppingu wo suru)
- Boutique : お 店 / 屋 (pron.: omise/ya)
- Bibliothèque : 本 屋 (pron.: chérie)
- Poissonnier : 魚 屋 (pron.:sakanaya)
- Magasin de chaussures : 靴 屋 (pron.:kutsuya)
- Pharmacie : 薬 屋 (pron.:kusuriya)
- Boulangerie : パ ン 屋 (pron.:panya)
- boucherie : 肉 屋 (pron.:nikuya)
- Bureau de poste : 郵 便 局 (pron.:yūbinkyoku)
- Agence de voyage : (pron.:ryokōsha)
- prix : ね だ ん (pron.: nedan)
- Cher : 高 い (pron.: takai)
- Peu coûteux : 安 い (pron.:yasui)
- Reçu : レ シ ー ト (pron.:reshiito)
- Quand ouvrent les magasins ? : に お 店 を 開 け ま す か (pron.:nanji ni omise wo akemasuka?)
- L'avez-vous à ma taille ? : の サ イ ズ で あ り ま す か？ (pron. : Watashi no saizu de arimasu ka ?)
- L'a-t-il dans d'autres couleurs ? : す か? (pron.:mō chigau iro ga arimasu ka?)
- Quelle couleur préférez-vous ? : か? (pron.:dono iro ga suki desu ka?)
- Noir : (pron.: kuro)
- blanc : (pron.:shiro)
- Gris : (色) (pron.:hai(iro))
- Rouge : (pron.:aka)
- Bleu : (pronaos)
- Jaune : (色) (pron.:ki(iro))
- Vert : (pron. : midori)
- Orange : オ レ ン ジ (pron.:orenji)
- Violet : (pron.:murasaki)
- marron : (色) (pron.:cha(iro))
- Rose : ピ ン ク (pron.: pinku)
- Lilas : ラ ベ ン ダ ー (pron.:rabendaa)
- Bleu clair : (pron.:mizuiro)
- Or : (pron.:kiiro)
- Argenté : (pron.: giniro)
- Bleu foncé : (pron.:kon)
- Vert militaire : カ キ (pron.:kaki)
- Vert acide : (pron.: kimidori)
- Indigo : イ ン ジ ゴ (pron.: ingigo)
- Beige : ベ ー ジ ュ (pron.:beeju)
- Combien? : い く ら で す か？ (pron. : Ikura desu ka ?)
- Trop cher : 高 過 ぎ ま す。 (pron.: Takasugimasu)
- Je ne peux pas me le permettre : そ ん な に お 金 を 持 っ て い ま せ ん。 (pron.:Sonna ni okane wo motteimasen)
- je ne veux pas de ça : 要 り ま せ ん。 (pron.: Irimasen)
- Puis-je l'essayer (robe) ? : ( )
- Tu veux me tromper : 騙 し て る ん だ。 (pron.:Damashiterun de)
- je ne suis pas intéressé : 興味 あ り ま せ ん。 (pron.: Kyōmi arimasen)
- Envoyez-vous aussi à l'étranger ? : 海外 へ 発 送 ま す か？ (pron.:Kaigai et hassō dekimasu ka?)
- OK, je vais prendre ça : い 、 そ れ に し ま す。 (pron.:Hai, mal ni shimasu)
- Où est-ce que je paie? : こ 現金 は ど こ で す か？ (pron.:genkin wa doko desu ka?)
