Grec - Greco

introduction

Le grec est l'une des langues indo-européennes les plus anciennes et les mieux documentées.

Le grec moderne s'installe sur le grec médiéval ou byzantin. Le premier document littéraire se compose du poème Erotokritos, écrit par Vincenzo Cornaro, un natif vénitien hellénisé qui a vécu en Crète au XVIIe siècle. Certains, cependant, veulent reconnaître le premier texte narratif en grec moderne dans « Digenìs Akrìtas », un poème anonyme du XIe siècle qui glorifie les exploits des héros byzantins contre la menace arabe. Le fait est que la conquête ottomane de Constantinople en 1453 a éteint tous les types de littérature pendant près de quatre siècles au cours desquels la langue grecque n'a été transmise de génération en génération que sous forme orale. Pour sauvegarder la langue et les traditions chrétiennes, il y avait les klèftes, des populations d'origine grecque qui se réfugiaient dans les régions montagneuses du pays pour échapper au harcèlement ottoman. Après l'établissement du royaume de Grèce en 1832, les autorités tentèrent de purger la langue de toute influence étrangère, notamment turque. Ainsi naquit un langage artificiel appelé pur (katharevousa). La langue pure était enseignée dans les écoles et utilisée par la presse mais les gens continuaient à parler le dimotikì. Ainsi s'est créée une diglossie accusée de créer un fossé entre la classe supérieure et les pauvres. Katharevousa a été abolie en 1976. À partir de cette année, la langue démotique a pris le rang de langue officielle. Reste l'attachement déclaré du peuple grec à sa propre langue qui, à l'instar de la religion orthodoxe, est considérée comme un élément de l'identité nationale.

Le grec moderne, même dans sa version démotique, reste plus fidèle au grec classique que l'italien ne l'est au latin. Néanmoins, la forme verbale a subi une simplification considérable. Le mode infinitif a disparu et les verbes sont indiqués dans les dictionnaires avec 1^à personne du singulier présent de l'indicatif. Les formes périphrastiques sont utilisées pour former le futur. Il n'en reste pas moins que la forme moyennement passive se produit sans l'aide du verbe être et est monoleptique comme en grec ancien et en latin. Les noms, adjectifs, pronoms sont déclinés, ce qui peut être un frein à l'apprentissage de la langue. Même dans ce domaine, cependant, il y a eu un exemple notable. L'ablatif n'existe plus, le datif ne survit que sous des formes stéréotypées et le génitif est souvent évité. Les esprits qui, sur la voyelle initiale, indiquaient la présence d'une consonne tombée en désuétude ont également été abolis. La distinction entre accents aigus, graves et périspomènes et les règles complexes qui déterminaient leur choix ont également disparu. Le seul accent qui reste en usage est l'aigu.

Un peu de grammaire

• Le point "." et la virgule "," ont la même fonction que l'italien
• Le point d'interrogation grec est exprimé par un point-virgule ";"
• Le point du haut correspond à notre point-virgule

Guide de transcription

Il existe plusieurs systèmes officiels de translittération de la langue grecque en caractères latins. Certains d'entre eux sont ELOT 743 élaboré en 1987 et ISO 843 de 1997, qui peuvent tous être trouvés à ce adresse du site Web au format PDF.

Guide de prononciation

voyelles

Il n'y a pas de sons fermés et ouverts de voyelles ; toutes les voyelles ont un son exagérément ouvert et cela s'applique également aux diphtongues. La prononciation ouverte des voyelles peut être une difficulté pour nous Italiens. Par exemple, observez comment les Grecs prononcent la voyelle « a » et essayez de les imiter. Le grec moderne est caractérisé par l'iotacisme, ce qui signifie que de nombreuses voyelles et diphtongues se prononcent /i/.

• / A (Άλφα, Alpha ; transcrit "a") : un "a" à consonance très ouverte.
• / Ε (Έψιλον, Èpsilon; transcrit "e") : il a un son très ouvert comme dans le mot italien "è" (3^à personne du singulier du verbe être).
• / Η (Ήτα, Ita ; transcrit "i") : comme la voyelle italienne correspondante "i".
• / Ι (Ιώτα, Iota, transcrit "i") : comme la voyelle italienne correspondante "i".
• / Ο (Όμικρον, Òmicron ; transc. "O") : son très ouvert encore plus que dans le mot italien "uòvo".
• / Υ (Ύψιλον, Ipsilon ; transcrit "y") : comme la voyelle italienne "i".
• / Ω (Ωμέγα, Òmega ; transcrit "o") : son ouvert comme dans le mot italien "jeu".

