Bulgare - Bulgaro

introduction

Zones où le bulgare est parlé

le bulgare (български език) est une langue slave du groupe méridional (comme le croate, serbe, slovène est macédonien). Il est parlé par les quelque 10 à 11 millions d'habitants de Bulgarie et par d'importantes communautés bulgares en Europe et à l'étranger. Le bulgare est très similaire à son voisin macédonien, longtemps considéré comme son dialecte et aujourd'hui reconnu comme une langue à part entière, bien que les locuteurs du bulgare soient capables de comprendre une grande partie d'un discours prononcé ou d'un livre écrit en macédonien.

Toutes les langues slaves sont étonnamment similaires mais ce qui caractérise le bulgare est son système verbal complexe. Dans cette langue, en effet, il existe un grand nombre de temps et de manières auxquels s'ajoute, comme pour toutes les autres langues slaves, la catégorie d'apparition (qui permet au locuteur de désigner une action comme conclue/ponctuelle ou comme un événement qui se déroule pendant un certain temps). Le système nominal est par contre beaucoup plus simple que celui par ex. du russe : les cas ont complètement disparu, remplacés comme en italien ou en anglais par des prépositions. Les noms peuvent être masculins, féminins et neutres.

Une autre caractéristique du bulgare est le fait qu'il s'agit d'une langue balkanique, une langue qu'il partage avec les autres de la région (grec, albanais, macédonien et en partie roumain est serbe) une série de caractéristiques particulières, dues au contact séculaire de ces peuples, dont les langues se sont influencées les unes les autres. Parmi les caractéristiques balkaniques facilement reconnaissables du bulgare se trouvent la présentation d'articles reportés :

град (ville) vs. радт (la ville)

et l'absence d'infini. Une phrase comme je veux retouner a la maison traduit en bulgare avec скам да се рибера вкъщи (littéralement "Je veux que je rentre à la maison").

Guide de transcription

Le bulgare est écrit en cyrillique ; à vrai dire ce sont les Bulgares qui ont inventé cet alphabet (vers le IXe siècle après JC) qui au fil du temps s'est répandu dans de nombreux pays slaves, remplaçant le plus ancien alphabet slave, le glagolitique. Le cyrillique bulgare est très similaire au russe, à quelques lettres près. La principale caractéristique, qui permet de reconnaître un texte bulgare en un coup d'œil, est l'usage répandu de la lettre ъ qui en russe indique simplement l'absence de palatalisation (prononcée plus doux) des consonnes et qu'en bulgare indique la voyelle indistincte [ə], très semblable au "e" en anglais "the".

Son de la lettre bulgare ъ

.

à : un
б: b
в: v
г: g
д: d
е: e
ж: ž
з: z
и: je
й: j
к: k
л: l
м: m
н: n
о: o
п: p
р: r
с: s
т: t
у: vous
ф: f
х: ch
ц: c
ч: est
ш: š
щ: t
ъ: ǎ
ю: ju
я: oui

Guide de prononciation

voyelles

'un: à
e: est
et: je
й: j (comme je dans hier)
о: ou alors
у: toi
я: oui
ю: ju
ъ: ǎ (voir ci-dessus)

Les consonnes

б: b
в: v
г: g toujours dur comme dans glace
д: ré
ж: ž un péchéje des français
з: s sonore comme dans oublieux
й: j comme le les de hier
к: k
л: L
м: m
н: m
Soit ou : ou alors
п: p
р : r
с: s
т : t
ф: F
х: ch comme la jota espagnole ou la ch allemande
ц: z comme dans la pizza
ч: est c doux comme dans ciel
ш: š un péché essaim
щ: c'est une sc comme dans la scène suivie d'un t
ь: il n'est pas prononcé, il adoucit le son précédent en le palatalisant

De base

Mots de base

Oui : ( )
Non : ( )
Aide : ( )
Attention : ( )
Je t'en prie : ( )
Merci : ( )
Je vous en prie : ( )
aucun problème : ( )
Malheureusement : ( )
Ici : ( )
Là là : ( )
Lorsque? : ( )
Qu'est-ce? : ( )
Où est-ce? : ( )
Pouquoi? : ( )

