Guide de conversation turc - 土耳其語會話手冊

turc(Türkçe) est la langue la plus parlée dans la famille des langues turques.TurquieavecChypreLangue officielle enMacédoine du Nord、Kosovo、RoumanieEst une langue minoritaire reconnue, égalementAzerbaïdjan、Grèce、OuzbekavecTurkménistanPassé dans certaines régions. Les proches parents du turc comprennentazerbaïdjanais、Turkmène、Tatar de Crimée; Les parents éloignés comprennentOuïghour、Ouzbek、Kazakh、Kirghizeet beaucoup plus. En dehors de la Turquie, la connaissance du turc peut également être utile dans plusieurs pays voisins (en particulier dans les pays des Balkans avec d'importantes communautés turques comme le Kosovo, la Macédoine du Nord et la Bulgarie). existerAllemagneEn raison du grand nombre de communautés immigrées turques, le turc est également une langue minoritaire importante. Bien que les langues parlées par certains pays avec "Stan" en Asie centrale appartiennent à la famille des langues turques, elles ne sont pas très similaires au turc et ne peuvent pas communiquer entre elles.

En raison de son harmonie vocalique et de sa grammaire compliquée, le turc n'est généralement pas facile à apprendre pour les locuteurs natifs chinois et anglais.

grammaire

Le turc appartient à la famille des langues turques de la famille des langues altaïques. Indépendamment de sa grammaire, de sa structure de phrase et de son vocabulaire, il est similaire aux langues indo-européennes voisines (telles queAnglaisavecpersan), les langues sémitiques (telles quearabeavechébreu) Et de nombreuses langues sont complètement différentes.

Contrairement à de nombreuses langues européennes, le turc n'a pas d'articles, de genres grammaticaux et d'inflexions. Au lieu de cela, il adopte la "méthode collante de formation des mots", ajoutant des affixes avant et après les mots pour exprimer différents sens des phrases. Par exemple, le chinois « celui qui a été rendu sans peur » (en anglais : celui qui a été rendu sans peur) deviendra korkusuzlaşmış,dans kork-u-suz-laş-mış Les cinq parties représentent respectivement "la peur-nominalisation-pas-devenir-un".

Le turc utilise des post-prépositions (les prépositions sont placées après le nom), comme "en Turquie" en chinois Turquie。

Comme le français, l'allemand, le russe et le chinois, le turc a deux pronoms à la deuxième personne, « vous » (sen) et « vous » (siz). L'utilisation de « vous » et « vous » est la même.

Guide de prononciation

Pour les locuteurs non natifs, parce que de nombreux mots sont très longs, la prononciation du turc peut être intimidante, mais en raison de la grande cohérence de l'orthographe et de la prononciation en turc (la prononciation de tous les mots correspond exactement à la façon dont ils sont écrits). après un peu de pratique, la prononciation deviendra certainement beaucoup plus facile.

De plus, le turc commence parIstanbulLes dialectes sont utilisés comme accents standard et les dialectes de différentes régions peuvent être plus ou moins différents du turc standard.

voyelle

Harmonie vocalique

L'une des caractéristiques du turc - "l'harmonie vocalique" - peut être inconnue de beaucoup de gens. Cela signifie qu'à l'exception de certains mots étrangers (principalement de l'arabe), aucune voyelle adjacente (a, e, i, ı, o, ö, u, ü) ne peut jamais être trouvée dans le même mot.

phonème standard des voyelles turques
	effronté		Arrière
	Lèvres pas rondes	Lèvres rondes	Lèvres pas rondes	Lèvres rondes
proche	je	oui	??	vous
ouvert	??	œ	une	o

Les voyelles turques comprennent :

A-Identique à "A" en mandarin/mandarin, anglais Funelà。
E-Identique à l'anglais "Eh" en mandarin/mandarin pet。
İ-Identique à l'anglais « irlandais » en mandarin/mandarin meet。
I-Identique aux voyelles du mandarin/mandarin "Zi", "Fam" et "S".
O-Identique à "oh" en mandarin/mandarin, anglais oordre。
Ö-Il est équivalent à la seconde moitié du mot "月" en mandarin/mandarin (notez que la forme de la bouche ne doit pas être modifiée), et il est également équivalent à l'allemand Höllefrançais jUEne, La voyelle de "香" en cantonais (hUEng1). Vous pouvez obtenir ce son en créant la forme de la bouche "Oh" et en faisant le son "Eh".
U-Identique à "House" en mandarin/mandarin, anglais pvoust。
Ü-Identique à la voyelle de "poisson" en mandarin/mandarin.

