Finnois - Finlandese

voyelles

• à: correspond au "a" italien
• est: voyelle semi-ouverte similaire au "e" de "pero"
• les: correspondant au "i" italien
• ou alors: voyelle semi-fermée similaire au "o" de "now"
• vous: voyelle fermée similaire au "u" de "scream"
• oui: voyelle fermée qui correspond à la voyelle allemande "ü", prononcée avec les lèvres à "u" disant la voyelle "e". Il peut être transcrit avec UE, mais pour plus de simplicité dans le guide de conversation, il sera écrit avec moi
• à: appeler en finnois ruotsalainen oo, signifie littéralement "ou suédois", n'est contenu que dans quelques mots d'origine suédoise, qui consistent généralement en des noms personnels propres. La prononciation est un "o" fermé comme dans le "sofa" anglais
• à: voyelle ouverte similaire au "a" dans les mots anglais "bank" ou "rat". Prononcé comme un "a", mais avec les lèvres ad "e". Il peut être transcrit avec æ et ainsi vous vous retrouverez dans le guide de conversation
• ou alors: presque semblable à la lettre allemande, c'est un "o" semi-fermé. Un "e" fermé se prononce en arrondissant les lèvres comme pour prononcer un "o"

Les consonnes

• b: présent dans les emprunts étrangers, selon la norme finnoise il se prononcerait comme un "b" latin
• c: présent dans les emprunts étrangers, souvent prononcé comme un "s"
• ré: correspond à la prononciation italienne
• F: présent dans les emprunts étrangers, prononcé comme un "f" latin
• g: correspond au "g" de "chat" et il n'existe pas sous sa forme sucrée
• h: contrairement à l'italien, le "h" se prononce et se trouve à la fois entre les voyelles et les consonnes. Dans le premier cas, il a une prononciation faible, tandis que lorsqu'il est proche des consonnes, il subit une prononciation plus importante.
• j: semi-consonne "j", comme le "i" d'hier en italien
• k: comme le "k" dans les mots "king" et "rock"
• L: prononcé comme dans "book" ou "London"
• m: prononcé comme dans "mois" ou "métal"
• m: prononcé comme dans "nez" ou "bruit"
• p: prononcé comme dans "ape" ou "drop"
• q: présent dans les emprunts étrangers, mais quasi inexistant en finnois, se prononce « kuu ».
• r: prononcé comme dans "crapaud"
• s: similaire au "s" dans "soap", mais prononcé comme un son fort, surtout lorsqu'il est proche de la voyelle "u"
• t: prononcé comme le "t" italien
• v: prononcé comme dans "voix"
• w: présent dans les emprunts étrangers, prononcé comme un "v"
• X: présent dans les emprunts étrangers, prononcé comme "ks"
• z: autrefois présent dans les mots finnois il y a une dizaine d'années, mais supprimé des mots et remplacé par la lettre « s » en raison du fait que les règles dictant son utilisation étaient trop complexes. la prononciation est donc similaire à un "s"

Autorité

• J'ai perdu mon porte-monnaie :   ( )
• J'ai perdu mon portefeuille :   ( )
• On m'a volé :   ( )
• La voiture était garée dans la rue... :   ( )
• je n'ai rien fait de mal :   ( )
• C'était un malentendu :   ( )
• Où m'emmenez-vous? :   ( )
• Suis-je en état d'arrestation ? :   ( )
• Je suis citoyen italien :   ( )
• Je veux parler à un avocat :   ( )
• Puis-je payer l'amende maintenant ? :   ( )

Au téléphone

• Prêt :   ( )
• Un instant :   ( )
• j'ai composé le mauvais numéro :   ( )
• Reste en ligne :   ( )
• Désolé si je dérange, mais :   ( )
• je rappellerai :   ( )

Sécurité

• Laisse-moi tranquille :   ( )
• Ne me touche pas! :   ( )
• Je vais appeler la police :   ( )
• Ou est la station de police? :   ( )
• Police! : Poliisi ! (pron.:poliisi)
• Arrêter! Voleur! :   ( )
• j'ai besoin de votre aide :   ( )
• je suis perdu :   ( )