Panneaux

bienvenu : ( )
Ouvert : ( )
Fermé : ( )
Entrée : ( )
Sortir : ( )
Pousser : ( )
Tirer : ( )
Toilette : ( )
Libre : ( )
Occupé : ( )
Hommes : ( )
Femmes : ( )
Interdit : ( )
Interdiction de fumer : ( )

Bonjour; salut : ( )
Bonjour : ( )
Bonsoir : ( )
Bonne nuit : ( )
Comment allez-vous? : ( )
Bien merci : ( )
Et toi? : ( )
Comment tu t'appeles? : ( )
Je me appelle _____ : ( )
Ravi de vous rencontrer : ( )
Où habites-tu? : ( )
J'habite à _____ : ( )
D'où viens-tu? : ( )
Quel âge as-tu/as-tu ? : ( )
Excusez-moi (autorisation) : ( )
Excusez-moi! (demander pardon) : ( )
Comme il dit? : ( )
je suis désolé : ( )
Au revoir : ( )
À bientôt : ( )
Nous ressentons! : ( )
je ne parle pas bien ta langue : ( )
Je parle _____ : ( )
Y a-t-il quelqu'un qui parle _____ ? : ( )
- ...Italien : ( )
- ...Anglais : ( )
- ...Espanol : ( )
- ...Français : ( )
- ...Allemand : ( )
Pouvez-vous parler plus lentement? : ( )
Pourriez vous répéter ça? : ( )
Qu'est-ce que ça veut dire? : ( )
je ne sais pas : ( )
je ne comprends pas : ( )
Comment dites-vous _____? : ( )
Pouvez-vous l'épeler pour moi? : ( )
Où est la toilette ? : ( )

Urgence

Autorité

J'ai perdu mon porte-monnaie : ( )
J'ai perdu mon portefeuille : ( )
On m'a volé : ( )
La voiture était garée dans la rue... : ( )
je n'ai rien fait de mal : ( )
C'était un malentendu : ( )
Où m'emmenez-vous? : ( )
Suis-je en état d'arrestation ? : ( )
Je suis citoyen italien : ( )
Je veux parler à un avocat : ( )
Puis-je payer l'amende maintenant ? : ( )

Au téléphone

Prêt : ( )
Un instant : ( )
j'ai composé le mauvais numéro : ( )
Reste en ligne : ( )
Désolé si je dérange, mais : ( )
je rappellerai : ( )

Sécurité

Laisse-moi tranquille : ( )
Ne me touche pas! : ( )
Je vais appeler la police : ( )
Ou est la station de police? : ( )
Police! : ( )
Arrêter! Voleur! : ( )
j'ai besoin de votre aide : ( )
je suis perdu : ( )

Santé

C'est une urgence : ( )
Je me sens mal : ( )
Je suis blessé : ( )
Appelle une ambulance : ( )
C'est douloureux ici : ( )
j'ai de la fièvre : ( )
Dois-je rester au lit ? : ( )
j'ai besoin d'un docteur : ( )
Puis-je utiliser le téléphone? : ( )
Je suis allergique aux antibiotiques : ( )

Transport

À l'aéroport

Pourrais-je avoir un billet pour _____ ? : ( )
Quand part l'avion pour _____ ? : ( )
Où s'arrête-t-il ? : ( )
S'arrête à _____ : ( )
D'où part le bus depuis/vers l'aéroport ? : ( )
Combien de temps ai-je pour l'enregistrement ? : ( )
Puis-je emporter ce sac comme bagage à main ? : ( )
Ce sac est-il trop lourd ? : ( )
Quel est le poids maximum autorisé ? : ( )
Allez à la sortie numéro _____ : ( )

Bus et train

Combien coûte le billet pour _____ ? : ( )
Un billet pour ..., s'il vous plaît : ( )
Je souhaite modifier / annuler ce billet : ( )
Où va ce train / bus ? : ( )
D'où part le train pour _____ ? : ( )
Quel quai / arrêt ? : ( )
Ce train s'arrête-t-il à _____ ? : ( )
Quand part le train pour _____ ? : ( )
Quand le bus arrive-t-il à _____ ? : ( )
Pouvez-vous me dire quand descendre ? : ( )
Désolé, j'ai réservé cet endroit : ( )
Cette place est-elle libre? : ( )

