Guide de conversation bengali - Bengali phrasebook

bengali (Bangla / বাংলা) est la seule langue officielle de Bangladesh, et l'une des 22 langues officielles de Inde. Il est parlé comme première langue par la majorité de la population du Bangladesh, ainsi que par les habitants de l'État indien de Bengale-Occidental, qui inclut Calcutta (Calcutta), la troisième plus grande ville de l'Inde. C'est aussi une langue majeure de l'état indien de Tripura. C'est la sixième langue la plus parlée au monde.

0°0′0″N 0°0′0″E

Carte du guide de conversation bengali

Grammaire

Ce qui suit est un exemple de texte en bengali de l'article 1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme (par les Nations Unies):

১: মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ।
- Bengali dans le script bengali

Dhara êk : Shômosto manush shadhinbhabe shôman môrjada ebong odhikar nie jônmogrohon kôre. Tãder bibek ebong buddhi achhe; Shutorang shôkoleri êke ôporer proti bhrattrittoshulôbh mônobhab nie achorôn kôra uchit.
— Bengali en transcription, fidèle à la prononciation.

Clause 1 : Toute personne humaine de manière libre, dans l'égalité de dignité et de droit pris à la naissance, le fait. Leur raison et leur intelligence sont ; c'est pourquoi tout le monde, et même l'attitude de chacun envers la fraternité, devrait le faire.
— Glossaire mot à mot.

Article 1 : Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience. Par conséquent, ils doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
- Traduction.

Guide de prononciation

L'inventaire des phonèmes du bengali se compose de 29 consonnes et 14 voyelles, dont les sept voyelles nasalisées. Les sons de voyelles peuvent être indépendants ou accrochés à la consonne sous la forme de signes diacritiques.

voyelles

La voyelle indépendante est à gauche, le diacritique (qui est accroché à la consonne) est à droite.

া

Comme "a" dans "chat" (a).

ে

Comme "e" dans "lit" (e).

া

Comme "a" dans "plutôt" (ā).

ৈ

Comme "i" dans "nil" (æ).

এই

Comme "ay" dans "may" (ay).

ে

Comme "e" dans "rouge" (e).

ী

Comme "ee" dans "reed" (í).

ি

Comme "i" dans "rid" (i).

ো

Comme "o" dans "chaud" (o).

ো

Comme "oa" dans "bateau" (ó).

ঘ়

Comme "oy" dans "boy" (oy).

ু

Comme "u" dans "put" (u).

ি

Comme "ui" dans "quick" (wi).

Les consonnes

ব

Comme "b" dans "garçon" (b).

চ

Comme "ch" dans "tricher" (ç).

দ

Comme "d" dans "doute" (d).

ফ

Comme "f" dans "grenouille" (f).

গ

Comme "g" dans "go" (g).

হ

Comme "h" dans "hit" (h).

জ

Comme "j" dans "jongler" (j).

ক

Comme "k" dans "peau" (k).

ল

Comme "l" dans "fort" (l).

ম

Comme "m" dans "homme" (m).

ণ

Comme "n" dans "non" (n).

ঙ

Comme "ng" dans "roi" (ng).

প

Comme "p" dans "cracher" (p).

র

Comme "r" dans "run", mais légèrement trillé (r).

স

Comme "s" dans "so" (s).

ত

Comme "t" dans "parler" (t).

য

Comme "y" dans "oui" (y).

Consonnes aspirées

Les consonnes aspirées se prononcent avec une bouffée d'air.

ভ

Comme "b" dans "blight" (b').

ছ

Comme "ch" dans "fromage" (ç').

ধ

Comme "d" dans "din" (d').

ঘ

Comme "g" dans "langue" (g').

ঝ

Comme "j" dans "confiture" (j').

খ

Comme "k" dans "kick" (k').

ফ

Comme "p" dans "pit" (p').

ঠ

Comme "t" dans "étain" (t').

Consonnes rétroflexes

Les consonnes rétroflexes sont prononcées avec le bout de la langue battant contre le toit de la bouche.

ড

Comme "d" dans "doute" mais rétroflexe (đ).

ড়

Comme "r" dans "run" mais retroflex légèrement trillé (ŗ).

ত

Comme "t" dans "talk" mais rétroflexe (ţ).

