Guide de conversation Chibemba - Chibemba phrasebook

Chibemba ou alors Bemba est une langue bantoue parlée en Zambie, les République Démocratique du Congo, et du sud Tanzanie. C'est le plus grand groupe ethnique de Zambie, représentant plus de 50% de la population zambienne.

peuple Bemba (Ababemba) retracent leur origine de "KOLA" en Angola. Le système d'écriture est très phonétique et les hispanophones le trouveraient très facile à apprendre. De nombreux mots Bemba peuvent également être trouvés dans swahili.

Guide de prononciation

voyelles

un e i o u

Les consonnes

Diphtongues communes

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs OUVERT Isula : FERMÉ Isala ENTRÉE Ubwingililo, Umwinshi wakwingililapo SORTIR Umulompokelo, Umwinshi wa kufuminapo POUSSER Sunka TIRER Tinta, donsa TOILETTE Icimbusu HOMMES Abaume FEMMES Abanakashi INTERDIT Icaleshiwa, ico bakanya

Salut.

. (Muli shani )

Salut. (informel)

. (Uli Shani )

Comment vas-tu?

Muli shani ?

Bien, merci.

Ndi fye bwino, natolela

Quel est ton nom?

Niwe nani ishina ?

Mon nom est ______ .

______ . (Ishina lyandi ni ne _____ .)

Ravi de vous rencontrer.

. (chawama ukukumona)

S'il te plaît.

Napapata,ndekulomba

Merci.

Natotela

Vous êtes les bienvenus.

. (Eya mukwai)

Oui.

(Eee )

Non.

. Impressionnant / Iyoo

Pardon. Njelelako (attirer l'attention)

Oti, Otini

Pardon. (implorant pardon)

. (mukwai )

Je suis désolé.

. (Mbelelako uluse; mukwai

Au revoir

. (Shalenipo; Kafikenio

Au revoir (informel)

. (shalapo )

Je ne peux pas parler Chibemba [bien].

[ ]. (Nshaishiba iciBemba sana)

Parlez vous anglais?

? (Walishiba ukulanda icisungu ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

? (bushe pali uwaishiba ukulanda ichisungu pano ?)

Aider!

! (ngafweniko !)

Chercher!

! (moneni uko !)

Bonjour (après-midi).

. Mwashibukeni, 'mwabombeni (quand la personne est occupée')

Bonne soirée.

. (chungulopo mukwai )

Bonne nuit.

. (envoyeramenipo )

Bonsoir (dormir)

. (sendamenipo naya mukutuusha )

Je ne comprends pas.

. (nshumfwikishe bwino )

Où sont les toilettes?

? ( ku chimbusu nikwisa?)

S'il te plaît, parle doucement

(landa panono panono)

Bienvenue

mwaiseni (mukwai). (Mukwai ajouté quand c'est plus formel ou accueillant des gens que vous tenez en vénération)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

. ( ndeka fye.)

Ne me touche pas !

! (wilanjikatamo !) Winjikatamo

Je vais appeler la police.

. (nalaita ba kapokola.)

Police!

! (Ba kapokola !)

Arrêter! Voleur!

! ! (kabolala uyo ! mwikateni !)

J'ai besoin de votre aide.

. (njafweniko.)

C'est une urgence.

. ( ndi mu bwafya.)

Je suis perdu.

. ( ni nduba.)

J'ai perdu mon sac.

. (ni ndufya icola.)

J'ai perdu mon portefeuille.

. (ni ndufya walleti.): (ni dufya icikwama)

je suis malade

. ( nindwala.)

. (ni njichena.)

. (ndefwaikwa shinganga/dokota.)

Puis-je utiliser votre téléphone?

? (kuti nabomfyako lamya/foni yenu ?)