Notez que les lettres JE La minuscule est je, Et les lettres je La minuscule est je。

consonne

Phonèmes de consonnes turques standard
		lèvre	Dents/gencives	Derrière les gencives	Mâchoire dure	Bouche douce	Glotte
nasale		m	m
Arrêter	Sourd	p	t	t͡ʃ	c	k
Arrêter	Voisé	b	ré	d͡ʒ	??	??
fricatif	Sourd	F	s	??			h
fricatif	Voisé	v	z	??
Près du ton		v	??	je	j	??
Éclat			??

Les consonnes turques comprennent :

B-identique à l'anglais bed。
C-identique à l'anglais jump。
Ç-identique à l'anglais chapelle。
D-identique à l'anglais réRhum。
F-identique à l'anglais Far。
G-identique à l'anglais girl。
Ğ-Pas de son, mais prolongera la voyelle précédente.
H-identique à l'anglais hbonjour。
J-identique à l'anglais/français massege、visage Et menagérie。
K-identique à l'anglais kment。
L-identique à l'anglais jetrop。
M-identique à l'anglais mun。
N-identique à l'anglais meuh。
P-identique à l'anglais pécume。
R-généralement un curling discret de la langue ou un léger coup de langue.
S-identique à l'anglais snu。
Ş-idem que l'anglais shke。
T-idem que l'anglais tke。
V-entre anglais v (par ex. very) Et W (wcomme) Entre le son.
Y-identique à l'anglais ouiet。
Z-identique à l'anglais zoh。

Liste des termes de conversation

Signes communs

ouvert: AÇIK
fermeture: KAPALI
entrée: GİRİŞ
Exportation: ÇIKIŞ
pousser: TİNİZ
tirer: ÇEKİNİZ
toilette: TUVALET
Masculin: LA BAIE
Femelle: BAYAN
Entrée interdite: YASAK / YASAKTIR

Bonjour.: Merhaba.
Salut. (Informel): Sélam.
Comment ca va? (Formel/pluriel): Nasılsınız ?
Ça va? (informel/singulier): Nasılsın ?
Ça va? (Très informel): N'aber ?
bien merci.: İyiyim, teşekkürler.
Quel est ton nom? (formel): Adniz nedir?
Quel est ton nom? (informel/singulier): Adın ne?
mon nom est______.: Adım _______. / Benim adım ______.
contente de te voir.: Memnun oldum.
S'il te plaît.: Lütfen (ce mot n'est généralement pas utilisé pour exprimer la politesse, mais pour souligner l'utilisation de requêtes et de commandes ; il est également utilisé beaucoup moins fréquemment qu'en anglais et en chinois)
Merci.: Teşekkür ederim.
Je vous en prie.: Bir şey değil.
L'avoir? /Avez-vous____?: ____ var mı?
il n'y en a plus.: Yok. (Habituellement, lorsque ce mot est utilisé, le menton et les sourcils se déplacent incidemment vers le haut)
Oui.: Evet.
non.: Hayir.
Excuse-moi. (Attirer l'attention): Bakar mısıniz?
Excuse-moi. (demander le pardon): Afedersiniz.
Pardon.: Özür dilerim. / Pardon.
Au revoir. (Formel/pluriel, utilisé par la personne qui part): Hoşçakalın.
Au revoir. (Informel/singulier, utilisé par la personne qui part): Hoçakal.
Au revoir. (Utilisez le côté qui reste en place) Güle güle.
Je ne parle pas turc.: Türkçe konuşamıyorum.
Je ne parle pas bien le turc.: yi Türkçe konuşamıyorum.
Parlez-vous chinois/anglais ?: Çince/İngilizce biliyor musunuz?
Est-ce que quelqu'un ici parle chinois/anglais ?: Burada Çince/İngilizce konuşan birisi var mı?
Il faut se méfier!: Dikkat !
Bonjour.: Gunaydin.
bonne après-midi.: Tünaydın (rarement utilisé)
Bonne journée.: İyi günler (utilisé pendant la journée)
bonne soirée.: yi akşamlar.
bonne soirée.: yi geceler.
Bonne nuit. (Avant d'aller au lit): yi uykular.
Bienvenue (formel/pluriel): Hoşgeldiniz.
Bienvenue (informel/singulier): Hosgeldin.
Je ne comprends pas.: Anlamıyorum. / Anlamadım.
Où sont les toilettes?: Tuvalet néréde ?

