Bambara ou alors Bamanankan (ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) est une langue dans Afrique de l'Ouest, principalement en Mali, où il s'agit de la langue maternelle du Bambara personnes (30 % de la population) et où 80 % de la population peut communiquer dans la langue. Le bambara sera également utile dans Burkina Faso, Côte d'Ivoire, et Gambie. Avec le dioulé et le malinké, il appartient à la famille dialectale mandékane, qui fait elle-même partie du groupe mandé, qui est un sous-groupe linguistique nigéro-congo.
La langue est fortement influencée par français, et même la moindre connaissance du français facilitera la mémorisation des mots. Si vous ne vous souvenez pas d'un mot, vous pouvez essayer d'utiliser le mot français.
Guide de prononciation
voyelles
- une
- comme 'a' dans "père"
- e
- comme "e" dans "proie"
- ε
- comme 'e' dans "rencontré"
- je
- comme 'i' dans "police"
- o
- comme « o » dans « donc »
- ɔ
- comme « ough » dans « acheté »
- vous
- comme 'u' dans "indice"
Il existe aussi des voyelles longues :
- aa
- ee
- εε
- ii
- oh
- ɔɔ
- euh
et les voyelles nasales :
- un
- fr
- dans
- dans
- au
- dans
- ONU
Les consonnes
- j
- comme 'j' dans "geai"
- ɲ
- comme 'ny' dans "canyon"
- ŋ
- comme 'nw'
- c
- comme 'ch' dans "chaise"
- g
- comme 'g' dans "get"
- h
- comme « h » dans « dur »
- s
- comme 'ss' dans "pass" ou 'sh' dans "shake" (varie selon la région)
Mélanges
- sh
- comme 'sh' dans "shore"
Liste de phrases
Notions de base
- Bonjour (à tout moment de la journée)
- je suis gentil
- Comment vas-tu? (Tu vas bien ?) (à une personne)
- je ka kεnε wa?
- Comment vas-tu? (Tu vas bien ?) (à plus d'une personne)
- Aw ka kεnε (wa) ?
- Bien, merci.
- kεnε, tɔɔrɔ te, ko tε, tana tε
- Quel est votre prénom?
- je tgɔ?
- Quel est ton nom de famille?
- je jamu?
- Mon nom est ______ .
- ne tɔgɔ ___
- Merci.
- je suis gentil
- Vous êtes les bienvenus.
- basi tε (littéralement 'pas de problème')
- Oui.
- awɔ
- Non.
- ayi
- Pardon. (attirer l'attention / demander pardon)
- (oh vous) hakε à!
- Je suis désolé.
- un yafa n ma
- Au revoir
- k'an ben
- Au revoir (informel)
- n taara
- Je ne parle pas très bien le bambara.
- Ne tε se bamanankan na kosεbε
- Je ne parle pas très bien le bambara, mais je comprends un peu
- Ne tε se bamanankan na kosεbε, nka ne b'a men dɔɔnin dɔɔnin.
- Parlez vous anglais?
- je suis angilekan hommes wa?
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- Mogo do min bε angilekan men be yan, wa?
- Aider!
- N dème !
- Chercher!
- je farati !
- Bonjour.
- aw ni sɔgɔma (plusieurs personnes autour), i ni sɔgɔma (1 personne)
- Bon après-midi
- aw ni carreau, je ni carreau
- Bonne soirée.
- aw ni wula, je ni wula
- Bonne nuit.
- aw ni su, je ni su
- Bonsoir (dormir)
- ka su hεεrε
- Je ne comprends pas.
- n m'a faamu
- Où sont les toilettes?
- Commencer par min ?
Problèmes
- Laisse-moi tranquille.
- N bila sa!
- Ne me touche pas !
- Je kana magan n na !
- Je vais appeler la police.
- N bε polisiw wele.
- Police!
- Police!
- Arrêter! Voleur!
- A yi zon (ou fils) minE)
- J'ai besoin de votre aide.
- N mago bε i ka deme na.
- C'est une urgence.
- koo teliman faire.
- Je suis perdu.
- N tuunen don.
- J'ai perdu mon sac.
