Guide de conversation Dhivehi - Dhivehi phrasebook

Divehi (ދިވެހ Divehi) est la langue officielle du Maldives. Un dialecte de celui-ci est également parlé sur Minicoy dans le Lakshadweep îles de Inde, où il est connu sous le nom Mahal (މަހަލް महल्) ou Mahl.

Guide de prononciation

La romanisation de Dhivehi est quelque peu incohérente. Ce guide de conversation utilise le standard latin Malé (Nasiri) utilisé aux Maldives, avec les orthographes SAMT (Indic) entre parenthèses lorsqu'elles sont différentes.

voyelles

Les voyelles en écriture Thaana sont écrites en utilisant des signes diacritiques. Les voyelles sont affichées avec un alifu(އ) transporteur

Script Thaana	Translitération	Équivalent/Commentaires
އަ	une	Un péché vousp
އާ	aa (à)	Un péché unerm
އި	je	Un péché jeF
އީ	ee (ī)	Un péché eeje
އު	vous	Comme dans pvoust
އޫ	oo (ū)	Comme dans le panierohm
އެ	e	Un péché egg
އޭ	œil)	Comme dans heuh!
އޮ	o	Un péché oF
އޯ	oa (ō)	Comme en bou alorsm

Les consonnes

Il y a 24 consonnes dans l'écriture Thaana avec 13 consonnes supplémentaires utilisées pour translittérer les mots arabes et 1 consonne qui est utilisée pour translittérer les mots anglais avec un son fricatif palato-alvéolaire (ʒ). Ce qui en fait au total 38 consonnes. La lettre alifu n'a pas de valeur sonore propre et est utilisée à trois fins différentes : Elle peut servir de support pour une voyelle sans consonne précédente, c'est-à-dire une voyelle initiale du mot ou la deuxième partie d'une diphtongue ; lorsqu'il porte un sukun, il indique la gémination (allongement) de la consonne suivante ; et si alifu sukun apparaît à la fin d'un mot, cela indique que le mot se termine par /eh/. La gémination des nasales, cependant, est indiquée par nūnu sukun précédant la nasale à gémir.

Script Thaana	Romanisation Nasiri	Équivalents/ Commentaires	Valeur IPA
ހ	h	Un péché hà	h
ށ	sh	Comme dans motiom	ʃ
ނ	m	Comme dans lamré	non
ރ	r	Comme rla nuit	ɾ
ބ	b	Un péché btout	b
ޅ	lh	Approximant latéral rétroflexe	ɭ
ކ	k	Un péché consonante	k
އ	Varie	Voir au dessus	ø
ވ	v	Un péché vun	ʋ
މ	m	Un péché monkey	m
ފ	F	Un péché Fish	F
ދ	dh	Un péché réaal (hindi)	ré
ތ	e	Comme en teee'	t̪
ލ	je	Comme dans tijet	je
ގ	g	Un péché gmanger	g
ޏ	gn	Comme en caNew Yorkau	ɲ
ސ	s	Un péché selfe	s̺
ޑ	ré	Comme dans frauré	ɖ
ޒ	z	Un péché zebra	z̺
ޓ	t	Un péché tiger	ʈ
ޔ	oui	Un péché ouiak	j
ޕ	p	Un péché past	p
ޖ	j	Un péché jun m	dʒ
ޗ	ch	Un péché chair	tʃ

Diphtongues communes

Les diphtongues sont affichées avec un alifu(އ) transporteur

Script Thana	Translitération	Équivalent/Commentaires
އައި	ai	Comme dans Ljela guerre
އައު	au	Un péché oust

Stress

Liste de phrases

Certaines phrases de ce guide de conversation doivent encore être traduites. Si vous connaissez quelque chose à propos de cette langue, vous pouvez aider en plongeant en avant et en traduisant une phrase .