problème

Aider!: Yardım !
aide-moi!: Bana yardım et!
Accident: kaza
Médecin: docteur
Ne me dérange pas.: Beni yalniz birak.
Ne me touche pas!: Bana dokunma !
Je vais à la police.: Polisi arayacağım.
police!: Polis !
arrêter! Il y a un voleur !: Dur!Hırsız!
J'ai besoin de ton aide.: Yardımınıza ihtiyacim var.
C'est une urgence.: Acil dur.
Je suis perdu.: Kayboldum.
Mon bagage a été égaré.: Çantamı kaybettim.
J'ai perdu mon portefeuille.: Cüzdanımı kaybettim.
Je me sens mal à l'aise.: Hastayım.
Je suis blessé.: Yaralandim.
J'ai besoin d'un docteur.: Bir doktora ihtiyacim var.
Puis-je emprunter votre téléphone?: Telefonunuzu kullanabilir miyim?

numéro

1: bir
2: iki
3: üç
4: dört
5: être
6: altı
7: yedi
8: sekiz
9: dokuz
10: au
11: sur bir
12: sur iki
13: sur üç
14: sur dört
15: sur beş
16: sur altı
17: sur yedi
18: sur sekiz
19: sur dokuz
20: yirmi
21: yirmi bir
22: yirmi iki
23: yirmi üç
30: otuz
40: église
50: elli
60: altm
70: yetmiş
80: seksen
90: doksan
100: yüz
200: iki yüz
300: üç yüz
1,000: poubelle
2,000: poubelle iki
1,000,000: bir milyon
1,000,000,000: bir milyar
1,000,000,000,000: bir trilyon
Ligne/Numéro_____ (train, métro, bus, etc.): _____ numara
demi: buçuk (par exemple : un demi-pain = yarım ekmek)
Un et demi: bir buçuk
moins: az
Suite: çok

temps

maintenant: imdi
Plus tard: sonra
Avant: une fois que
Matin matin: sabah
après midi: öğleden sonra
soirée: akşam
Nuit (avant le coucher): gece

Temps d'horloge

Veuillez noter que lorsque vous parlez de l'heure, vous n'avez généralement besoin d'utiliser que de 1 à 12 (nombres purs). Sauf si vous devez vous assurer que l'heure dont vous parlez n'est pas ambiguë, vous utiliserez le système de 24 heures ou ajouterez « matin " et "après-midi". ", nuit".

1 heure du matin (1 heure du matin): Saat gece 1
2 heures du matin (2 heures du matin): Saat gece 2
6 heures du matin (6 heures du matin): Saat sabah 6
7 heures du matin (7 heures du matin): Saat sabah 7
le midi: öğle/öğlen
13h00: Saat 13/öğleden sonra 1
14h: Saat 14/öğleden sonra 2
17h / 17h: Saat 17 / akşam 5
20h / 20h: Saat 20 / gece 8
minuit: gece yarısı
quelle heure est-il maintenant?: Saat kaç?
c'est maintenant____.: Saat _____.

période

_____Minute: _____ dakika
_____Heure: _____ saat
_____ciel: _____ arme à feu
_____la semaine: _____ hafta
_____lune: _____ ay
_____année: _____ ans

journée

De nos jours: bugun
hier: dun
Avant hier: dünden önceki gün
demain: Yarin
le surlendemain: yarından sonraki gün
Cette semaine: bu hafta
La semaine dernière: geçen hafta
la semaine prochaine: gelecek hafta

dimanche: Pazar
Lundi: Pazartesi
Mardi: Salı
Mercredi: Çarşamba
jeudi: Perşembe
vendredi: Cuma
samedi: Cumartesi

lune

janvier: Ocak
février: ubat
Mars: Marché
avril: Nisan
Peut: Mai est
juin: Haziran
juillet: Temmuz
août: Ağustos
septembre: Eylül
octobre: Ekim
novembre: Kasim
décembre: Aralık

Quelle est la date aujourd'hui ?: Bugünün tarihi ne?
Aujourd'hui, c'est le 1er janvier.: Bugün 1 Ocak.