Taxi

Taxi : ( )
Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît : ( )
Combien ça coûte jusqu'à _____? : ( )
Emmenez-moi là, s'il vous plaît : ( )
Taximètre : ( )
Allumez le compteur, s'il vous plaît ! : ( )
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît! : ( )
Attendez ici un instant, s'il vous plaît! : ( )

Conduire

je voudrais louer une voiture : ( )
Rue à sens unique : ( )
Stationnement interdit : ( )
Limite de vitesse : ( )
Station-essence : ( )
Essence : ( )
Diesel : ( )
Feu de circulation : ( )
Route : ( )
Place : ( )
Chaussées : ( )
Chauffeur : ( )
Piéton : ( )
Passage piéton : ( )
Dépassement : ( )
Amende : ( )
Déviation : ( )
Péage : ( )
Poste frontière : ( )
Frontière : ( )
Douane : ( )
Déclarer : ( )
Carte d'identité : ( )
Permis de conduire : ( )

Orientez-vous

Comment puis-je aller à _____? : ( )
À quelle distance ... : ( )
- ...La gare? : ( )
- ... la station de bus? : ( )
- ...l'aéroport? : ( )
- ...le centre? : ( )
- ... l'auberge? : ( )
- ... l'hôtel _____? : ( )
- ... le consulat italien ? : ( )
- ... l'hôpital? : ( )
Où il y en a beaucoup... : ( )
- ... Hôtel? : ( )
- ... Restaurants? : ( )
- ...Café? : ( )
- ...lieux à visiter? : ( )
Pouvez-vous m'indiquer sur la carte ? : ( )
Tournez à gauche : ( )
Tournez à droite : ( )
Tout droit : ( )
À _____ : ( )
De passage _____ : ( )
Devant _____ : ( )
Faire attention à _____ : ( )
Croisement : ( )
Nord : ( )
Sud : ( )
est : ( )
Ouest : ( )
Vers le haut : ( )
Là-bas : ( )

Hôtel

Vous avez une chambre libre ? : ( )
Quel est le prix d'une chambre simple/double ? : ( )
La chambre a... : ( )
- ...les feuilles? : ( )
- ...la salle de bain? : ( )
- ...la douche? : ( )
- ...le téléphone? : ( )
- ...LA TÉLÉ? : ( )
- Puis-je voir la pièce ? : ( )
- Vous avez une chambre... : ( )
- ...plus petit? : ( )
- ... plus calme? : ( )
- ...plus gros? : ( )
- ...nettoyeur? : ( )
- ...moins cher? : ( )
- ... avec vue sur (mer) : ( )
OK je le prends : ( )
Je resterai _____ nuit(s) : ( )
Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel? : ( )
Avez-vous un coffre-fort ? : ( )
Avez-vous des casiers à clés ? : ( )
Le petit-déjeuner / déjeuner / dîner est-il inclus ? : ( )
À quelle heure est le petit-déjeuner/déjeuner/dîner ? : ( )
Merci de nettoyer ma chambre : ( )
Pouvez-vous me réveiller à _____? : ( )
Je souhaiterais rendre les clés de ma chambre : ( )
Dortoir commun : ( )
Salle de bain partagée : ( )
Eau chaude / bouillante : ( )

Manger

Vocabulaire

Trattoria : ( )
Le restaurant : ( )
Snack-bar : ( )
Petit dejeuner : ( )
Grignoter : ( )
Hors-d'oeuvre : ( )
Déjeuner : ( )
Dîner : ( )
Grignoter : ( )
Repas : ( )
Soupe : ( )
Repas principal : ( )
Doux : ( )
Apéritif : ( )
Digestif : ( )
Chaud : ( )
Du froid : ( )
doux (adjectif) : ( )
Salé : ( )
Amer : ( )
Aigre : ( )
Épicé : ( )
Brut : ( )
Fumé : ( )
Frit : ( )