Notions de base

Signes communs OUVERT hulhuvaafa (ހުޅުވާފަ) / hulhuvaa (ހުޅުވާ) FERMÉ bandhu (ބަންދު) / bandhukoffa (ބަންދުކޮށްފަ) ENTRÉE vanna (dhoru) (ވަންނަ) SORTIR nikunna (dhoru) (ނުކުންނ) POUSSER koppaala (ކޮށްޕާލާ) TIRER dhamaalaa (ދަމާލާ) TOILETTE faakhaana (ފާޚާނާ) HOMMES firihenun (ފިރިހެން) FEMMES anhenun (އަންހެން) INTERDIT mana (މަނާ) ATTENTION inzaaru (އިންޒާރު)

Bonjour (formel)

assalaamu alaikum (އައްސަލާމު ޢަލައިކުމް)

Bonjour (informel)

maruhabaa (މަރުޙަބާ)

Comment vas-tu?

haalu kihineh ? (ހާލުކިހިނެތް؟)

Comment vas-tu? (informel)

kihiné ? (ކިހިނެތް؟)

Bien, merci

ran'galhu, shukuriyyaa. (ޝުކުރިއްޔާ)

Quel est ton nom?

kon nameh kiyanee? (ކޮން ނަމެއް ކިޔަނީ؟)

Mon nom est ______

aharenge namakee ______. ( ._____އަހަރެންގެ ނަމަކީ)

Ravi de vous rencontrer

Baddhalu vee toi varah ufaavejje. (ބައްދަލުވީތީ ވަރަށް އުފާވެއްޖެ)

S'il te plaît (adverbe)

Aadheys koffa (އާދޭސް ކޮށްފަ)

Merci

shukuriyyaa (ޝުކުރިއްޔާ)

De rien

maruhabaa (މަރުޙަބާ)

Oui

Aan (އާނ)

Non

Midi (ނޫން)

Pardon (Avoir de l'attention)

Ma'aaf kurey (މަޢާފް ކުރޭ)

Pardon (demander pardon)

Ma'aaf kurey (މަޢާފް ކުރޭ)

je suis désolé

Ma'aaf kurey (މަޢާފް ކުރޭ)

Au revoir

vakivelan (ވަކިވެލަން)

Au revoir (informel)

dhanee (ދަނީ)

Je ne peux pas parler Dhivehi [bien]

[] ( [])

Parlez vous anglais?

ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha ? (އިނގިރޭސިން ވާހަކަ ދައްކަން އިނގޭތަ؟)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

mithaa ingireysin vaahaka dhakkan ingey meehaku eba huri tha ? (މިތާ އިންގިރޭސިން ވާހަކަ ދައްކަން އިންގޭ މީހަކު އެބަ ހުރި ތަ؟)

Aider!

Héhé ! (!އެހީވެދީ)

Chercher!

Balaa bala ! (!ބަލާބަލަ)

Bonjour.

Baajaveri hendhuneh. (ބާއްޖަވެރި ހެނދުނެއް)

Bonne soirée.

Baajaveri haveereh. (ބާއްޖަވެރި ހަވީރެއް)

Bonne nuit.

Baajaveri regadeh. (ބާއްޖަވެރި ރޭގަނޑެއް)

Bonsoir (dormir)

Ufaaveri nidhumeh. (އުފާވެރި ނިދުމެއް)

Je ne comprends pas.

Ahannakah Neyngunu. (އަހަންނަކަށް ނޭންގުނު)

Où sont les toilettes?

Faahanaa kobaitha ? (ފާހާނަ ކޮބައިތަ؟)

Des questions

où?

kobaa ?

Pourquoi?

continuer?

qui?

kaaku ?

quelle?

koacheh ?

là

ethaa

ici

mithaa

cette

mi

cette

e

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

aharen ekani dhukoh laa. (aharen ekani haalah dhookollaa)

Ne me touche pas !

aharen gaiga aiy nulaa (...)

Je vais appeler la police.

aharen fuluhun nah gulhaanan. (...)

Police!

sifain ! (fuluhun)

Arrêter! Voleur!

huttuvaa ! vagah ! (...)

J'ai besoin de votre aide.

ahanah thibaage eheetheri kan beynun. (...)

C'est une urgence.

mee kulli haalatheh. (...)

Je suis perdu.

aharen miulhenee gelligen. (...)