Consonnes rétroflexes aspirées

Les consonnes rétroflexes aspirées sont prononcées avec le bout de la langue battant contre le toit de la bouche et une bouffée d'air.

ঢ

Comme "d" dans "din" mais rétroflexe (đ').

থ

Comme "t" dans "étain" mais rétroflex (ţ').

Liste de phrases

Notions de base

Bonjour. (Hindou)

(Nômoshkar)

Bonjour. (Musulman)

আলাইকুম (Assalamualaikum)

Comment vas-tu?

(আপনি) ? (Apni kêmon achhen ?) (formel)

(তুমি) ? (Tumi kêmon achho ?) (informel)

(তুই) কেমন আছিস (Tui kemon accchish ?) (Utilisé pour des amis proches, des parents plus jeunes ou n'impliquant aucun respect)

(Je vais bien.

(আমি) (আছি) (Ami) bhalo (achhi).

Bonjour.

(Suprobhat). (très formel)

শুভ সকাল (Shubho Sokal) (formel)

Bonne soirée.

সন্ধ্যা (Subho shôndhya). (très formel)

Bonne nuit.

রাত্রি (Shubho ratri). (très formel)

Quel est ton nom?

নাম কী? (Apnar naam ki ?) (formel)

নাম কী? (Tomar naam ki ?) (informel)

নাম কী? (Tor naam ki ?) (Quand on demande à un enfant)

Je suis ______ .

আমি ______ (Ami ______)

Mon nom est ______ .

আমার নাম ______ (Amar naam ______) .

Ravi de vous rencontrer.

সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Apnar shathe porichôe hoe amar bhalo laglo.) (formel)

তোমার সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Tomar shathe porichôe kore bhalo laglo.) (informel)

তোর সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Tor shathe porichôe kore bhalo laglo.) (En parlant à une personne très jeune/à un membre plus jeune de la famille)

S'il te plaît.

দয়া করে (Dôya kore) (formel)

Merci.

(Dhonyobad) (formel)

Vous êtes les bienvenus.

(swagoto)
Ne vous en faites pas.

কিছু মনে করবেন না (Kichhu mone korben na) (informel)

কিছু মনে কোর না (Kichhu mone koro na) (informel)

Oui.

(Hya), (Ji).

Non.

আজ্ঞে না (Aggye na) (formel)

(Na) (informel)

Un peu.

(Ektu)

Pardon. (Avoir de l'attention)

ক্ষমা/মাফ করবেন, (Khoma/Maaf korben)

যে ! (Ei-je!) (À la fois attirer l'attention et trouver quelqu'un en passant)

(Ei !) (informel)

Quand on s'adresse à quelqu'un...

ভাই (Bhai), দাদা (Dada) (en s'adressant à un homme du même âge)

দিদি (Didi), আপা (Apa, utilisé au Bangladesh) (en s'adressant à une dame)

Je vous aime

আমি তোমাকে ভালবাসি (Ami tomake bhalobashi)

je t'aime bien

আমি তোমাকে পছন্দ করি (Ami tomake pochondo kori)

তোমাকে ভালো লেগেছে (Amar tōmake bhalō legeche)

Je suis désolé.

ক্ষমা/মাফ করবেন। (Amay khoma/maaf korben)

আমি দুঃখিত (Aami dukkhito) (Formel)

Je suis vraiment désolé.

আমি খুবই দুঃখিত (Ami khub-ee dukkhito)

J'ai fait une erreur.

(একটা) ভুল করে ফেলেছি (Aami ekta bhul kore felechhi)

Pardonne-moi.

(আমায়) ক্ষমা করুন. (formel)

(আমায়) ক্ষমা করো (Maf kôro). (informel)

Au revoir

বিদায় (Biday) (commun)

Khoda Hafez / Allah Hafiz (musulman)

টা টা (Ta-Ta) (Informel)

À bientôt

(তাড়াতাড়ি) দেখা হবে (Abar taratari dekha hobe)

Problèmes

Problèmes)

shomosha (formel)

muscil (informel)

Je ne peux pas parler bengali (aussi bien).

(Suis-je) ?????? (eto bhalo) bolte pari na.

Parlez vous anglais?

Apni-ki Ingreji bolte parent? (formel)
Tumi-ki Ingreji bolte paro ? (informel) Ingreji bolo ? (Informel)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Ekhane keu achhe, je Ingreji bolte paren?

Aider!

Bachao !
Shahajyo korun !