Diphtongues

L'accent, s'il est marqué, est toujours sur la deuxième voyelle de la diphtongue. Si, à la place de l'accent, un tréma apparaît (deux points au-dessus de la seconde de deux voyelles), cela indique que les voyelles doivent être prononcées séparément et qu'elles ne constituent pas une diphtongue ; par exemple, λαϊκός ("populaire, laïque") se prononce /la.i.còs.

• αι: prononcé "et" ouvert (ex. : λαιμός (cou) se prononce : lemòs. αίμα (sang) se prononce èma).
• ει: prononcé "i".
• οι: prononcé "i" (ex: το πλοίο [to plìo] le navire).
• υι: prononcé "i".
• ου: prononcé "u".
• αυ: prononcé « af » s'il précède une consonne (ex : aftì) ; à la place, il se prononce "av" s'il précède une voyelle (par exemple : aube).
• ευ: prononcé « ef » s'il précède une consonne (ex : èfkolo) ; à la place, il est prononcé « ev » s'il précède une voyelle (par exemple : evritmia).

Les consonnes

• / Β (Βήτα, Vita ; transcrit "v") : prononcé comme dans le mot italien "voile". Ex. : η βάρκα (i vàrka) le bateau.
• / Γ (Γάμμα, Ghama ; transcrit « gh ») : prononcé dans la gorge et sans bouger les lèvres s'il est suivi de la voyelle « a », « o », « u » ; il se prononce comme dans le mot italien d'hier s'il est suivi de la voyelle "i", "e" (ex : o γέρος (oièros) l'ancien).
• / Δ (Δέλτα, Dhelta ; transcrit « dh ») : il se prononce toujours comme dans le mot anglais « that ».
• / Z (Ζήτα, Zita ; transcrit « z ») : le « z » en grec a toujours le son sonore (ou doux) comme dans les mots italiens « zona », « azalée » mais plus prolongé comme dans le dialecte romain, ou comme dans la partola italienne "rosa". Ex. : ζώνη (cinta) zòni.
• / Θ (Θήτα, Thita ; transcrit "th") : comme dans le mot anglais "chose".
• / Κ (Κάππα, Kapa ; transcrit "k") : s'il précède les voyelles "a", "o", "u", le Kapa se prononce comme dans les mots italiens "casa", "costa", "cuore" (ex . : καλαμιές (roseaux) : kalamiès ; κουμπιά (boutons) : kubià) ; suivi du son « e » ou « i » se prononce comme dans le mot italien « clerc » (ex : κέρδος (gain) : kièrdhos).
• / Λ (Λάμδα, Lamdha ; transcrit "l") : il n'a un son palatal comme en italien que s'il est suivi d'un son de voyelle [i]. Dans tous les autres cas, elle est classée comme une consonne athérale alvéolaire et se prononce à peu près comme dans le mot italien "lit".
• / Μ (Μι, Mi ; transcrit « m ») : classé comme une consonne nasale labiodentale.
• / N (Νι, Ni ; transcrit "n") : consonne nasale alvéolaire.
• / Ξ (Ξι, Csi ; transcrit "x") : comme dans le mot italien "xénophobie".
• / Π (Πι, Pi ; transc. "P")
• / Ρ (Ρω, Ro ; transcrit « r ») : classé comme une semi-consonne alvéolaire vibrante.
• , ς / Σ (Σίγμα, Sigma ; transcrit « s », « z ») : le sigma correspond à la consonne italienne sourde (ou dure) « s » comme dans le mot « soleil ». Il prend le son du doux z comme dans le mot italien "zona" lorsqu'il précède une consonne sonore (β, γ, δ, μ, ν). Exemples : , , , . À la fin d'un mot, le sigma prend l'orthographe « ς » et se prononce comme un doux z. Si intervocalique se prononce double.
• / Τ (Ταυ, Taf ; transc. "T")
• / Φ (Φι, Fi ; transcrit "f")
• / Χ (Χι, Chi ; transcrit « ch », « h ») : a un son aspiré comme le mot « home » dans la langue de Florence ou comme l'allemand « ich ».
• / Ψ (Ψι, Psi ; transcrit "ps") : prononcé comme dans le mot italien "psychologie".