- N ka saki thon.
- J'ai perdu mon portefeuille.
- N ka wari thon.
- Je suis malade.
- Bana bε na.
- J'ai été blessé.
- N joki na
- J'ai besoin d'un docteur.
- N mago bε dogotoro la.
- Puis-je utiliser votre téléphone?
- N bε se ka weleli kε ni i ka phone ye wa?
Nombres
- 1
- kelen
- 2
- fila
- 3
- saba
- 4
- naani
- 5
- duurun
- 6
- wooro
- 7
- wolonfla
- 8
- segi
- 9
- kononto
- 10
- bronzer
- 11
- bronzage ni kelen
- 12
- bronzage ni fla
- 13
- bronzage ni saba
- 14
- bronzage ni naani
- 15
- bronzer ni duurun
- 16
- bronzage ni wooro
- 17
- bronzage ni wolonfla
- 18
- bronzage ni segi
- 19
- tan ni kononto
- 20
- mugane
- 21
- mugan ni kelen
- 22
- mugan ni fla
- 23
- mugan ni saaba
- 30
- bi saba
- 40
- bi naani
- 50
- bi duurun
- 60
- bi wooro
- 70
- bi-wolonfla
- 80
- bi segi
- 90
- bi kononto
- 100
- keme
- 200
- keme fla
- 300
- keme saba
- 1000
- wa (baa) kelen
- 2000
- wa fla
- 3451
- wa saba ani keme naani ani biduru ani kelen
- 1,000,000
- millions de kelen
- 1,000,000,000
- milliards de kelen
- numéro _____ (train, bus, etc.)
- moitié
- tilance
- beaucoup
- camane
- quelques
- faire / doonin
Temps
- à présent
- sisan
- à droite à cet instant
- sisan sisan
- plus tard
- kofe
- bientôt
- sɔɔni
- avant que
- yε
- Matin
- sɔgɔma
- après midi
- tuile
- soirée
- wula
- nuit
- su
Temps d'horloge
- une heure du matin
- une heure waati ou nεgε kan &0626ε kelen
- deux heures du matin
- deux heures waati ou
- midi
- midi waati
- une heure PM
- treize heure waati
- deux heures PM
- quatorze heure waati
- minuit
- minuit waati
Horaires de prière
- lever du soleil
- fajiri waati
- environ 14h
- selifana waati
- environ 16h
- lansara waati
- le coucher du soleil
- fitiri waati
- tombée de la nuit
- safo waati
Durée
- _____ minutes)
- minute _____
- _____ les heures)
- heuri _____
- _____ journées)
- enfiler _____
- _____ semaines)
- dɔgɔkun _____
- _____ mois)
- kalo _____
- _____ années)
- sa _____
Journées
- aujourd'hui
- bi
- hier
- kunu
- avant hier
- kuna sini
- demain
- sini
- le surlendemain
- sinin kene
- cette semaine
- dogukun nin na
- La semaine dernière
- dogukun téména
- la semaine prochaine
- dogukun nata / wεrε
- dimanche
- kari-don
- lundi
- nténé-don
- Mardi
- tarata-don
- Mercredi
- araba-don
- jeudi
- alamisa-don
- Vendredi
- (gé)juma-don
- samedi
- sibiri-don
Mois
- janvier
- Zanwuyé (kalo)
- février
- Feburuyé (kalo)
- Mars
- Marsi (kalo)
- avril
- Awirili (kalo)
- Mai
- Mε(kalo)
- juin
- Zuwen (kalo)
- juillet
- Zuluyé (kalo)
- août
- Uti (kalo)
- septembre
- Sûtamburu (kalo)
- octobre
- Oktoburu (kalo)
- novembre
- Nɔwanburu (kalo)
- décembre
- Desanburu (kalo)
Écriture de l'heure et de la date
Le mois est toujours indiqué d'abord dans une date, puis le jour du mois. Par exemple, le 25 janvier 2008 serait "janvier kalo tuile mugan ni duru san baa fila ni segi". Une traduction littérale serait "Janvier mois jour vingt-cinq ans deux mille huit." Lorsqu'il est écrit avec des chiffres, la tradition française du jour, mois, année est généralement suivie.