Pouvez-vous m'aider?

Apni ki amake shahajyo korte parben?

Chercher!

Shabdhan !

Dekhe !

Je ne comprends pas.

(Ami) bujhte parchi na.
(Ami) bujhte parlam na.
(Ami) bujhlam na.
(Ami) bujhini.
(Ami) bujhinai.

Où sont les toilettes?

Toelet ta kothae ?
salle de bain ta kon digue?

Nombres

0

Shunno

1

Êk

2

Dui

3

Étain

4

Char

5

Pãch

6

Chhôe

7

Chatte

8

À

9

Nôe

10

Dosh

11

Êgaro

12

Baro

13

Têro

14

Chouddo

15

Pônero

16

Sholo

17

Shôtero

18

Atharo

19

Unnish

20

Bish

21

Ekus

22

Bais

23

Teis

30

Trish

40

Chollish

50

Ponchash

60

Chatte

70

Shottur

80

Ashi

90

Nobboï

100

Ê Êk sho

1000

হাজার Êk Hajar

10,000

হাজার Dôsh hajar

1,00,000 / 100,000

Lakh

10,00,000 / 1,000,000

দশ লাখ Dôsh lakh

1,00,00,000 / 10,000,000

Koti

Temps

Temps

Shomoy

Temps d'horloge

9:45

Pouune Doshta

10:00

Dosh ta

10:15

Montre-aa-Dosh ta

10:30

Partager Dosh ta

Durée

Semaine (shôptaho)

lundi

Shombar

Mardi

Monggolbar

Mercredi

Budhbar

jeudi

Brihoshpotibar

Vendredi

Shukrobar

samedi

Shonibar

dimanche

Robibar

Mois

calendrier Grégorien

Dans la vie de tous les jours, la plupart des Bangladais utilisent le calendrier grégorien.

janvier

(janvier)

février

(février)

Mars

(Mars)

avril

(avril)

Mai

(mai)

juin

(juin)

juillet

(juillet)

août

(il y a)

septembre

(septembre)

octobre

(octobre)

novembre

(novembre)

décembre

(décembre)

calendrier bengali

Le calendrier bengali est le calendrier national et officiel au Bangladesh, mais n'est utilisé que pour les jours fériés et les événements.

Boishakh: (Bôishakh)
Joishtho: (Jyôishôhô)
Asharh: (Ashaŗh)
Srabón: (Shrabôn)
Bhadro: (Bhadrô)
Ashvin: (Ashbin)
Kartik: (Karttiko)
Ogrohayon: (grôhayon)
Pousser: (Pousser)
Magh: (Magh)
Falgun: (Falgun)
Choitro: (Chôitrô)

Écriture de l'heure et de la date

Couleurs

noir

kalo

blanc

Shada

rouge

lal

rose

golapi

Orange

Komla

jaune

holud

vert

shobuj

bleu

néant

mauve

commencé

Transport

Bus et train

les directions

ici

eikhane

là

oikhane

(à/vers la) droite

dan (digue)

(sur/à) gauche

bã (digue)

(au/au) nord

uttor (digue)

(au/au) sud

dokkhin (digue)

(sur/à) l'est

purbo (digue)

(sur/vers) l'ouest

poshchim (digue)

droit

shoja

devant

honte

derrière

piché
digue de pichhon

Va (___).

(___) Jan. (formel)
(___) jao.

Faire demi-tour (___).

(___) Ghurun. (formel)
(___) Ghoro.

Continuer (___).

(___) Jeté thakun. (formel)
(___) Jeté thako.

Arrêter (___).

(___) Thamun. (formel)
(___) Thamo.

Taxi

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

ভাড়া যাবে ? (Chambre Kono bhara paaoa jabe?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

/দুইজনের ? (Ek/Duijoner jonne bhara koto ?)

La chambre est-elle livrée avec...

কি ... ? (Roome ki ... mal?)

...Draps de lit?

(tchador ?)

...une salle de bains?

বাথরুম? (salle de bain ekti ?)

...un téléphone?

টেলিফোন? (téléphone ekti ?)

... une télé ?

টিভি? (ekti tv ?)

Puis-je voir la pièce en premier ?

দেখতে পারি ? (Ami ki roomti age dekhte pari?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

চুপচাপ আছে ? (Er cheye neerob mal de chambre?)

...plus gros?