Santé

• C'est une urgence :   ( )
• Je me sens mal :   ( )
• Je suis blessé :   ( )
• Appelle une ambulance :   ( )
• C'est douloureux ici :   ( )
• j'ai de la fièvre :   ( )
• Dois-je rester au lit ? :   ( )
• j'ai besoin d'un docteur :   ( )
• Puis-je utiliser le téléphone? :   ( )
• Je suis allergique aux antibiotiques :   ( )

• Pourrais-je avoir un billet pour _____ ? :   ( )
• Quand part l'avion pour _____ ? :   ( )
• Où s'arrête-t-il ? :   ( )
• S'arrête à _____ :   ( )
• D'où part le bus depuis/vers l'aéroport ? : Mistä frapper slowasemalle / slowasemalta lähtee? (pron.:Mistæ frappe slowasemalle / slowasemalta læhtee)
• Combien de temps ai-je pour l'enregistrement ? :   ( )
• Puis-je emporter ce sac comme bagage à main ? :   ( )
• Ce sac est-il trop lourd ? :   ( )
• Quel est le poids maximum autorisé ? :   ( )
• Allez à la sortie numéro _____ :   ( )

Bus et train

• Combien coûte le billet pour _____ ? :   ( )
• Un billet pour ..., s'il vous plaît : Yksi lippu ____- Vn, kiitos (pron.:iuksi lippu _____, kiitos)
• Je souhaite modifier / annuler ce billet :   ( )
• Où va ce train / bus ? :   ( )
• D'où part le train pour _____ ? : Mistä juna ____- Vn lähtee? (pron.: mistæ juna _____ læhtee)
• Quel quai / arrêt ? :   ( )
• Ce train s'arrête-t-il à _____ ? :   ( )
• Quand part le train pour _____ ? :   ( )
• Quand le bus arrive-t-il à _____ ? :   ( )
• Pouvez-vous me dire quand descendre ? :   ( )
• Désolé, j'ai réservé cet endroit :   ( )
• Cette place est-elle libre? :   ( )

Taxi

• Taxi : Taksi (pron.: taksi)
• Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît :   ( )
• Combien ça coûte jusqu'à _____? :   ( )
• Emmenez-moi là, s'il vous plaît :   ( )
• Taximètre :   ( )
• Allumez le compteur, s'il vous plaît ! :   ( )
• Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît! :   ( )
• Attendez ici un instant, s'il vous plaît! :   ( )

Conduire

• je voudrais louer une voiture :   ( )
• Rue à sens unique :   ( )
• Stationnement interdit :   ( )
• Limite de vitesse :   ( )
• Station-essence :   ( )
• Essence :   ( )
• Diesel :   ( )
• Feu de circulation :   ( )
• Route : Katu / cravate (pron.:katu/cravate)
• Place :   ( )
• Chaussées :   ( )
• Chauffeur :   ( )
• Piéton :   ( )
• Passage piéton :   ( )
• Dépassement :   ( )
• Amende :   ( )
• Déviation :   ( )
• Péage :   ( )
• Poste frontière :   ( )
• Frontière : Raja (pron.: raïa)
• Douane : Tulli (pron.: tulli)
• Déclarer :   ( )
• Carte d'identité :   ( )
• Permis de conduire :   ( )