Couleurs
- noir
- finman
- blanc
- jεman
- gris
- rouge
- Bilenman
- bleu
- boulouman
- jaune
- nεrεmuguman
- vert
- binkeneman
- Orange
- siramuguman
- mauve
- marron
- sikolomane
Transport
Bus et train
- Combien coûte un billet pour _____ ?
- Ka taa ____ vous joli vous ?
- Un billet pour _____, s'il vous plaît.
- Billetti kelen ka taa ____.
- Où va ce train/bus ?
- Mobili / train nin bε taa min?
- Où est le train/bus pour _____ ?
- Mobili / train min par taa _____ par sɔrɔ min?
- Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
- Mobili /train nin bε jo _____ wa?
- Quand part le train/bus pour _____ ?
- Mobili / train min bε taa _____ waati jumen?
- Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?
- Mobili / train nin bε se _____ waati jumen?
les directions
- Comment puis-je aller à _____ ?
- ____ par votre fan jumn fε?
- ...la gare?
- gare de train
- ...la station de bus?
- autogare
- ...l'aéroport?
- aéroport
- ...centre ville?
- dugukono
- ...l'auberge de jeunesse ?
- siyɔrɔ / hôtel
- ...l'hôtel?
- siyɔrɔ / hôtel
- ...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?
- Ameriki / Canadien / Australien / Anglezi ambassade / jamanasigiyoro
- Où y a-t-il beaucoup de...
- _____ caman par sɔrɔ min?
- ...hôtels?
- Hôtel
- ...Restaurants?
- dumuniyorow
- ... des barres ?
- dlɔminyɔrɔw
- ...sites à voir ?
- Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
- Je suis ka jira n na carti la wa?
- rue
- sira
- Tournez à gauche.
- kaa fara numanbolo fε
- Tournez à droite.
- kaa fara kinibolo fε
- la gauche
- numanbolo (nez main)
- droite
- kinibolo (main de riz)
- tout droit
- fε
- en direction de _____
- _____ fan fε
- après le _____
- _____ kɔ fε
- avant le _____
- _____ ɲε
- Surveillez le _____.
- _____ ini
- intersection
- Nord
- saheli / kokodugu fε (voie sahel / terre salée)
- Sud
- worodugu fε (voie terrestre de kola)
- est
- seli fε (chemin de prière)
- Ouest
- tilebin fε (chemin du coucher du soleil)
- montée
- san fε
- une descente
- duguma fε
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.
- N b'a fe ka taa _____ (la).
- Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?
- Ka taa _____ (la) t'es joli t'es ?
- Emmenez-moi là, s'il vous plaît.
- Un ka taa yen.
Hébergement
- Avez-vous des chambres disponibles ?
- Siyɔrɔ par wa?
- Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?
- Siyɔrɔ kelenta / filata ye joli ye?
- La chambre est-elle livrée avec...
- _____ par sɔrɔ siyɔrɔ la wa?
- ...Draps de lit?
- ...couverture ?
- ...une salle de bains?
- ...tualet/nyegen ?
- ...un téléphone?
- ...Téléphone?
- ... une télé ?
- ...télévision?
- Puis-je voir la pièce en premier ?
- N bε se ka Siyɔrɔ laje folo wa?
- Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
- Siyɔrɔ do bε sɔrɔ min ...hεrε ka canin ye wa?
- ...plus gros?
- ... ka bon nin vous wa?
- ...nettoyeur?
- ...ka sani nin vous wa?
- ...moins cher?
- ...da ka nogon nin vous wa?
- OK je le prends.
- A ka nyi, n b'a ta.
- Je resterai _____ nuit(s).
- N bε na su ____ kε yan.
- Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?
- L'hôtel était-il bε sɔrɔ? Je suis ka n bila o sira la?
- Avez-vous un coffre-fort ?
- Coffru b wa?
- ...Casiers?
- ...Casiers?
- Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?
- Daraka / surofana b'a la wa ?
- À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?
- Daraka / surofana par dun waati jumen?
- S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
- N ka siyoro furane.
- Pouvez-vous me réveiller à _____?