J'ai perdu mon sac.

aharen ge dhabas gelije. (...)

J'ai perdu mon portefeuille.

aharenge laari dhabas gellije. (...)

Je suis malade.

aharen miulhenee balive. (...)

J'ai été blessé.

aharennah haanika vejje. (...)

J'ai besoin d'un docteur.

aharen doctareh beynun. (...)

Puis-je utiliser votre téléphone?

ahannah thi phoanu beynun kollevi dhaane tha? (...)

Nombres

1

une (Ekeh)

2

deux (Dheyeh)

3

Trois (Thineh)

4

quatre (Hathareh)

5

cinq (Faheh)

6

six (Hayeh)

7

Sept (Hatheh)

8

huit (Asheh)

9

neuf (Nuvaeh)

10

Dix (Dhihaeh)

11

Onze (Egaara)

12

Douze (Baara)

13

treize (Ilsra)

14

Quatorze (Sadha)

15

quinze (Fanara)

16

seize (Soalha)

17

dix-sept (Sathaara)

18

dix-huit (Ashara)

19

dix-neuf (Navara)

20

vingt (Vihi)

21

vingt-et-un (Ekaavees)

22

vingt-deux (Baavees)

23

vingt-trois (Ils)

30

30 (les trentenaires)

40

quarante (Saalhees)

50

cinquante (Fansaas)

60

soixante (Fasdholhos)

70

soixante-dix (Haiyydhiha)

80

quatre-vingts (Addiha)

90

quatre-vingt-dix (Nuvadhiha)

100

cent (Satheyka)

200

deux cent (Dhuisaththa)

300

trois cents (Mince Satheyka)

1000

mille (Enhaas')

2000

deux mille (Dhehaas)

1,000,000

un million (Ehmilien)

1,00,000

cent mille (Eh lakka)

1,000,000,000

un milliard de Royaume-Uni, un milliard en Etats-Unis

1,000,000,000,000

un milliard en Royaume-Uni, un billion en Etats-Unis

numéro _____ (train, bus, etc.)

numéro _____ (...)

moitié

ehbai / Dhebai kulhah ehbai

moins

madhu

Suite

Gina

Temps

Quelle heure est-il?

Gadin kihaa ireh ?

à présent

mihaaru

plus tard

fahun

avant que

kurin

Matin

hendhunu

après midi

mendhuru

soirée

haveeru

nuit

reygandu

Temps d'horloge

une heure du matin

dhanvaru ekeh jahaifi

deux heures du matin

dhanvaru dheyh jahaifi

midi

mendhuru

une heure PM

mendhuru ekeh jahaifi / mendhurun ​​amburaa ekeh jahaifi

deux heures PM

mendhuru dehyh jahaifi / mendhurun ​​amburaa dheyeh jahaifi

minuit

mendhan

Durée

_____ minutes)

_____ minutes) (...)

_____ les heures)

_____ gadi-iru

_____ journées)

_____ dhuvas

_____ semaines)

_____ haftha

_____ mois)

_____ m

_____ années)

_____ aharu

Journées

aujourd'hui

miadhu

hier

oui

Avant-hier

iyye midi kuree dhuvas

demain

maadhan

après demain

maadhan midi aneh dhuvas

cette semaine

mi hafthaa

La semaine dernière

midhiya hafthaa

la semaine prochaine

anna hafthaa

dimanche

aadhitta

lundi

hoama

Mardi

angaara

Mercredi

boudha

jeudi

buraasfathi

Vendredi

hukuru

samedi

Honihiru

Mois

janvier

Janvier (...)

février

Février (...)

Mars

Mars (...)

avril

Avril (...)

Mai

Mai (...)

juin

Juin (...)

juillet

Juillet (...)

août

Août (...)

septembre

Septembre (...)

octobre

Octobre (...)

novembre

Novembre (...)

décembre

Décembre (...)

Écriture de l'heure et de la date

Donnez quelques exemples sur la façon d'écrire les heures et les dates si elles diffèrent de l'anglais.