Couleur

le noir: Siyah
blanche: Beyaz
jaune: Sari
Bleu: Mavi
bleu marine: Lacivert
Cendre: gri
vert: Yeşil
rouge: Kırmızı
Rose: Pembé
Orange: Turuncu
violet: Mor
brun: Kahverengi

transport

Voiture de tourisme et train

Quel bus ?: hangi otobüs ?
Combien de kilomètres?: kaç kilomètre ?
Combien coûte un billet pour _____ ?: ____'a bir bilet kaç para ?
Un billet pour ..., s'il vous plaît.: ____'a bir bilet lütfen.
Où va ce train/bus ?: Bu tren/otobüs nereye gider?
Où est le train/bus pour _____ ?: ____'a giden tren/otobüs nerede?
Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ?: Bu tren/otobüs _____'da durur mu?
À quelle heure part le train/bus pour _____ ?: _____'a giden tren/otobüs ne zaman kalkacak?
Quand ce train/bus peut-il arriver à _____ ?: Bu tren/otobüs _____'a ne zaman varacak?

position

Où?: néréde ?
Où va-t-il ?: nereye ?
Tournez à gauche.: Sola çevirin.
Tournez à droite.: Sağa dönün.
La gauche: sol
droit: affaissement
droit: düz
ici: burada
Effronté: leri
plus tard: Geri
Nord: kuzey :
Sud: güney :
est: doğu:
Ouest: batı :
Montée: yokuş yukarı :
une descente: yokuş aşağı :
au sommet: _____nın üzerinde
au dessous de: _____n altında
à côté de: _____n yanında
à proximité_____: _____ yakin
intersection: kesişim
Comment puis-je aller à _____?: _____ nasale gidebilirim?
…gare?: Tren istasyonuna
…station de bus?: Otobüs durağına
…Aéroport?: Havaalana
…centre-ville?: ehir merkezine
…Auberge de jeunesse?: Hostel'e
…_____hôtel?: _____ Hôtel'e

Taxi

Taxi!: Taksi !
S'il te plaît, emmène-moi à _____.: Beni _____'a götürün, lütfen.
C'est combien pour _____?: _____'a gitmek kaç para tutar ?
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.: Beni oraya götürün, lütfen.
Je veux descendre.: inecek var.

rester

une personne

bir kişi

une nuit

bir gèce

Eau chaude

sıcak su

Petit déjeuner inclus

kahvalti dahil

Avez-vous des chambres disponibles ?

Hiç boş odanız var mı?

Avez-vous une chambre simple ?

Tek kişilik odanız var mı?

Combien coûte une chambre simple/double ?

Bir/iki kişilik odalar kaç para?

Combien coûte une chambre par personne ?

Kişi başına ne kadar?

Il y a _____ dans la pièce

Odada _____ var mı?

...Les feuilles?: yatak çarşafı
...Aux toilettes?: banyo/duş
...Téléphone?: téléphone
...LA TÉLÉ?: télévision

Puis-je d'abord jeter un œil à la pièce ?

Depuis aujourd'hui, görebilir miyim ?

Y a-t-il une chambre pour _____ ?

Daha _____ var mı?

...Plus calme...: sessizi
...Plus gros...: büyüğü
...Nettoyeur...: temizi
…moins cher…: ucuzu

OK, je veux cette chambre.: Tamam, alıyorum.
Je reste _____ nuit.: _____ gece kalacağım.
Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?: Başka bir otel önerebilir misiniz?
Avez-vous un coffre-fort ?: Kasanız var mı?
Avez-vous des casiers ?: Kilidiniz var mı?
Comprend-il le petit-déjeuner/le dîner ?: Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi ?
À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?: Kahvaltı/akşam yemeği ne zaman ?
Merci de nettoyer la chambre.: Lütfen odamı temizleyin.
Pouvez-vous me réveiller à _____?: Beni _____'da uyandırabilir misiniz?
Je veux vérifier.: Odayı boşaltıyorum.

devise

Les dollars américains/dollars australiens/dollars canadiens peuvent-ils être utilisés ?: Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?
Pouvez-vous utiliser la livre sterling ?: İngiliz Sterlini Kaboul ediyor musunuz?
Les euros peuvent-ils être utilisés ?: Euro'yu kaboul ediyor musunuz?
Le RMB peut-il être utilisé ?: Renminbi'yi kaboul ediyor musunuz ?
Les nouveaux dollars taïwanais peuvent-ils être utilisés ?: Yeni Tayvan Doları'nı kaboul ediyor musunuz ?
Puis-je utiliser MOP ?: Makao patakası'yi kabul ediyor musunuz ?
Les dollars de Hong Kong peuvent-ils être utilisés ?: Hong Kong Doları kabul ediyor musunuz?
Les dollars de Singapour peuvent-ils être utilisés ?: Singapour Doları kabul ediyor musunuz?
Puis-je utiliser une carte de crédit ?: Kredi kartı geçerli mi?
Pouvez-vous échanger des devises étrangères pour moi ?: Benim için para bozabilir misiniz?
Où puis-je changer des devises étrangères ?: Dövizimi nerede bozdurabilirim?
Quel est le taux de change ?: Döviz kuru nedir ?
Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?: Distributeur automatique de billets/Bankamatik nerede ?

