Les zones où la langue Ewe est parlée sont indiquées en jaune.
Brebis (Èʋe ou alors Èʋegbe) est une langue parlée dans certaines parties de Ghana et Aller dans la région de Afrique de l'Ouest.
Guide de prononciation
Alphabets
- Aa /a/
- Sib /b/
- Jj /j/
- /ɖ/
- Ee /e/,/ə/
- /ɛ/
- Ff /f/
- /ɸ/
- Gg /ɡ/
- /ɣ/
- Hh /h/
- Xx /x/
- Ii /i/
- Kk /k/
- Je vais/
- Mm /m/
- Nn /n/
- /ŋ/
- Oo /o/
- /ɔ/
- Pp /p/
- Rr /r/
- Ss /s/
- Tt /t/
- Uu /u/
- Vv /v/
- /β/
- Ww /w/
- Oui /j/
- Zz /z/
voyelles
- un e i o u
Les consonnes
Bb Dd Ff Ƒƒ Gg Ɣɣ Hh Kk Ll Mm Nn Ŋŋ Pp Rr Ss Tt Vv Ʋʋ Ww Xx Yy Z z
Diphtongues communes
dz, gb, kp, new york, ts,
Liste de phrases
Certaines phrases de ce guide de conversation doivent encore être traduites. Si vous connaissez quelque chose à propos de cette langue, vous pouvez aider en plongeant en avant et en traduisant une phrase .
Notions de base
- Bienvenue.
- Woezô (wayzor)
- Ok (réponse à la bienvenue)
- Yoo
- Salut.
- Alekay (Alehkay ?)
- Réponse à bonjour
- Miledzi (mileh ehjee)
- Comment vas-tu?
- Effa ? (Ehfoa)
- Oui je vais bien
- E mɛfɔ (oui mehfor)
- Quel est ton nom?
- kɔ wo de? (n-kɔ wo-day)
- Mon nom est ______ .
- ŋkɔ nyɛ enyɛ/ Nyɛ ŋkɔ enyɛ ______.
- S'il te plaît.
- Mikuku.
- Merci.
- Akpi. (Akpé)
- De rien c'est un plaisir
- Mɛ sɔ akpɛ o : . (Meh sor akpeh o)
- Oui.
- E. (oui)
- Non.
- Ao
- Pardon. (Avoir de l'attention)
- Ago. ()
- Pardon. (demander pardon)
- . ()
- Je suis désolé.
- Baba.
- Au revoir ( je vais)
- Moi dzo (meh jo)
- Nous nous reverrons
- Mia ga vas-y
- Je ne peux pas parler Ewe [bien].
- Nyɛ mɛ se ɛʋɛgbɛ o (Nyeh meh seh veh gbeh o )
- j'apprends le brebis
- Mon petit garçon srɔm
- Parlez vous anglais?
- do na yevugbɛa?/Ɛdoa yevugbɛa (Eh doah Yevugbeh a?) sɛ yevugbɛa?
- Y-a-t-il quelqu'un qui parle anglais ici?
- Amɛ adɛ do na yevugbɛ le afisia? ( ?)
- Aide-moi!
- Xɔnam/Kpɛɖɛ nu nyɛ ! ( !)
- Chercher!
- Kpɔ ɖá ! ( !)
- Bonjour.
- di. (n-dee )
- Bon après-midi.
- dɔ. (n-doh)
- Bonne soirée.
- Fi. (frais-ay)
- Bonsoir (dormir)
- za nɛnyo/dɔdɔ nɛnyo (Doh doh neh nyo)
- je vais me coucher/dormir
- Mɛ yina anyi mlɔfe
- Je ne comprends pas.
- Nyɛ mɛ sɛ ɛgɔmɛo. : nyɛ mɛ sɛ egɔme o
- Où sont les toilettes?
- Fika afɔdzi lɛ? ( Fee-kah a-foh-le jour?): fikae afɔdzi dɛƒɛ lɛ?
- fikae ŋgodo xɔ lɛ?