Orientez-vous

• Comment puis-je aller à _____? :   ( )
• À quelle distance ... :   ( )
  • ...La gare? :   ( )
  • ... la station de bus? :   ( )
  • ...l'aéroport? :   ( )
  • ...le centre? :   ( )
  • ... l'auberge? :   ( )
  • ... l'hôtel _____? :   ( )
  • ... le consulat italien ? :   ( )
  • ... l'hôpital? :   ( )
• Où il y en a beaucoup... : Missä ovat paljon ... (pron.:missæ ovat palion ...)
  • ... Hôtel? : ... hotelleja? (pron.: hôtelleia)
  • ... Restaurants? : ... ravintoloita? (pron.:rávintoloita)
  • ...Café? : ... baareja? (pron.:báareia)
  • ...lieux à visiter? :   ( )
• Pouvez-vous m'indiquer sur la carte ? :   ( )
• Tournez à gauche : Käänny vasemmalle (pron.: kæænniu vasemmalle)
• Tournez à droite : Käänny oikealle (pron.:kæænniu oikealle)
• Tout droit :   ( )
• À _____ :   ( )
• De passage _____ :   ( )
• Devant _____ :   ( )
• Faire attention à _____ :   ( )
• Croisement :   ( )
• Nord : Pohjoinen (pron.:pohjoinen)
• Sud : Etelä (pron.: etelæ)
• est : Itä (pron.: c'est)
• Ouest : Länsi (pron.:lænsi)
• Nord-Est : Koillinen (pron.:koillinen)
• Sud-est : Kaakko (pron.:kaakko)
• Sud-ouest : Lounas (pron.:lounas)
• Nord Ouest : Luode (pron.:luode)
• Vers le haut :   ( )
• Là-bas : Tuolla (pron.: tuolla)

• Vous avez une chambre libre ? :   ( )
• Quel est le prix d'une chambre simple/double ? :   ( )
• La chambre a... : Onko huoneessa .... (pron.:onko huoneessa)
  • ...les feuilles? :   ( )
  • ...la salle de bain? : ... kylpyhuone ? (pron.:kiulpiuhuone)
  • ...la douche? : ... suihku? (pron.:suihku)
  • ...le téléphone? : ... puhelin ? (pron.:puhelin)
  • ...LA TÉLÉ? : ... télévision? (pron.: télévision)
  • Puis-je voir la pièce ? :   ( )
  • Vous avez une chambre... : Onko teillä ... (pron.:onko teillæ)
  • ...plus petit? : ... huone à plein temps? (pron.: huone à temps plein)
  • ... plus calme? : ... hiljaisempi huone? (pron.:hiliaisempi huone)
  • ...plus gros? : ... isompi huone? (pron.:isompi huone)
  • ...nettoyeur? :   ( )
  • ...moins cher? :   ( )
  • ... avec vue sur (mer)  :   ( )
• OK je le prends :   ( )
• Je resterai _____ nuit(s) :   ( )
• Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel? :   ( )
• Avez-vous un coffre-fort ? :   ( )
• Avez-vous des casiers à clés ? :   ( )
• Le petit-déjeuner / déjeuner / dîner est-il inclus ? :   ( )
• À quelle heure est le petit-déjeuner/déjeuner/dîner ? : Mitä kello aamiainen / lounas / päivällinen sur ? (pron.:mitæ kello aamiainen / lounas / pæivællinen sur)
• Merci de nettoyer ma chambre :   ( )
• Pouvez-vous me réveiller à _____? :   ( )
• Je souhaiterais rendre les clés de ma chambre :   ( )
• Dortoir commun :   ( )
• Salle de bain partagée :   ( )
• Eau chaude / bouillante :   ( )