Couleurs

noir

(kalhu)

blanc

(hudhu)

gris

(alhi)

rouge

(Ray)

bleu

(non)

jaune

(reendhou)

vert

(fehi)

Orange

(niyadhuru)

mauve

(dhambu)

marron

(garagui)

Transport

Combien coûte un billet pour _____ ?

_____ ah ticket hein kihaavara kah ? (...)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

_____ ah ticket hein, s'il vous plait. (...)

Où cela va-t-il ?

mi dhany kon thaakah? (...)

Où est le bateau pour _____ ?

______ ah dhaa boatu kobaa ? (...)

Ce bateau s'arrête-t-il à _____ ?

_____ah mi bateau hutaa tha? (...)

À quelle heure partons-nous?

Aharemen dhanee kon irakun ? (...)

Combien de temps cela prend-il?

Kihaa ireh nagaanee ? (...)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

kehene aharen _____ ah dhanee ? (...)

...l'aéroport?

...aéroport ah / vaige bandharah? (...)

...centre ville?

... Ah là-bas ? (...)

...l'auberge de jeunesse ?

... zuvaanunge marukazah? (...)

...l'hôtel?

..._____ hotalah ? (...)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ? (...)

Où y a-t-il beaucoup de ______ ?

konthaaku hunnaanee emme gina _______ ? / emme gina ______ hunnaanee kon thaaku? (...)

...hôtels?

...hotaa? (...)

...Restaurants?

...Restaurants? (...)

... des barres ?

... des barres ? (...)

...sites à voir ?

...balaane thanthan? (...)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

mi chaatun aharen dhakaba? (...)

rue

mage

Tournez à gauche.

vaathah eburey / vaathah alhaa

Tournez à droite.

kanaathah eburey / kanaathah alhaa

la gauche

vaaiy

droite

kanaaiy

tout droit

kuri ah / huri gothah

vers le _____dhimaalah _____ (...)

après le _____

_____ dhookohffa (...)

avant le _____

kuri mathinn _____ (...)

Surveillez le _____.

ethanah balamun / _____ ah balamun

intersection

gulheythan / bedheythan / dhimaavaathan (...)

Nord

Uthuru (...)

Sud

Dhekunu (...)

est

irumathi (...)

Ouest

hulhangu (...)

montée

en montée (...)

une descente

une descente (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

aharen gengos faanan tha _____, s'il vous plaît. (...)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

ethanah dhaan kihaavareh nagaa tha _____?

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

ethanah gengos dheefanan tha?

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles?

Evves kotarieh liben ebahuri tha? (...)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

ekakah/ dhemeehunah kotari huree kihaavarkah tha?

La chambre est-elle livrée avec _____

_____ Kotariaai eku veytha ? (...)

...Draps de lit?

Edhu fothigan'du ? (...)

...une salle de bains?

Faahanaa ? (...)

...un téléphone?

Foanou ? (...)

... une télé ?

LA TÉLÉ ? (...)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Furatham ahannah kotari balaa levidhaanetha ? (...)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Miah vure hama himeyn thaneh neiytha ? (...)

...plus gros?

Bodu ? (...)

...nettoyeur?

Saafu thaahiru ? (...)

...moins cher?

Agu heyo ? (...)

OK je le prends.

Massala hein ney, aharen mikotari nagaanan. (...)

Je resterai _____ nuit(s).

Aharen hunnaanee _____ rey vandhen. (...)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Kaley ahannah ehen hotaleh bunedheefaanantha? (...)

Avez-vous un coffre-fort ?

Thijooree hein hureytha? (...)

...Casiers?

...Casiers? (...)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Hedhunuge naasthaa/reygadu keumaai ekkohtha ? (...)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

Kaa gadi thakakee kobaa ? (...)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Kotari saafukoh dhevvaa. (...)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

ahannah govaa dheefaanantha _____ iru? (...)

Je veux vérifier.

Aharen mithanun dhaan beynun (...)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Kaley, Amerikaa/Australie/Kenedaa ge dollaru gaboolu kurantha? (...)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Kaley, In'gireysi Pound gaboolu kurantha ? (...)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Kaley, carte de crédit gaboolu kurantha ? (...)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Kaley ahannah faisaa maarukoh dheefaanantha ? (...)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Konthaakun, aharen faisaa maarukuraanee ? (...)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Kaley, ahannah Travellers chequeh maarukoh dheefaanantha? (...)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Konthaakun, Aharen Travellers chequeh maaru kuraanee? (...)