Groupes de consonnes

Contrairement à l'italien, les consonnes doubles se prononcent comme si elles n'en faisaient qu'une (pour les Grecs il est très difficile de prononcer le mot "maman" par exemple, et ils disent "mama").

• μπ: prononcé « b » comme dans le mot italien « balla », si initiale d'un mot (ex : μπελάς (belàs), malheur) ; il se prononce « mb » si le groupe est au milieu du mot (ex : αμπέλι (ambèli), pergola).
• ντ: prononcé comme « d » italien si le groupe est l'initiale d'un mot (ex : νταλίκα (dalìka), van) ; il se prononce comme "na" pour "descendre" si au milieu du mot.
• γκ: prononcé comme le "g" dur du mot italien "chat" (par exemple Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, Journée mondiale des volontaires).
• γγ: il se prononce parfois « ng » de la même manière que le mot italien « angle » ; d'autres fois, il est prononcé comme un gamma normal.
• τσ (transcrit "ʦ") : il se prononce plus ou moins comme dans le mot italien "pizza". Plus précisément, le groupe « τσ » est classé comme une consonne affriquée alvéolaire sourde (ex : κορίτσι, fille).
• τζ: il a un son intermédiaire entre « g » de « jaune » et « z » de bleu (ex : : (mosquée) se prononce « tzamì »).

Autres notes sur la prononciation

Faites très attention à l'endroit où tombe l'accent, qui est toujours marqué, sauf pour les monosyllabes et les enclitiques. Contrairement à l'italien, il y a beaucoup de mots avec l'accent sur l'avant-dernière et s'il est prononcé avec l'accent sur la mauvaise syllabe notre interlocuteur ne comprendra pas. Par exemple le mot "Χάρισμα" se prononce "Chàrame "et non" Voiturelessma "comme en italien. De même, le mot italien charismàtico se prononce en grec charismatikòs, avec l'accent sur le dernier. Dans ce livre de phrases, la syllabe grecque portant l'accent est toujours surlignée en gras.

Les mots monosyllabiques sont écrits sans accent.

Les proclitiques sont ces mots qui n'ont pas d'accent approprié et qui reposent sur le mot qui précède. Un exemple classique est constitué par les particules pronominales, à l'instar de ce qui se passe en italien. Exemple : Donne-le moi = δώστο μου (prononciation : dòstomu)

Les enclitiques sont ces mots qui n'ont pas d'accent approprié et qui reposent sur le mot qui suit. Un exemple classique est celui des formes de l'article défini au nominatif.

De base

• Bonjour; salut : Γειά σας / σου (pron.:Yásas/Yásu)
• Bonjour : (pron.: Kalimèra)
• Bonsoir : (pron.: Kalispèra)
• Bonne nuit : (pron.: Kaliníchta)
• Comment allez-vous? : Τι κάνετε; (pron. : Ti kánete ?)
• Bien merci : , (pron. : Kalá, efcharistò)
• Et toi? : Και εσείς; (pron. : Kesis ?)
• Comment tu t'appeles? : σε λένε; (pron.:Pos se lène?)
• Je me appelle _____ : Με λένε _____ (pron.: Me lène _____)
• Ravi de vous rencontrer :   ( )
• Où habites-tu? : μένετε / μένεις; (pron.:Pu mènete / mènis?)
• J'habite à _____ : Μένω στη (ν) _____ (pron. : Méno sti (n) _____)
• D'où viens-tu? : που είστε / είσαι; (pron.:Apo pu íste / íse?)
• Quel âge as-tu/as-tu ? : χρονών είστε / είσαι; (pron.:póso chronón íste / íse)
• Excusez-moi (autorisation) : (γ) νώμη (pron.:Sygnòmi)
• Excusez-moi! (demander pardon) : Με συγχωρείτε (pron.:Moi sichorite)
• Comme il dit? : Πώς είπατε; (pron.:Pos ipate)
• je suis désolé : Λυπάμαι πολύ (pron.: Lypáme polí)
• Au revoir : (pron. : Adío)
• À bientôt :   ( )
• Nous ressentons! :   ( )
• je ne parle pas bien ta langue : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (pron.:Dhen miló kalá eliniká)
• Je parle _____ : Μιλώ _____ (pron.:miló)
• Y a-t-il quelqu'un qui parle _____ ? : Μιλά κανείς εδώ _____; (pron.: Milá kanís edhó _____?)
  • ...Italien : ... ιταλικά (pron.:italika)
  • ...Anglais : ... αγγλικά (pron.:agglika)
  • ...Espanol : ... ισπανικά (pron.:ispanika)
  • ...Français : ... γαλλικά (pron.: ghalika)
  • ...Allemand : ... γερμανικά (pron.:ghermanika)
• Pouvez-vous parler plus lentement? : να μιλήσετε πιο αργά; (pron.:boríte na milisete piò argá)
• Pourriez vous répéter ça? :   ( )
• Qu'est-ce que ça veut dire? : Τι σημαίνει; (pron.: tí siméni)
• je ne sais pas : Δεν ξέρω (pron.:Dhen xéro)
• je ne comprends pas : Δεν καταλαβαίνω (pron.:Dhen katalavèno)
• Comment dites-vous _____? : Πως λέγεται _____; (pron.: pos léghete)
• Pouvez-vous l'épeler pour moi? :   ( )
• Où est la toilette ? : είναι η τουαλέτα; (pron.:Pu íne i tualéta?)