Nombres

1

(kamo ou cimo)

2

(fibili ou tubili )

3

(tutatu ou fitatu)

4

(ciné)

5

(fisano)

6

( mutant)

7

(ciné lubali)

8

(ciné konse konse )

9

(pabule )

10

( ikumi)

11

( ikumi na kamo)

12

(ikumi na tubili )

13

(ikumi na tutatu)

14

(ikumi na air )

15

(ikumi na tusano )

16

(ikumi na mutanda)

17

( ikumi na cine lubali)

18

(ikumi na cine konse konse )

19

(ikumi na pabula)

20

(ama kumi yabili )

21

(ama kumi yabili na kamo)

22

( ama kumi yabili na tutatu)

23

(ama kumi yabili na tutatu)

30

( ama kumi yatatu)

40

(ciné amakumi )

50

(amakumi yasano)

60

(amakumi mutanda)

70

(amakumi pabula)

80

(Amakumi cine konse konse)

90

(Amakumi pabule)

100

(Umwanda umo)

200

(Imyanda ibili)

300

(Imyanda itatu)

1,000

(Limousine Ikana)

2,000

(Amakana yabili)

1,000,000

(Limousine Amakana ikana)

1,000,000,000

(Iminshipendwa)

1,000,000,000,000

()

numéro _____ (train, bus, etc.)

()

moitié

(pakati, citika)

moins

(ukucepako)

Suite

(ukucilapo, lundenipo)

Temps

à présent

( nombaline)

plus tard

( limbes )

avant que

(taulati )

Matin

(ulucelo)

après midi

(akasuba)

soirée

(icungulo)

nuit

( ubushikou)

Temps d'horloge

une heure du matin

()

deux heures du matin

()

midi

()

une heure PM

()

deux heures PM

()

minuit

(pakati kabushiku )

Durée

_____ minutes)

()

_____ les heures)

( insa)

_____ journées)

(ubushikou )

_____ semaines)

(umulungu )

_____ mois)

(umweshi )

_____ années)

(umwaka )

Journées

aujourd'hui

(lelo )

hier

(courrier )

demain

(courrier )

cette semaine

(uno mulungu )

La semaine dernière

(uyu mulungu wapwile )

la semaine prochaine

(Uyu mulungu uleisa )

dimanche

(pa Sondo ): (pa mulungu)

lundi

(pali cimo )

Mardi

(pali cibili )

Mercredi

(pali citatu )

jeudi

(pali ciné )

Vendredi

(pali cisano )

samedi

(pa cibelushi )

Mois

janvier

(Akabengele kanono)

février

(Akabengele kakalamba)

Mars

(Kutumpu)

avril

(Shinde )

Mai

(Akapepo Kanono)

juin

(Akapepo Kakalamba)

juillet

(Cikungulu pepo)

août

(Kasakantobo)

septembre

(Ulusuba lunono)

octobre

(Lusuba lukalamba (Langashe)

novembre

(Chinshikubili)

décembre

(Mupundu-milimo)

Écriture de l'heure et de la date

Couleurs

noir

(ukufita )

blanc

( ukubuta)

gris

(ukufitulukila)

rouge

( ukukashika)

bleu

(makumbi makumbi )

jaune

(mutuntule )

vert

(katapa katapa )

Orange

()

mauve

( kolokondwe)

marron

()

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

( tiketi ku Mpika ni shinga ?)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

( Mpeniko tiketi imo)

Où va ce train/bus ?

(Saca ileya kwi ?)

Où est le train/bus pour _____ ?

()

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

(bushe iyi train/bus ile minina mu_________? )

Quand part le train/bus pour _____ ?

(bushe ni nshita nshi yala ima train/bus ? )

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

(bushe ni nshita nshi yala fika train/bus )

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

( Bushe kuti naenda shani pakuya ku......)

...la gare?

(Ichitesheni ce shitima)

...la station de bus?

(Citesheni ca saca)

...l'aéroport?

(Cibansa ca ndeke)

...centre ville?

(Kwisamba lya musumba)

...l'auberge de jeunesse ?

(Mon ng'anda ya beni imisepela)

...l'hôtel?

()

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

()

Où y a-t-il beaucoup de...

(Bushe Kwalibako...)

...hôtels?

(Amayanda ya beni ?)

...Restaurants?

(Amayanda ya kulilamo ?)

... des barres ?

(Ifikulwa fya bwalwa ?)

...sites à voir ?