Le bar

Servez-vous des boissons alcoolisées ? : ( )
Servez-vous à table ? : ( )
Une / deux bières s'il vous plait : ( )
Un verre de vin rouge/blanc s'il vous plait : ( )
Une grande bière s'il vous plait : ( )
Une bouteille s'il vous plait : ( )
l'eau : ( )
L'eau tonique : ( )
du jus d'orange : ( )
Coca Cola : ( )
un soda : ( )
Encore un s'il-vous-plaît : ( )
Quand fermez-vous? : ( )

Au restaurant

Une table pour une/deux personnes svp : ( )
Pouvez-vous m'apporter le menu ? : ( )
Pouvons-nous commander, s'il vous plaît ? : ( )
Avez-vous des spécialités maison ? : ( )
Existe-t-il une spécialité locale ? : ( )
Y a-t-il un menu du jour ? : ( )
Je suis végétarien / végétalien : ( )
je ne mange pas de porc : ( )
Je ne mange que de la nourriture casher : ( )
Je veux juste quelque chose de léger : ( )
J'aimerais _____ : ( )
- Viande : ( )
  - Bien fait : ( )
  - Au sang : ( )
- Lapin : ( )
- Poulet : ( )
- dinde : ( )
- Bovine : ( )
- Cochon : ( )
- jambon : ( )
- Saucisse : ( )
- Poisson : ( )
- Thon : ( )
- Fromage : ( )
- Des œufs : ( )
- salade : ( )
- Légume : ( )
- Fruit : ( )
- Pain : ( )
- Pain grillé : ( )
- Croissant : ( )
- Krapfen : ( )
- Pâtes : ( )
- Riz : ( )
- Haricots : ( )
- Asperges : ( )
- Betterave : ( )
- Carotte : ( )
- Chou-fleur : ( )
- Pastèque : ( )
- Fenouil : ( )
- Champignons : ( )
- L'ananas : ( )
- Orange : ( )
- Abricot : ( )
- cerise : ( )
- Baies : ( )
- kiwi : ( )
- Mangue : ( )
- pomme : ( )
- Aubergine : ( )
- Melon : ( )
- Pomme de terre : ( )
- Chips : ( )
- Poire : ( )
- Pêche : ( )
- Pois : ( )
- Tomate : ( )
- Prune : ( )
- Gâteau : ( )
- Sandwich : ( )
- Raisins : ( )
Puis-je avoir un verre / une tasse / une bouteille de _____ ? : ( )
- Café : ( )
- Toi : ( )
- Jus : ( )
- Eau pétillante : ( )
- Bière : ( )
Vin rouge / blanc : ( )
Puis-je en avoir _____? : ( )
- Épices : ( )
- Huile : ( )
- Moutarde : ( )
- Le vinaigre : ( )
- Ail : ( )
- Citron : ( )
- sel : ( )
- poivre : ( )
- Beurre : ( )
Serveur! : ( )
j'ai fini : ( )
C'était super : ( )
L'addition s'il vous plait : ( )
On se paye chacun pour soi (à la romaine) : ( )
Gardez la monnaie : ( )

De l'argent

Vocabulaire

Carte de crédit : ( )
De l'argent : ( )
Vérifier : ( )
Chèques de voyage : ( )
Devise : ( )
Changer : ( )

Acceptez-vous cette devise ? : ( )
Acceptez-vous les cartes de crédit? : ( )
Pouvez-vous changer mon argent? : ( )
Où puis-je échanger l'argent ? : ( )
Quel est le taux de change ? : ( )
Où est la banque / ATM / bureau de change ? : ( )

Achats

Mots utiles

Acheter : ( )
Faire ses courses : ( )
Achats : ( )
Boutique : ( )
Bibliothèque : ( )
Poissonnier : ( )
Magasin de chaussures : ( )
Pharmacie : ( )
Boulangerie : ( )
boucherie : ( )
Bureau de poste : ( )
Agence de voyage : ( )
prix : ( )
Cher : ( )
Peu coûteux : ( )
Reçu : ( )