Urgence

Transport

À l'aéroport

Hôtel

Manger

Le bar

• Servez-vous des boissons alcoolisées ? :   ( )
• Servez-vous à table ? :   ( )
• Une / deux bières s'il vous plait :   ( )
• Un verre de vin rouge/blanc s'il vous plait :   ( )
• Une grande bière s'il vous plait :   ( )
• Une bouteille s'il vous plait :   ( )
• l'eau :   ( )
• L'eau tonique :   ( )
• du jus d'orange :   ( )
• Coca Cola :   ( )
• un soda :   ( )
• Encore un s'il-vous-plaît :   ( )
• Quand fermez-vous? :   ( )

Au restaurant

De l'argent

• Acceptez-vous cette devise ? :   ( )
• Acceptez-vous les cartes de crédit? :   ( )
• Pouvez-vous changer mon argent? :   ( )
• Où puis-je échanger l'argent ? :   ( )
• Quel est le taux de change ? :   ( )
• Où est la banque / ATM / bureau de change ? :   ( )

Achats

• Quand ouvrent les magasins ? :   ( )
• L'avez-vous dans ma taille ? :   ( )
• L'a-t-il dans d'autres couleurs ? :   ( )
• Quelle couleur préférez-vous ? :   ( )
  • Noir : ()
  • blanc : ()
  • Gris :   ( )
  • Rouge : ()
  • Bleu : ()
  • Jaune : ()
  • Vert : ()
  • Orange : ()
  • Violet : ()
  • marron :   ( )
• Combien? :   ( )
• Trop cher :   ( )
• Je ne peux pas me le permettre :   ( )
• je ne veux pas de ça :   ( )
• Puis-je l'essayer (robe) ? :   ( )
• Tu veux me tromper :   ( )
• je ne suis pas intéressé :   ( )
• Envoyez-vous aussi à l'étranger ? :   ( )
• OK, je vais prendre ça :   ( )
• Où est-ce que je paie? :   ( )
• Puis-je avoir un sac ? :   ( )

Nombres

Nombres N. L'écriture Prononciation N. L'écriture Prononciation 1 / / ενα (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah) 21 ενας (ee-KOSS-ee FR-ahs) 2 δυο (DHEE-oh) 22 δυο (ee-KOSS-ee DHEE-oh) 3 / τρια (arbres / ARBRE-ah) 30 τριαντα (trianda) 4 / τεσσαρα (TESS-a-ress / TESS-a-rah) 40 σαραντα (Willnda) 5 πεντε (PEN-deh) 50 πενηντα (penìnda) 6 εξ (ancien) 60 εξηντα (exnda) 7 εφτα (ef-TAH) 70 εβδομηντα (ebdhomìnda) 8 οχτω (ok-TOH) 80 ογδοντα (oghdhònda) 9 εννεα (fr-eh-AH) 90 ενενηντα (enenìnda) 10 δεκα (DHEH-kah) 100 εκατον (enenìnda) 11 ενδεκα (FR-dheh-kah) 101 12 δωδεκα (DHOH-dheh-kah) 200 δικοσια (dhee-KOH-voir-ah) 13 δεκατρεις (dheh-kah-ARBRE) 300 τρικοσια (arbre-KOH-voir-ah) 14 δεκατεσσαρες (dheh-kah-TESS-ah-ress) 1.000 χιλιος (KHEE-lee-ohs) 15 δεκαπεντε (dheh-kah-PEN-deh) 1.001 16 δεκαεξ (dheh-kah-EX) 1.002 17 δεκαεφτα (dheh-kah-ef-TAH) 2.000 δισχιλιοι (dhees-KHEE-lee-ee) 18 δεκαοχτω (dheh-kah-okh-TOH) 10.000 μυριος (MEE-ree-ohs) 19 δεκαεννεα (dheh-kah-en-eh-AH) 20.000 20 εικοσι (ee-KOSS-ee) 1.000.000 εκατομμυριος (eh-kah-tom-MEE-ree-ohs)