Quel est le taux de change ?

Faisaa maaru kuraa reytakee kobaa ? (...)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Kobaa faisaa nagaa mashinu (ATM) ? (...)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît. (...)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Menu Ahannah balaalevidhaanetha? (...)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Badhige il balaalevidhaanetha? (...)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Mithanuge khaassa keumeh veytha ? (...)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Existe-t-il une spécialité locale ? (...)

Je suis un végétarien.

Ahannakee mas nukaa meeheh. (...)

Je ne mange pas de porc.

Aharen ooru maheh nukan. (...)

Je ne mange pas de boeuf.

Aharen geri maheh nukan. (...)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Aharen hama ekani kanee casher (Yahoodhee keumeh) kaanaa. (...)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (...)

repas à prix fixe

repas à prix fixe (...)

à la carte

à la carte (...)

petit-déjeuner

Hedhunuge naasthaa (...)

déjeuner

Mendhuru keun (...)

thé (repas)

Sai (keun) (...)

souper

souper (...)

Je veux _____.

Aharen beynun _____. (...)

Je veux un plat contenant _____.

Je veux un plat contenant _____. (...)

poulet

Kukulhumas (...)

du boeuf

Gerimas(...)

poisson

Mas (...)

jambon

jambon (...)

saucisse

saucisse (...)

fromage

fromage (...)

des œufs

Kukulhu Bis (...)

salade

Satani (...)

(légumes frais

(Thaazaa) Tharukaaree (...)

(fruit frais

(Thaazaa) Meyvaa (...)

pain

Paan (...)

pain grillé

pain grillé (...)

nouilles

nodule (...)

riz

Baiy (...)

des haricots

Tholhi (...)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Ahanna ______ thatteh libidhaane tha? (...)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Ahanna _____ ce libidhaane tha? (...)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Ahanna _____ fulhi hein libidhaane tha? (...)

café

café (...)

thé (boire)

Sai (Buin) (...)

jus

Joos (...)

eau (pétillante)

Fen (...)

l'eau

Fen (...)

Bière

Bière (...)

vin rouge/blanc

vin rouge/blanc (...)

Pourrais-je en avoir _____?

_____ libidhanetha ? (...)

sel

Lou (...)

poivre noir

Aseymire (...)

beurre

bataru (...)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Excusez-moi, serveur ? (...)

J'ai terminé.

Aharen nimmijje. (...)

C'était délicieux.

Varah meeru. (...)

Veuillez nettoyer les plaques.

Thashi thah nagaa dheebala. (...)

L'addition svp.

Vérifiez génes dheebal. (...)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

Mithaaga raa vihkan tha? (...)

Y a-t-il un service à table ?

Y a-t-il un service à table ? (...)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Biareh/dhe Biaru, libidhaanetha. (...)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît. (...)

Une pinte, s'il vous plaît.

hein pinte. (...)

Une bouteille, s'il vous plaît.

hein fulhi s'il vous plaît. (...)

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

_____ et s'il vous plaît. (...)

whisky

whisky (...)

Vodka

voduka (...)

Rhum

Rhum (...)

l'eau

fenn (...)

Club Soda

Club Soda (...)

l'eau tonique

l'eau tonique (...)

du jus d'orange

du jus d'orange (...)

Du Coca (un soda)

Du Coca (...)

Avez-vous des collations au bar ?

Avez-vous des collations au bar ? (...)

Encore un s'il-vous-plaît.

Encore un s'il-vous-plaît. (...)

Un autre tour, s'il vous plaît.

Un autre tour, s'il vous plaît. (...)

Quelle est l'heure de fermeture ?

bandhu kuranee konirakun ? (...)

Acclamations!

Acclamations! (...)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

Meetheege aharenge sizuge ebahuritha ?(...)

Combien ça coûte?

Meege agu kihaavareh ? (...)