- Puis-je avoir un sac ? : 袋 を く だ さ い (pron.:fukuro wo kudasai)
- J'ai besoin de... : ___ が 欲 し い で す。 (pron.:____ ga hoshii desu)
- ...dentifrice : 歯 磨 き (pron.: hamigaki)
- ...brosse à dents : 歯 ブ ラ シ (pron.: ha-burashi)
- ... tampons : タ ン ポ ン (pron.: tampon)
- ...savon : 石 鹸 (pron.:sekken)
- ...shampooing : シ ャ ン プ ー (pron.:shampoingū)
- ...anti douleur : 鎮痛 剤 (pron.:chintsūzai)
- ...médicament contre le rhume : 風邪 薬 (pron.:kazegusuri)
- ...lame : (pron.:kamisori)
- ...parapluie : (pron.:kasa)
- ... crème solaire / lait : 日 焼 け 止 め (pron.:hiyakedome)
- ...carte postale : 葉 書 (pron.:hagaki)
- ...timbre : 切 手 (pron.: kitte)
- ... batteries : (pron.: denchi)
- ... livres / magazines / journaux en italien : イ タ リ ア 語 の 本 ・ 雑 誌 ・ 新聞 (pron.:Itaria-go no hon / zasshi / shinbun)
- ...dictionnaire italien : イ タ リ ア 語 辞典 (pron.:Itaria-go jiten)
- ...stylo : ペ ン (pron.:stylo)
Nombres
| Mots utiles
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Temps
Date
Normalement, le format de la date est Année / mois / jour (jour de la semaine) un péché:
年 ２ 月 ２２ 日 （金）
22. février 2008 (vendredi)
Il peut arriver souvent de voir l'année utilisée selon le calendrier japonais traditionnel, qui compte les années de règne de l'empereur (Tenno). L'année 2008 du calendrier grégorien était l'année 平 成 ２０ 年 Heisei 20 (en abrégé H20). La date ci-dessus serait alors le 年 ２ 月 ２２ 日 ou le 20/2/22. Les dernières ères du calendrier japonais étaient :
- 成 Heisei
- depuis 1989, 成 １ 年
- 昭和 Shōwa
- de 1926 à 1989, １ 年 - 昭和 ６４ 年
- 正 Taish
- de 1912 à 1926, 正 １ 年 - 大 正 １５ 年
- 明治 Meiji
- de 1868 à 1912, １ 年 - 明治 ４５ 年
Heure et date
- Quelle heure est-il? : 今 何時 で す か (pron.: Ima Nanji Desuka)
- Il est exactement une heure : 午後 １ 時 (pron.: gogo ichiji)
- Moins le quart _____ : _____１５ 分 (pron.:_____ ichijūgofun)
- On se retrouve a quelle heure? : ( )
- À deux heures : 午後 ２ 時 (pron.: gogo niji)
- Quand te verra-t-on ? : ( )
- À lundi : ( )
- Quand pars-tu? : ( )
- je pars / pars demain matin : ( )
Durée
- _____ minute / minutes (il y a) : ( )
- _____ heure / heures (il y a) : ( )
- _____ il y a quelques jours) : ( )
- _____ il y a des semaines) : ( )
- _____ mois/mois (il y a) : ( )
- _____ année / années (il y a) : ( )
- trois fois par jour : ( )
- dans une heure / dans une heure : ( )
- souvent : ( )
- jamais : ( )
- toujours : ( )
- rarement : ( )
Expressions communes
- À présent : (pron.:ima)
- Plus tard : 後 で (pron.:atode)
- Avant : 前 に (pron.: mae ni)
- Jour : (pron.: nichikan)
- Après midi : (pron.: gogo)
- Soir : 夕 方 (pron.:yūgata)
- Nuit : (pron.:yoru)
- Minuit : 真 夜 中 (pron.:mayonaka)
- Aujourd'hui : (pron.:kyō)
- Demain : (pron.: ashita)
- Ce soir : (pron.:konya)
- Hier : (pron.:kinō)
- Hier soir : ( )
- Avant hier : 一 昨日 (pron.:ototoi)
- Après demain : 明 後 日 (pron.: asatte <)
- Cette semaine : 今 週 (pron.:konshū)
- La semaine dernière : 先 週 (pron.:senshū)
- La semaine prochaine : 来 週 (pron.:raishū)
- Minute / I. : (pron.: amusant)
- les heures) : (pron.:jikan)
- journées) : (pron.: nichikan)
- semaines) : 週 間 (pron.:shūkan)
- mois) : ヶ 月 (pron.:kagetsu)
- années : (pron.: nen)
Journées
| Les jours de la semaine | |||||||
| lundi | Mardi | Mercredi | jeudi | Vendredi | samedi | dimanche | |
| L'écriture | 月曜日 | 火曜日 | 水 曜 日 | 木 曜 日 | 金曜日 | 土 曜 日 | 日 曜 日 |
| Prononciation | (getuyōbi) | (kayōbi) | (suiyōbi) | (mokuyōbi) | (kin'yōbi) | (doyûbi) | (nichiyûbi) |
Mois et saisons
| l'hiver (fuyu) | printemps (haru) | |||||
| décembre | janvier | février | Mars | avril | mai | |
| L'écriture | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| Prononciation | (ichigatsu) | (nigatsu) | (sangatsu) | (shigatsu) | (gogatsu) | (rokugatsu) |
| été (natsu) | L'automne (aki) | |||||
| juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | |
| L'écriture | 7 jours | 8 | 9 | 10 | 11 heures | 12 |
| Prononciation | (shichigatsu) | (hachigatsu) | (kugatsu) | (jūgatsu) | (jūichigatsu) | (jūnigatsu) |
Annexe grammaticale
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Per saperne di più
Altri progetti
Wikipedia contiene una voce riguardante Giapponese
Commons contiene immagini o altri file su Giapponese