- Je suis kan n lawuli _____ heuri la wa?
- Je veux vérifier.
- N b'a fe ka wari sara ka taa.
De l'argent
- Acceptez-vous les devises américaines/australiennes/canadiennes/britanniques ?
- N bε se k'a sara ni Ameriki / Australien / Canadien / Anglezi wari ye wa?
- Acceptez-vous les cartes de crédit?
- N bε se ka sara ni carti ye wa?
- Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
- Je suis se ka wari falen n vous wa?
- Où puis-je faire changer de l'argent ?
- Wari bε falen min?
- Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?
- Je suis ka sheki falen wa?
- Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?
- Sheki nin bε falen min?
- Quel est le taux de change ?
- A falen ye joli ye?
- Combien pour un _____ ?
- _____ kelen kelen vous joli vous?
- Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?
- Machine d'argent / warimachine bε sɔrɔ? min?
En mangeant
- Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.
- Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?
- N bε se ka menu laje wa, sa?
- Puis-je regarder dans la cuisine ?
- N bε se ka gwa laje wa?
- Y a-t-il une spécialité maison ?
- Existe-t-il une spécialité locale ?
- Je suis un végétarien.
- n te sogo dun
- Je ne mange pas de porc.
- n te lesogo dun
- Je ne mange pas de boeuf.
- n te misisogo dun
- Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)
- aw kana tulu caman k'a la [ne mettez pas beaucoup d'huile dessus]
- repas à prix fixe
- à la carte
- petit-déjeuner
- daraka
- déjeuner
- tilela fana, carreleurɔ
- thé (repas)
- souper
- sula fana, surifana
- Je veux _____.
- ne bε _____ fε
- Je veux un plat contenant _____.
- N bε dumuni min fe, ____ b'o la.
- poulet
- shεsogo
- du boeuf
- mishisogo
- poisson
- jεgε
- jambon
- lesogo
- un soda
- buasan
- saucisse
- fromage
- fromagi
- des œufs
- shεfan
- salade, laitue
- salade
- (légume frais
- nako fen (choses de jardin)
- (fruit frais
- yiri den (enfants de l'arbre)
- pain
- buru, nbuuru
- pain grillé
- nouilles
- macaroni (oui, tout comme l'anglais, mais s'applique à presque toutes les pâtes)
- riz
- malo (non cuit), kini (cuit)
- Maïs
- kaba
- Orange
- lemru-ba, lenburuba
- citron vert
- lenburu
- l'ananas
- jabibi
- banane
- namasa
- banane plantain
- baranda, loko
- goyave
- buyaki
- Papaye
- manje
- mangue
- mangoro
- cacahuète
- tigre
- des haricots
- sho
- Puis-je avoir un verre de _____ ?
- Puis-je avoir une tasse de _____ ?
- Puis-je avoir une bouteille de _____ ?
- ... galama ...
- café
- kafe, kafe-ji
- thé (boire)
- te
- _____ jus
- ____ j'ai
- eau (pétillante)
- l'eau
- j'ai
- lait
- non
- Bière
- bieri
- de l'alcool
- dolo
- vin rouge/blanc
- Pourrais-je en avoir _____?
- ne bε se ka ____ soro wa?
- sel
- kɔkɔ
- poivre noir
- beurre
- Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)
- terike !
- J'ai terminé.
- n fara (je suis rassasié)
- C'était délicieux.
- a djarra, aw ni gwa
- Merci de vider les assiettes.
- aw ka assiettiw ta.
- L'addition svp.
- aw ka na ni plus vous.
Barres
- Servez-vous de l'alcool ?
- eska dolo au fait ?
- Y a-t-il un service à table ?
- Y a-t-il un service à table ?
- Une bière/deux bières, s'il vous plaît.
- castel bilibili ba, castel bilibiliba fila, sil vous plais.
- Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
- Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
- Une pinte, s'il vous plaît.
- Une pinte, s'il vous plaît.
- Une bouteille, s'il vous plaît.
- Une bouteille, s'il vous plaît.
- _____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.
- _____ et s'il vous plaît.