C'est trop cher.

Thi maa agu bodu ! (...)

Prendriez-vous _____?

Nangavaa nantha ........? (...)

cher

Agu bodu (...)

peu coûteux

Agu heyo (...)

Je ne peux pas me le permettre.

Ahannakah nuganeveyne thieh? (...)

Je ne le veux pas.

Aharen thiyeh beynumeh nonne (...)

Tu me trompes.

Kaley Ahannah olhuvaalaneetha ? (...)

Je ne suis pas intéressé.

Aharen shauguveri eh nonne (..)

OK je le prends.

Massalaeh ney aharen thi gendhaanan (...)

Puis-je avoir un sac ?

Kothalheh libidhaanetha ? (...)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Ehen Gaumuthakah kan;du magun fonuvaa dhentha? (...)

J'ai besoin de...

Aharen beynun (...)

...dentifrice.

Dhaiy ugulhaa beys. (...)

...une brosse à dent.

Dhaiy ugulhaa burus. (...)

... des tampons.

... des tampons. (...)

...savon.

Saiboani. (...)

...shampooing.

...shampooing. (...)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

Thadhu kan'duvaa beys. (...)

...médicaments contre le rhume.

Aridhafuhuge beys. (...)

...médecine pour l'estomac.

Badah thadhuvaathee kaa beys. (...)

...un rasoir.

...Reyzaru. (...)

...un parapluie.

Kouda. (...)

... lotion écran solaire.

Avi bahdhaa loashan. (...)

...une carte postale.

...Carte postale. (...)

...tampon de la Poste.

isteympu. (...)

...batteries.

Beteri. (...)

...papier à écrire.

Liyaa karudhaas. (...)

...un stylo.

Galameh. (...)

...Livres en anglais.

In'gireysi foythah. (...)

...Magasins de langue anglaise.

In'gireysi Majallaathah. (...)

...un journal de langue anglaise.

...In'gireysi nooheh. (...)

... un dictionnaire anglais-anglais.

... In'gireysi basfotheh. (...)

Conduite

Je veux louer une voiture.

Aharen beynun vanee Kaareh kuyyah hifan(...)

Puis-je obtenir une assurance?

Assurance kurevidhaanetha?(...)

arrêter (sur une plaque de rue)

Huttey (...)

une manière

Eh kolhah dhuvvaa mageh (...)

rendement

rendement (...)

stationnement interdit

Parc kurun manaa (...)

Limitation de vitesse

Limitation de vitesse (...)

gaz (essence) gare

station-essence (...)

essence

essence (...)

diesel

diesel (...)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Alhugandu kusheh nukuran. (...)

C'était un malentendu.

Toi olhumeh. (...)

Où m'emmenez-vous?

Alhugandu kon thaakah thigendhanee ? (...)

Suis-je en état d'arrestation ?

Aharen mihiree hahyarukohfa tha? (...)

Je suis un ou (un) citoyen maldivien/irakien/pakistanais/arabe saoudien.

Je suis un citoyen maldivien/irakien/pakistanais/arabe saoudien. (Ahannakee dhivehiraahjege /iraquge/pakistaanuge/arabie saoudite Raiyyitheh...)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

J'ai besoin de parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien. (...)

Je veux parler à un avocat.

Je veux parler à un avocat. (Aharen Qaanoonee Vakeelakaa vaahaka dhakkan beynun)

Puis-je payer une amende maintenant ?

Puis-je payer une amende maintenant ? (Aharennah Joorimanaa akun mikan ninmidhaanetha...)

Apprendre plus

C'est ici que vous donneriez plus d'informations sur l'apprentissage de la langue, comme des liens vers des cours ou des manuels en ligne, ou des suggestions de cours en personne à suivre, ou des pointeurs vers un dictionnaire ou deux.

Comment dites-vous _____ ?

Kihineh bunaanee _____ ? (...)

Comment s'appelle ceci/cela ?

miah/eah kiyany keekay ? (...)

Apprendre plus

• Dictionnaire Anglais-Dhivehi-Anglais^{[lien mort]} (PDF, 157 pages)