Mots utiles zéro :   ( ) nombre :   ( ) moitié :   ( ) double :   ( ) moins que :   ( ) plus que :   ( ) même :   ( ) virgule :   ( ) point :   ( ) Suite :   ( ) pour :   ( ) moins :   ( ) divisé :   ( )

Temps

Journées

Les jours de la semaine
	lundi	Mardi	Mercredi	jeudi	Vendredi	samedi	dimanche
L'écriture	Δευτέρα	Τρίτη	Τετάρτη	Πέμπτη	Παρασκευή	Σάββατο	Κυριακή
Prononciation	(Dheftera)	(Trìti)	(Tare toi)	(Pembti)	(Paraskevì)	(Savato)	(Kiriakì)

Mois et saisons

	l'hiver (les cheminées)			printemps (anicsi)
	décembre	janvier	février	Mars	avril	mai
L'écriture	Δεκέμβριος	Ιανουάριος	Φεβρουάριος	Μάρτιος	Απρίλιος	Μάιος
Prononciation	(Dhekèmvrios)	(Ianuarios)	(Fevruarios)	(Martios)	(Aprlios)	(Maios)
	été (kalokéri)			L'automne (fthinòporo)
	juin	juillet	août	septembre	octobre	novembre
L'écriture	Ιούνιος	Ιούλιος	Αύγουστος	Σεπτέμβριος	Οκτώβριος	Νοέμβριος
Prononciation	(Iùnios)	(Iùlios)	(Àvgustos)	(Septemvrios)	(Oktòvrios)	(Noèmvrios)

Annexe grammaticale

Formulaires de base Italien L'écriture Prononciation je toi il Elle Ça nous toi elles ou ils

Formes fléchies Italien L'écriture Prononciation moi toi lo / la-gli / le-ne-si là toi eux / ne

en savoir plus

Un mot que vous entendrez très souvent en Grèce est oρίστε (orìste). C'est la deuxième personne du pluriel de l'impératif du verbe orizomai et signifie « asseyez-vous » mais aussi « vous êtes les bienvenus », « Ça y est », « Voulez-vous ? », « Commandes ! ». Ainsi, par exemple, si vous êtes assis à une table de restaurant, le premier mot que prononcera le serveur en s'approchant de vous sera « Oriste » que l'on peut traduire par « Commandes » ou encore « Allez-y ». De même, si jamais vous frappez à une porte, la personne qui l'ouvre dira « Oriste ? que dans ce cas nous pouvons traduire par "Want?" mais aussi avec l'habituel "allez-y". Encore une fois lorsque le réceptionniste vous rendra vos passeports après les avoir enregistrés il vous dira « Oriste » qui dans ce cas signifie « ici c'est servi » ou plus simplement, « s'il vous plaît ». Ce n'est pas tout. Au cours d'une conversation, si votre interlocuteur prononce soudain le mot "oriste" sur un ton interrogateur et assez surpris, c'est qu'il n'a pas bien compris un mot et veut que vous le répétiez, souvent pour éviter un malentendu. Dans ce cas, cela correspond à notre "Qu'avez-vous dit, désolé ?".

Autres projets

• Wikipédia contient une entrée concernant grec
• Chambre des communes contient des images ou d'autres fichiers sur grec
• Citation Wiki contient des citations de ou à propos grec

Brouillon : l'article respecte le modèle standard et comporte au moins une section avec des informations utiles (quoique quelques lignes). L'en-tête et le pied de page sont correctement remplis.