• Une table pour une/deux personnes svp :   ( )
• Pouvez-vous m'apporter le menu ? :   ( )
• Pouvons-nous commander, s'il vous plaît ? :   ( )
• Avez-vous des spécialités maison ? :   ( )
• Existe-t-il une spécialité locale ? :   ( )
• Y a-t-il un menu du jour ? :   ( )
• Je suis végétarien / végétalien : Olen kasvissyöjä / vegaani (pron.: olen kasvissmoioiæ / vegaani)
• je ne mange pas de porc :   ( )
• Je ne mange que de la nourriture casher :   ( )
• Je veux juste quelque chose de léger :   ( )
• J'aimerais _____ : Minä haluaisin_____ (pron.:minæ haluaisin)
  • Viande : Lihaa (pron.:lihaa)
    • Bien fait :   ( )
    • Au sang :   ( )
  • Lapin :   ( )
  • Poulet : Kananlihaa (pron. : kanan-lihaa)
  • dinde :   ( )
  • Bovine :   ( )
  • Cochon :   ( )
  • jambon : Kinkkua (pron.: kinkkua)
  • Saucisse : Makkaraa (pron.: makkaraa)
  • Poisson : Kalaa (pron.:kalaa)
  • Thon :   ( )
  • Fromage : Justoa (pron. : à droite)
  • Des œufs : Kananmunaa (pron. : kanan-munaa)
  • salade : Salaattia (pron.: maladie)
  • Légume : Kasviksia (pron.: kasviksia)
  • Fruit : Hedelmää (pron.:hedelm)
  • Pain : Leipää (pron.:leipææ)
  • Pain grillé :   ( )
  • Croissant :   ( )
  • Krapfen :   ( )
  • Pâtes : Pâtes (pron.: pâtes)
  • Riz : Riisiä (pron.:riisiæ)
  • Haricots :   ( )
  • Asperges :   ( )
  • Betterave :   ( )
  • Carotte : Porkkanaa (pron.:pórkkana)
  • Chou-fleur :   ( )
  • Pastèque : Vésimélonie (pron. : vésimélonie)
  • Fenouil :   ( )
  • Champignons : Sienne (pron.: sieniæ)
  • L'ananas : Ananasta (pron.: ananasta)
  • Orange : Appelsiinia (pron.: appelsiinia)
  • Abricot :   ( )
  • cerise : Kirsikoita (pron.: kirsikoita)
  • Baies :   ( )
  • kiwi :   ( )
  • Mangue :   ( )
  • pomme : Omenaa (pron.: omenaa)
  • Aubergine :   ( )
  • Melon : Melonia (pron.: melonia)
  • Pomme de terre : Perunaa (pron.:perunaa)
  • Chips : Ranskalaisia ​​​​perunaa (pron.:ranskalaisia ​​​​perunaa)
  • Poire : Päärynää (pron.:pææriunææ)
  • Pêche :   ( )
  • Pois : Herneitä (pron.:herneitæ)
  • Tomate : Tomaattia (pron.: tomattia)
  • Prune :   ( )
  • Gâteau : Kakkua (pron.:kakkua)
  • Sandwich :   ( )
  • Raisins : Viinirypäleitä (pron.: viiniriupæleitæ)
• Puis-je avoir un verre / une tasse / une bouteille de _____ ? :   ( )
  • Café : Kahvia (pron.:kahvia)
  • Toi : Teeta (pron.:teetæ)
  • Jus : Mehua (pron.: mehua)
  • Eau pétillante :   ( )
  • Bière : Olutta (pron.:olutta)
• Vin rouge / blanc : Punaviini / Valkoviini (pron.:punaviini/valkoviini)
• Puis-je en avoir _____? :   ( )
  • Épices :   ( )
  • Huile :   ( )
  • Moutarde : Sinapia (pron.: sinappia)
  • Le vinaigre : Etikkaa (pron.:etikkaa)
  • Ail : Valkosipulia (pron.:valkosipulie)
  • Citron : Citruunaa (pron.: sitruunaa)
  • sel : Unique (pron.:suolaa)
  • poivre : Pippurie (pron.: pippurie)
  • Beurre : Voita (pron.: voita)
• Serveur! :   ( )
• j'ai fini :   ( )
• C'était super : Huiles tosi hyvää (pron.:oli tosi hiuvææ)
• L'addition s'il vous plait :   ( )
• On se paye chacun pour soi (à la romaine) :   ( )
• Gardez la monnaie :   ( )

• J'ai besoin de... : Minä tarvitsen ... (pron.: minæ tarvisten)
  • ...dentifrice : ... hammastahnaa (pron.: hammastahnaa)
  • ...brosse à dents : ... hammasharjaa (pron.: hammashariaa)
  • ... tampons :   ( )
  • ...savon : ... saippuaa (pron.:saippuaa)
  • ...shampooing :   ( )
  • ...anti douleur :   ( )
  • ...médicament contre le rhume :   ( )
  • ...lame :   ( )
  • ...parapluie :   ( )
  • ... crème solaire / lait :   ( )
  • ...carte postale :   ( )
  • ...timbre :   ( )
  • ... batteries :   ( )
  • ... livres / magazines / journaux en italien :   ( )
  • ...dictionnaire italien :   ( )
  • ...stylo : kynää (pron.:kiunææ)