(Incendez sha kumona ?)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

(Nangako pali mapu wa calo)

rue

(Muusebo)

Tournez à gauche.

(Pilibukila ku kuso)

Tournez à droite.

(Pilibukila ku kulyo)

la gauche

(ukso)

droite

( ukulyo)

tout droit

(Ukuya fye ukwabula ukupilibukila kukulyo nelyo kukuso)

en direction de _____

(Ukupalamina mupépi na ...)

après le _____

(Ukucilako pa ...)

avant le _____

(Pantanshi ya ...)

Surveillez le _____.

(Lolesha kuli...)

intersection

(Amakumanino)

Nord

(Akabanga)

Sud

(Amasamba)

est

(Akapinda ka kukulyo)

Ouest

(Akapinda ka kukuso)

montée

(ku mulundu)

une descente

(ku mukunkuluko)

Taxi

Taxi!

()

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

(Ntawaloko ku............, Napapata)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

(Nishinga ukuya ku...............)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

(Ntwaleniko uko, Napapata)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

(Namu Kwatako ama Room tu es libre ?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

()

La chambre est-elle livrée avec...

()

...Draps de lit?

()

...une salle de bains?

()

...un téléphone?

()

... une télé ?

(Ichitunsha toucha)

Puis-je voir la pièce en premier ?

(Mukwai mbale mbona kukaki)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

(Bushe namukwata ichiliko tondolo ?)

...plus gros?

(Ichikulilepo ?)

...nettoyeur?

(kabomba)

...moins cher?

(Ichachipa)

OK je le prends.

(D'accord, Nalasenda)

Je resterai _____ nuit(s).

(Nkekala inshiku .........)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

()

Avez-vous un coffre-fort ?

(Bushe Mwalikwata umwakusungila indala ?)

...Casiers?

(umwakusungila ifipe?)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

(Bushe mulapela ifyakula iluchelo ?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

(nishita nshi yakulilapo petit déjeuner elo na souper ?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

(Mukwai kuti mwapyanga kukati.)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

(Bushe kuti wakwanisha uku nshibusha............?)

Je veux vérifier.

(Na ambako mukwai)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

(Bushe mulasumina dollar ?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

(Bushe mulasumina livre)

Acceptez-vous les euros ?

(Bushe mulasumina Euro)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

(Bushe kuti nabomfye Carte bancaire ukulipila ?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

(Mukwai nchingisheni ko impiya/indalama)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

()

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

()

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

()

Quel est le taux de change ?

()

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

()

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

(Itebulo lya muntu umo/Itebulo lya bantu babili.)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

(menu Tulefwaya ka)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

()

Y a-t-il une spécialité maison ?

( Nga ma spécial ?)

Existe-t-il une spécialité locale ?

()

Je suis un végétarien.

(Nshilya inama)

Je ne mange pas de porc.

(Nshilya Inkumba)

Je ne mange pas de boeuf.

(Nshilya inama ya ng'ombe)

Je ne mange que de la nourriture casher.

(Ndya fye inama epela )

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

(Mwifusha sana amafuta elyo mukala ipika)

repas à prix fixe

()

à la carte

()

petit-déjeuner

()

déjeuner

()

thé (repas)

()

souper

()

Je veux _____.

(Ndefwaya)

Je veux un plat contenant _____.

(Ndefywa ichakula ichalakwata......)

poulet

( inkoko)

du boeuf

( inama ya ng'ombe)

poisson

( Isabi)

jambon

(inama ya nkumba)

saucisse

( sosji)

fromage

(Chezi)

des œufs

(Amani)

salade

(salade)

(légumes frais

( Umusalu)

(fruit frais

()

pain

(Umukate)

pain grillé

(Umukate waku shinga beurre elyo ukocha)

nouilles

()

riz

(umupunga)

des haricots

(ciemba) prononcé "Chilemba" car "C" en Bemba se prononce "Ch"

Puis-je avoir un verre de _____ ?