(এর) ? ((Euh) Cheye Boro ?)

...nettoyeur?

চেয়ে পরিষ্কার? (Euh cheye porishkar ?)

...moins cher?

চেয়ে সস্তা? (Euh cheye shosta ?)

OK je le prends.

আছে, আমি এটা নেব। (Thik ache, ami eta nebo.)

Je resterai _____ nuit(s).

আমি _____ রাত থাকবো। (Ami _____ raat thakbo.)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

পারবেন? (Apni ki onno kono hôtelier nam bolte parben?)

Avez-vous un coffre-fort ?

/সেফ ? (Apnar kache shinduk/mal de sécurité ?)

...Casiers?

? (casier?)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

/রাতের ? (Nastaa/évaluateur khabar shoho ?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

/রাতের ? (Nastaa/évaluateur khabar koytay ?) (Bangladesh): /রাতের কটায়? (Nastaa/évaluateur khabar kotay ?) (Bengale occidental/Inde)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

পরিষ্কার করুন? (roomti porishkar korun.)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

কি আমাকে _____ -টায় ? (Apni ki amake _____-tay jagate parben?)

Je veux vérifier.

চেক আউট করতে চাই। (Ami regarde korte chai.)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

/অস্ট্রেলিয়ান/কানাডিয়ান ? (Apni ki Dollar américain/australien/canadien grohon koren?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

গ্রহণ করেন ? (Apni ki livre sterling grohon koren?)

Acceptez-vous les euros ?

ইউরো করেন ? (Apni ki Euro grohon koren?)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

করেন ? (Apni ki carte de crédit grohon koren?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

ভাঙাতে পারবেন? (Apni ki amar hoye taka bhangate parben?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

টাকা পারি ? (Ami kothay taka bhangate pari ?)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

পারবেন? (Apni ki amar hoye ekti traveller's chèque bhangate parben?)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

ভাঙাতে পারি? (Ami kothay ekti traveler's chèque bhangate pari?)

Quel est le taux de change ?

হার কত? (Binimoy har koto ?)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

(এটিএম) ? (Distributeur automatique de billets (ATM) kothay?)

Manger et boire

En mangeant:

en mangeant

Khabar

riz

bhaat

curry

torkari - sauce épaisse / parfois pas de sauce, juste une couche épicée sur les ingrédients clés. Torkari, par défaut, est compris comme étant à base de légumes, sauf indication contraire. Par exemple, dans un restaurant, si vous demandez juste "torkari", le serveur peut vous apporter un plat de pommes de terre qui a été préparé aujourd'hui. Par contre, si vous voulez avoir un plat à base de foie, alors vous devez dire « metTer torkari ». (metTe signifie foie)

jhhol - sauce plus liquide. Typiquement le curry de poisson est appelé maacher jhhol

Oeuf

considérer

Viande:

maangsho :

• du boeuf: _____
  
• porc: _____
  
• viande de mouton: _____
  

maangsho signifie littéralement viande. Ainsi, dans un restaurant où plusieurs types de viandes sont disponibles, vous devrez peut-être qualifier ce mot avec l'animal ou l'oiseau de votre choix. En général, des mots comme « bœuf » et « porc » sont bien compris. Le « mouton » qui est servi en Inde est généralement de la viande de chèvre.

la volaille:

_____:

• poulet: murgi
  
• canard:hacher
  
• OIE:_____
  
• Caille:_____
  

poisson:

mach :

• Hilsha : Ilish

des légumes:

shobji :

• carottes: gajor
  
• pommes de terre: aloo
  
• oignons: piyaj
  

des fruits:

suivant :

• tomates: _____
  
• banane: cola
  
• des oranges: komla lebu
  

• citron: lebu
  
• mangue: am
• noix de coco: narikel

Boire/Bars :

en buvant

poêle

thé

cha

café

Kofee

l'eau

Pani (Bangladesh)

Jol (plus couramment utilisé à Calcutta)

de l'alcool

mode

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

আমার হবে ? (Eta ki amar saize hobe?)

Combien ça coûte?

দাম কত? (Etar barrage koto ?)

C'est trop cher.

এটার দাম অনেক বেশি। (Etar barrage onek beshi.)

Prendriez-vous _____?

_____ ? (Apni ki _____ grohon koren nan?)

cher

(dami)

peu coûteux

(shosta)

Je ne peux pas me le permettre.