Le format utilisé en Finlande est similaire à celui de l'Italie (les deux formats sont utilisés, à la fois 12 et 24 heures). Mais attention à la demi-heure car elle sert à indiquer l'heure entière suivante donc :

• 5:30: Kello sur puoli kuusi

Les prépositions sont utilisées pour indiquer les minutes yli si on parle du côté droit du cadran, e vaille si on parle de gauche, alors :

• 4:50: Kello sur kymmenen vaille viisi
• 4:05: Kello sur viisi yli neljä

En langage parlé, cependant, les heures peuvent être dites avant les minutes en n'utilisant pas de propositions

• 4:50: Kello sur neljä viisikymmentä
• 4:05: Kello sur neljä viisi

Si le format 12 heures est utilisé, il est nécessaire de préciser à quelle heure de la journée il se réfère :

• 6:20: kaksikymmentä yli kuusi aamulla
• 18:20: kaksikymmentä yli kuusi illalla

Heure et date

• Quelle heure est-il? : Mitä kello sur? (pron.:mitæ kello on)
• Il est exactement une heure :   ( )
• Moins le quart _____ : visaist minuuttia vaille _____ (pron.: viisteista minuuttia vaille)
• Moins le quart _____ : kvartti vaille _____ (pron.:vartti vaille)
• On se retrouve a quelle heure? :   ( )
• À deux heures :   ( )
• Quand te verra-t-on ? :   ( )
• À lundi :   ( )
• Quand pars-tu? :   ( )
• je pars / pars demain matin :   ( )

Durée

• _____ minute / minutes (il y a) : _____ minuutti / minuuttia (assis) (pron.: minuutti/ minuuttia (assis))
• _____ heure / heures (il y a) : _____ tunti / tuntia (assis) (pron.:tunti/ tuntia (assis))
• _____ il y a quelques jours) : _____ päivä / päivää (assis) (pron.:pæivæ / pæivææ (assis))
• _____ il y a des semaines) : ____ viikko / viikkoa (assis) (pron.:viikko/ viikkoa (assis))
• _____ mois/mois (il y a) : ____ kuukausi / kuukautta (assis) (pron.:kuukausi/ kuukautta (assis))
• _____ année / années (il y a) : ____ vide / vide (assis) (pron.:vuosi/ vuotta (assis))
• trois fois par jour :   ( )
• dans une heure / dans une heure :   ( )
• souvent : Utiliser dans (pron. : utiliser)
• jamais :   ( )
• toujours : Aïna (pron.: aina)
• rarement : Harvoin (pron.:harvoin)

Expressions communes

• À présent : Nyt (pron.:niut)
• Plus tard :   ( )
• Avant :   ( )
• Jour : Päivä (pron.:pæivæ)
• Après midi : Iltapäivä (pron.:iltapæivæ)
• Soir : Ilta (pron.:ilta)
• Nuit : Yo (pron.:iuo)
• Minuit :   ( )
• Aujourd'hui : Tänään (pron.: tænææn)
• Demain : Huomenna (pron.:huomenna)
• Ce soir :   ( )
• Hier : Eilen (pron.:eilen)
• Hier soir :   ( )
• Avant hier : Toissapäivä (pron.:toisapæivæ)
• Après demain : Ylihuomenna (pron.: iulihuomenna)
• Cette semaine :   ( )
• La semaine dernière :   ( )
• La semaine prochaine :   ( )
• Minute / I. : minuutti / minuuttia (partie) (pron.: minuutti/ minuuttia)
• les heures) : tunti / tuntia (partie.) (pron.:tunti/ tuntia )
• journées) : päivä / päivää (partie) (pron.:pæivæ/ pæivææ)
• semaines) : viikko / viikkoa (partie.) (pron.:viikko/ viikkoa)
• mois) : kuukausi / kuukautta (partie) (pron.: kuukausi/ kuukautta)
• années : vuosi / vuotta (part.) (pron.:vuosi/vuotta )