(Ndefwaya.................. ?)Le destinataire saura ce que l'on entend en fonction du contexte

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

(Ndefwaya........ ?) Le destinataire saura ce que l'on entend en fonction du contexte

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

(Ndefwaya...................?)

café

( kofi)

thé (boire)

Lait

(Umukaka)

jus

(Jusi)

eau (pétillante)

()

(eau plate

(Amenshi)

Bière

( Ubwalwa)

vin rouge/blanc

(Umushanga)

Pourrais-je en avoir _____?

(Ndefwaya........ ?)

sel

(Umucèle)

poivre noir

()

beurre

()

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

( Batata (Homme), Ba Mayo (si femme))

J'ai terminé.

( Napwisha)

C'était délicieux.

(Fwachiwama)

Merci de vider les assiettes.

( Kuti mwa teula)

L'addition svp.

()

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

(Mulashitisha ubwalwa ?)

Y a-t-il un service à table ?

(Bushe mulapekanisha ?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

(Ubwalwa bumo/bubili) suffixe 'b'

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

(vin Ndefwaya)

Une pinte, s'il vous plaît.

()

Une bouteille, s'il vous plaît.

(Limousine Ibotolo)

...................(alcool fort) et ........................(mixer), s'il te plaît.

(Ubwalwa ubwakila sana nefyaku chefeshako ubukali)

whisky

()

Vodka

()

Rhum

()

l'eau

(Amenshi)

Club Soda

()

l'eau tonique

()

du jus d'orange

()

Du Coca (un soda)

(Coca Cola)

Avez-vous des collations au bar ?

()

Encore un s'il-vous-plaît.

(Mpela nakabili/nafuti)

Un autre tour, s'il vous plaît.

(Mpelako nabumbi.)

Quelle est l'heure de fermeture ?

(Ni nshita nshi mwisala ?)

Acclamations!

(Chileshé !)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

(Namukwata iyi in'gandinga ?)

Combien ça coûte?

(Ni shinga ici)

C'est trop cher.

( wakula sana mutengo)

Prendriez-vous _____?

(Bushe Kutimwafwaya .........?)

cher

(umutengo)

peu coûteux

(ukuchipa)

Je ne peux pas me le permettre.

(teti nkwanishe ukulipila)

Je ne le veux pas.

(Nshilefwaya ici)

Tu me trompes.

(Ulemfwenga ?)

Je ne suis pas intéressé.

(..)

OK je le prends.

(Nalasenda)

Puis-je avoir un sac ?

()

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

(Bushe Mulatuma Kubulaya)

J'ai besoin de...

(ndefwaya........)

...dentifrice.

()

...une brosse à dent.

(Umuswaki)

... des tampons.

. ()

...savon.

( sopo)

...shampooing.

(Sopo ya kusambila umushishi)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

(ka panadol)

...médicaments contre le rhume.

(umuti wa chifuba)

... médicaments pour l'estomac.

... (umuti wa mumala)

...un rasoir.

()

...un parapluie.

()

... lotion écran solaire.

(amafuta ya kuchingililwa kukasuba)

...une carte postale.

(Inkalata)

...tampon de la Poste.

(Stampu yankalata)

...batteries.

()

...papier à écrire.

(Ichitpepala Chakulembelapo)

...un stylo.

()

...Livres en anglais.

()

...Magasins de langue anglaise.

()

...un journal de langue anglaise.

()

... un dictionnaire anglais-anglais.

()

Conduite

Je veux louer une voiture.

()

Puis-je obtenir une assurance?

()

arrêter (sur une plaque de rue)

(ARRÊTER)

une manière

()

rendement

()

stationnement interdit

()

Limitation de vitesse

()

gaz (essence) gare

()

essence

()

diesel

()

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

(Takuli echo ndufyenye)

C'était un malentendu.

()

Où m'emmenez-vous?

(Mulentwala kwisa ?)

Suis-je en état d'arrestation ?

(Mule nkaka ?)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

(Ndefwaya ukulansha/ukulanda no Mwina Amérique/britannique/canadien )

Je veux parler à un avocat.

(Avocat Ndefwaya ukulanda naba)

Puis-je payer une amende maintenant ?

(Bushe teti ndipile echo mupinguile apapène ?)

Apprendre plus