এটা আমার সামর্থ্যের বাইরে। (Eta amar samorrther baire.)

Je ne le veux pas.

আমি এটা চাই না। (Ami eta chai na.)

Tu me trompes.

আপনি আমাকে ঠকাচ্ছেন। (Apni amake thokachchen?)

Je ne suis pas intéressé.

আমি আগ্রহী না। (Ami agrohi na.)

OK je le prends.

আছে, আমি এটা নেব। (Thik ache, ami eta nebo.)

Puis-je avoir un sac ?

পারি ? (Ami ki ekta sac pete pari?)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

(বিদেশে) ? (Apni ki (bideshe) pathan ?)

J'ai besoin de...

... দরকার। (Amar... Dorkar.)

...dentifrice.

টুথপেস্ট. (dentifrice.)

...une brosse à dent.

টুথব্রাশ। (brosse à dents ekti.)

... des tampons.

ট্যামপন. (tampon.)

...savon.

সাবান. (chaban)

...shampooing.

শ্যাম্পু. (shampooing.)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

যেমন, অ্যাসপিরিন বা ইবুপ্রোফিন (bethanashok.par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

...médicaments contre le rhume.

ওষুধ। (thandar oshudh.)

... médicaments pour l'estomac.

ওষুধ। (peter oshudh.)

...un rasoir.

রেজর। (rasoir ekti.)

...un parapluie.

ছাতা। (ekti chata.)

... lotion écran solaire.

লোশন। (lotion écran solaire.)

...une carte postale.

পোস্টকার্ড। (carte postale ekti.)

...tampon de la Poste.

ডাকটিকিট. (daktikit.)

...batteries.

ব্যাটারি. (la batterie.)

...papier à écrire.

কাগজ। (lekhar kagoj.)

...un stylo.

কলম। (ekti kolom.)

...Livres en anglais.

বই। (ingreji boi.)

...Magasins de langue anglaise.

ম্যাগাজিন। (magazine ingreji)

...un journal de langue anglaise.

একটি ইংরেজি পত্রিকা। (ekoti ingreji potrika.)

... un dictionnaire anglais-anglais.

একটি ইংরেজি থেকে ইংরেজি অভিধান। (ekti ingreji theke ingreji obhidhan)

Vêtements

vêtements)

kapor

Conduite

Je veux louer une voiture.

আমি একটি গাড়ি ভাড়া নিতে চাই। (Ami ekti gari bhara nite chai.)

Puis-je obtenir une assurance?

ইনস্যুরেন্স পারি ? (Ami ki assurance pete pati?)

arrêter (sur une plaque de rue)

(tamun)

une manière

(akmukhi)

stationnement interdit

পার্কিং/পার্কিং নিষিদ্ধ (Pas de parking/Parking nishiddho)

Limitation de vitesse

(gotiseema)

gaz (essence) gare

(পেট্রোল) স্টেশন (station d'essence)

essence

(essence)

diesel

(diesel)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

কিছু ভুল করিনি (Ami kichu bhul korini.)

C'était un malentendu.

এটা ভুল বোঝাবোঝি ছিল। (Eta bhul bojhabojhi chilo.)

Où m'emmenez-vous?

যাচ্ছেন ? (Aapni amake kothay niye jachchen?)

Suis-je en état d'arrestation ?

গ্রেফতার গেছি ? (Ami ki gerftaar hoye gachi ?)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

একজন /অস্ট্রেলীয়/ব্রিটিশ/কানাডীয় নাগরিক। (Ami akjon Markin/Austreliyo/Britannique/Canadiyo nagorik.)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

মার্কিন/অস্ট্রেলীয়/ব্রিটিশ/কানাডীয় সাথে কথা বলতে চাই। (Ami Markin/Austreliyo/Britannique/Canadiyo dutabaser sathe kotha bolte chai.)

Je veux parler à un avocat.

একজন উকিলের সাথে কথা বলতে চাই। (Ami akjon wukeeler sathe kotha bolte chai.)

Puis-je payer une amende maintenant ?

দিতে পারি? (Ami ki ekhon shudhu jorimana dite pari ?)

Apprendre plus

• Page de langue bengali sur Wikibooks
• Guide de conversation Sylheti
• Guide de conversation en assamais
• Guide de conversation Oriya
• Guide de conversation chittagonien