- personne blanche
- Yevu (Yevu vient d'Ayevu, ce qui signifie un chien rusé)
- Visiteur
- amedzroe
Problèmes
- je suis malade
- mɛdɔlɛm/mɛdzɛdɔ
- Maladie
- dlɛlɛ
- Blessé/blessé
- nuvɛviewɔm/mɛxɔabi (noo vah vee-ay wohm)
Nombres
- Zéro
- nadɛkɛ o
- Une
- dɛka,ɖɛka,Ɖɛka
- Deux
- veille (ev-ee)
- Trois
- tor, tɔ̃
- Quatre
- ene
- Cinq
- ator, atɔ̃
- Six
- annonceɛ
- Sept
- andrɛ, adrɛ
- Huit
- enyi
- Neuf
- ashieke (un-shee-kee), asieke
- Dix
- ewo
- Onze
- wideke, wiɖeke
- Douze
- épouse
- Treize
- wietor, wiet
- Vingt
- blâmer
- Vingt-et-un
- blave vor deke, Blaeve-vɔ-ɖeke
- Vingt-deux
- blave vor eve,Blaeve-vɔ-eve
- 30
- bla etor, Blaetɔ̃
- Trente et un
- blator vor deka, Blaetɔ̃-vɔ-ɖeke
- Quarante
- Blaene, Blaene
- Cinquante
- bla ator, Blaatɔ̃
- Soixante
- bla ade, blaade
- Soixante-dix
- bla andré, Blaadre
- Quatre-vingts
- bla enyi, Blaenyi
- Quatre-vingt-dix
- bla ashieke, Blaasieke
- Cent
- alafa, Alafa
Temps
- Aujourd'hui
- egba
- Demain
- etso (etch-o)
Temps d'horloge
Jeu
Durée
Journées
- LUNDI
- DZOĐA
- MARDI
- BLAĐA
- MERCREDI
- KUĐA
- JEUDI
- YAWOĐA
- VENDREDI
- FIĐA
- SAMEDI
- MEMLIĐA
- DIMANCHE
- KWASIĐA
Mois
- Il y a 13 mois par les peuples Ewe
- 1- Dzove → du 1er janvier au 28 janvier. (28 jours)
- 2- Dzodze → du 29 janvier au 26 février.( 29 jours )
- 3- Tedoxe → du 27 février au 26 mars. ( 28 jours ou 29 jours si février est de 29 jours )
- 4- Afɔfie → du 27 mars au 23 avril.( 28 jours )
- 5- Dame → du 24 avril au 21 mai.( 28 jours )
- 6- Masa → du 22 mai au 18 juin. (28 jours)
- 7- Siamlɔm → du 19 juin au 16 juillet. (28 jours)
- 8- Deasiamime → du 17 juillet au 13 août.( 28 jours )
- 9- Anyonyo → du 14 août au 10 septembre.( 28 jours )
- 10- Kele → du 11 septembre au 8 octobre.( 28 jours )
- 11- Adeamekpɔxe → du 9 octobre au 5 novembre.( 28 jours )
- 12- Dzome → du 6 novembre au 3 décembre.( 28 jours )
- 13- Ƒoave → du 4 décembre au 31 décembre.( 28 jours )
Écriture de l'heure et de la date
Couleurs --- Amadedewo
- rouge, rougeâtre
- dzĩ̍é
- vert
- dáma̍, gbemu
Jaune ou Orange → AŋtitsiɖiɖiBlack → YibɔWhite → Ɣee ou ƔieBlue → Blɔ
Transport
Bus et train
les directions
Taxi
Hébergement
De l'argent
- De l'argent
- Eh Ga (Eh-Gah)
- Combien?
- Ho neni? (Hoh neh-nee)
En mangeant
- Aliments
- nududu, Nuɖuɖu
- Cuisine
- nudada, Nuɖaɖa
- Petit-déjeuner
- ndi nududu, di nuɖuɖu
- Déjeuner
- ndor nududu, dɔ nuɖuɖu
- Dîner
- fie nududu, fiɛnyi nuɖuɖu
- L'eau
- etsi (etch-ee), etsi
- Lait
- Nyinotsi
- Thé
- tí (thé) Ti
- Banane plantain
- ablajo
- banane
- akûdu
- Pain
- abolo
- L'ananas
- atorteur (un-to-toh)
- Mangue
- mangue
- Noix de coco
- ené
- Papaye (patte patte)
- adiba
- Tomate
- tomate, Timati
- Maïs
- ebli, Bli
- Viande
- La
- Riz
- morlu, Mɔlu
- Poisson
- ndonui, Akpa, tomela
- Poulet
- kloklo, Koklo
- Œuf
- kloklodzi (klo-klo-jee), Koklozi
- Haricots
- ayi
- Ragoût
- tadi, Atadi
- Soupe
- detsi (jour-voir)
- Pain
- Akponoh (ah-(k)poh nuh)
- Oignon
- Sabouleh
Barres
ahadzraƒe
Achats
- Marché
- asime (ah-voir-mai)
- Je veux un) _______
- Medjé ______ (meh-jee _______)
- J'ai un) _______
- ________ le asinye (________ luh ah vu yah)
- Vendre
- nudzra (noo-jra)→ udzadzra
- Acheter
- nuple (noo-pay-play)→ uƒeƒle
Acheter → Ƒle ŋu
- Vendre → Dzra ŋu
- RÉSERVER →Agbale
Conduite
- Route
- eʋumɔ
- Voiture
- eʋuvi
Autorité
- Gouvernement
- dzidudu (jee-doo-doo), Dziɖuɖu
Animaux et insectes
- Oiseau
- Xe (il h)
- Lézard
- adoglo
- Souris
- afi
- Chèvre
- Gbɔ
- Vache
- nyi
- Chat
- grand-père
- Chien
- avu
- Singe
- kese
- l'éléphant
- atsiglini, Atsiglinyi
- Crocodile
- alo, lo
- abeille
- n'importe quoi
- Moustique
- amu, Mu
- Mouche domestique
- tagbatsutsu ( tag-bah choo choo)
- Papillon
- kpakpaluhɔe (k-pak-paw-hoo-ay)
- Mouche Tsetse
- togbat
- Fourmi
- Anyidi
- Termite
- Baba
- le mouton
- ale
Apprendre plus
téléphone mobile
kaƒomɔ
Numéro de téléphone
kaƒo dzesi
Médicament
atike
savon
dzale
Hôpital
dɔyɔƒe/ kɔdzi
Riz
mɔlu
Noëlblonde
joyeux Noël à toi
enawo
Bonne année à toi
le yeye nawo