Quand ouvrent les magasins ? : ( )
L'avez-vous dans ma taille ? : ( )
L'a-t-il dans d'autres couleurs ? : ( )
Quelle couleur préférez-vous ? : ( )
- Noir : ( )
- blanc : ( )
- Gris : ( )
- Rouge : ( )
- Bleu : ( )
- Jaune : ( )
- Vert : ( )
- Orange : ( )
- Violet : ( )
- marron : ( )
Combien? : ( )
Trop cher : ( )
Je ne peux pas me le permettre : ( )
je ne veux pas de ça : ( )
Puis-je l'essayer (robe) ? : ( )
Tu veux me tromper : ( )
je ne suis pas intéressé : ( )
Envoyez-vous aussi à l'étranger ? : ( )
OK, je vais prendre ça : ( )
Où est-ce que je paie? : ( )
Puis-je avoir un sac ? : ( )

J'ai besoin de... : ( )
- ...dentifrice : ( )
- ...brosse à dents : ( )
- ... tampons : ( )
- ...savon : ( )
- ...shampooing : ( )
- ...anti douleur : ( )
- ...médicament contre le rhume : ( )
- ...lame : ( )
- ...parapluie : ( )
- ... crème solaire / lait : ( )
- ...carte postale : ( )
- ...timbre : ( )
- ... batteries : ( )
- ... livres / magazines / journaux en italien : ( )
- ...dictionnaire italien : ( )
- ...stylo : ( )

Nombres

Nombres
N.	L'écriture	Prononciation	N.	L'écriture	Prononciation
1			21
2			22
3			30
4			40
5			50
6			60
7			70
8			80
9			90
10			100
11			101
12			200
13			300
14			1.000
15			1.001
16			1.002
17			2.000
18			10.000
19			20.000
20			1.000.000

Mots utiles

zéro : ( )
nombre : ( )
moitié : ( )
double : ( )
moins que : ( )
plus que : ( )
même : ( )
virgule : ( )
point : ( )
Suite : ( )
pour : ( )
moins : ( )
divisé : ( )

Temps

Heure et date

Quelle heure est-il? : ( )
Il est exactement une heure : ( )
Moins le quart _____ : ( )
On se retrouve a quelle heure? : ( )
À deux heures : ( )
Quand te verra-t-on ? : ( )
À lundi : ( )
Quand pars-tu? : ( )
je pars / pars demain matin : ( )

Durée

_____ minute / minutes (il y a) : ( )
_____ heure / heures (il y a) : ( )
_____ il y a quelques jours) : ( )
_____ il y a des semaines) : ( )
_____ mois/mois (il y a) : ( )
_____ année / années (il y a) : ( )
trois fois par jour : ( )
dans une heure / dans une heure : ( )
souvent : ( )
jamais : ( )
toujours : ( )
rarement : ( )

Expressions communes

À présent : ( )
Plus tard : ( )
Avant : ( )
Jour : ( )
Après midi : ( )
Soir : ( )
Nuit : ( )
Minuit : ( )
Aujourd'hui : ( )
Demain : ( )
Ce soir : ( )
Hier : ( )
Hier soir : ( )
Avant hier : ( )
Après demain : ( )
Cette semaine : ( )
La semaine dernière : ( )
La semaine prochaine : ( )
Minute / I. : ( )
les heures) : ( )
journées) : ( )
semaines) : ( )
mois) : ( )
années : ( )

Journées

Les jours de la semaine
	lundi	Mardi	Mercredi	jeudi	Vendredi	samedi	dimanche
L'écriture
Prononciation

Mois et saisons

	l'hiver			printemps
	décembre	janvier	février	Mars	avril	mai
L'écriture
Prononciation
	été			L'automne
	juin	juillet	août	septembre	octobre	novembre
L'écriture
Prononciation

Annexe grammaticale

Formulaires de base
Italien	L'écriture	Prononciation
je
toi
il Elle Ça
nous
toi
elles ou ils

Formes fléchies
Italien	L'écriture	Prononciation
moi
toi
lo / la-gli / le-ne-si
là
toi
eux / ne

Autres projets

Wikipédia contient une entrée concernant bulgare
Chambre des communes contient des images ou d'autres fichiers sur bulgare

Brouillon : l'article respecte le modèle standard et comporte au moins une section avec des informations utiles (quoique quelques lignes). L'en-tête et le pied de page sont correctement remplis.