- whisky
- whisky
- Vodka
- Vodka
- Rhum
- Rhum
- l'eau
- l'eau
- Club Soda
- Club Soda
- l'eau tonique
- l'eau tonique
- du jus d'orange
- du jus d'orange
- Du Coca (un soda)
- du Coca
- Avez-vous des collations au bar ?
- Avez-vous des collations au bar ?
- Encore un s'il-vous-plaît.
- Encore un s'il-vous-plaît.
- Un autre tour, s'il vous plaît.
- Un autre tour, s'il vous plaît.
- Quelle est l'heure de fermeture ?
- Quelle est l'heure de fermeture ?
Achats
- L'avez-vous dans ma taille ?
- L'avez-vous dans ma taille ?
- Combien ça coûte?
- Nin vous joli vous?
- C'est trop cher.
- abadika, ô ka cha. Do bo a la [moins cher s'il vous plaît]
- Prendriez-vous _____?
- Prendriez-vous _____?
- cher
- ka gelen (littéralement - trop dur)
- peu coûteux
- ma gelen (littéralement - pas dur)
- Je ne peux pas me le permettre.
- wardi tε n'bolo. (littéralement - l'argent n'est pas dans ma main)
- Je ne le veux pas.
- N t'a fε. [note : une fois que vous avez fait une offre, vous êtes obligé d'acheter]
- Tu me trompes.
- Namara ka cha.
- Je ne suis pas intéressé.
- N ma se une ma.
- OK je le prends.
- Awo, n ba taa. ou Awo, n bε fε k'a san. (littéralement - je veux l'acheter)
- Puis-je avoir un sac ?
- mahnah b wa? (littéralement - avez-vous du plastique)
- Expédiez-vous (à l'étranger) ?
- Expédiez-vous (à l'étranger) ?
- J'ai besoin de...
- N'mago être ______ la
- ...dentifrice.
- ... pahtay de dent. (Français)
- ...une brosse à dent.
- ...brassay de dent (français)
- ... des tampons.
- ... des tampons.
- ...savon.
- ... en toute sécurité.
- ...shampooing.
- ...shampooing.
- ... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)
- ...Kungaloo fura Keesay. (littéralement graine de tête) ou Kungaloo fura
- ...médicaments contre le rhume.
- ... moora fooroo.
- ... médicaments pour l'estomac.
- ...kono baara fooroo.
- ...un rasoir.
- ... lamu. (Français)
- ...un parapluie.
- ...par pluie. (Français)
- ... lotion écran solaire.
- ... lotion écran solaire.
- ...une carte postale.
- ...une carte postale.
- ...tampon de la Poste.
- ...tambaru. (Français)
- ...batteries.
- ... tas.
- ...papier à écrire.
- ...papieri ka seben.
- ...un stylo.
- ...biki.
- ...Livres en anglais.
- ... livuru anglais.
- ...Magasins de langue anglaise.
- ...Magasins de langue anglaise.
- ...un journal de langue anglaise.
- ...un journal de langue anglaise.
- ... un dictionnaire anglais-anglais.
- ... dickshow anglikan.
Conduite
- Je veux louer une voiture.
- N be feka mobili cinga
- Puis-je obtenir une assurance?
- Puis-je obtenir une assurance?
- arrêter (sur une plaque de rue)
- un à
- une manière
- sira kelen
- rendement
- rendement
- stationnement interdit
- jo yoro te yan
- Limitation de vitesse
- merlu teliya
- gaz (essence) gare
- station-essence
- essence
- essence
- diesel
- diesel
Autorité
- Je n'ai rien fait de mal.
- N ma foi ke
- C'était un malentendu.
- Un ma nyogon famu
- Où m'emmenez-vous?
- Aw be n taa fo min?
- Suis-je en état d'arrestation ?
- Aw bena n mina wa?
- Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.
- Ne be bo Ameriki/Australie/Angaleter/Canada
- Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.
- J'ai besoin de parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.
- Je veux parler à un avocat.
- Je veux parler à un avocat.
- Puis-je payer une amende maintenant ?
- Puis-je payer une amende maintenant ?
Apprendre plus
- Wikibooks Bambara
- Parlons bambara, langue et culture bambara, Ismaël Maiga