À manger

Garçon? (Attirer l'attention du serveur): Bakar mısıniz?
Menu/tarif: Menu / fiyat listesi
Factures/chèques: hesap
Table une personne/deux personnes, merci.: Bir/İki kişilik masa lütfen.
Y a-t-il un menu ?: Menü var mı?
Est-ce que je peux voir le menu?: Menüye bakabilir miyim?
Puis-je aller dans la cuisine et jeter un œil ?: Mutfağa bakabilir miyim ?
Je suis végétarien.: Ben vejeteryanim.
Je ne mange pas de porc.: Domuz eti yemem.
Je ne mange pas de boeuf.: Sığır eti yemem.
Je ne mange que de la nourriture casher.: Yalnizca koşer yemek yerim
Commander selon le menu: à la carte/alakart
déjeuner: kahvaltı
Déjeuner: öğle yemeği
dîner: akşam yemeği
Apéritif: meze
plat principal: ana yemek
Je veux_____.: istiyorum.
Je veux des plats avec _____.: _____ içeren bir yemek istiyorum.
Moi à: et (généralement « viande » fait référence au bœuf)
poulet: tavuk
porc: domuz
du bœuf: sığır eti
Poisson: hésiter
Barbecue: kebab
Barbecue rotatif: döner kebap
Oeuf: yumurta
jambon: jambon
saucisse: sose
du fromage: peynir
salade: salata
(légumes frais: (taze) sebze
(Fruits frais: (taze) meyve
pain: ekmek
Nouille: şehriye
riz: pirinç
Sandwich grillé: tost
des haricots: fasulye
Pouvez-vous me donner un verre_____?: Bir bardak _____ alabilir miyim ?
Pouvez-vous me donner un verre de _____?: Bir fincan _____ alabilir miyim?
Pouvez-vous me donner une bouteille de _____ ?: Bir şişe _____ alabilir miyim?
café: kahve
Thé: banc de sable
jus: meyve suyu
Eau gazeuse: un soda
Eau ordinaire: su
Bière: bira
Vin rouge/blanc: kırmızı/beyaz şarap
Pouvez-vous me donner quelques _____?: Biraz _____ alabilir miyim?
Le sel: tuz
Poivre noir: carabinier
Beurre: tereyağı
le vinaigre: monsieur
sauce soja: soja sosu
J'ai terminé.: Bitirdim.
Vraiment délicieux.: Çok lezizdi.
Veuillez nettoyer ces plaques.: Lütfen plakaları temizleyin.
Veuillez payer la facture.: Hesap lütfen.

bar

Vendez-vous de l'alcool?: çki var mı?
Y a-t-il un service de bar ?: Masaya servis var mı?
Un verre de bière ou deux, s'il vous plaît.: Bir/iki bira, lütfen.
Veuillez prendre un verre de vin rouge/blanc.: Bir bardak kırmızı/beyaz şarap, lütfen.
S'il vous plaît, prenez une pinte.: Yarım litre, lütfen.
Veuillez avoir une bouteille.: işe, lütfen.
whisky: viski
Vodka: votka
Rhum: ROM
l'eau: su
eau gazifiée: un soda
du jus d'orange: portakal suyu
Coca (soda): Cola
Veuillez prendre un autre verre.: Bir tane daha, lütfen.
S'il vous plaît, faites un autre tour.: Birer tane daha, lütfen.
Quand les affaires se terminent-elles ?: Ne zaman kapatıyorsunuz ?
Tchin Tchin!: réfé!

Achats

Avez-vous la taille que je porte ?: Bedenime uyanından var mı?
combien ça coûte?: Bu kaç para?
Combien?: kaç para?
C'est trop cher.: Çok pahalı.
cher: pahalı
Pas cher: ucuz
Je ne peux pas me le permettre.: Param yetmiyor.
Je ne le veux pas.: stemiyorum.
Vous me trompez.: Beni kandırıyorsun.
Je ne suis pas intéressé par.: lgilenmiyorum.
Y a-t-il une remise ?: ndirim var mı?
Bon, je l'ai acheté.: Tamam, alacağım.
Pouvez-vous me donner un sac?: bir torba alabilir miyim ?
Livrez-vous des marchandises (à l'étranger) ?: (Yurtdışına) nakliyeniz var mı?
J'ai besoin de_____.: _____a ihtiyacım var. (mettre les noms suivants au début de la phrase)
dentifrice. diş macunun
brosse à dents. diş forçası
Tampons. tampon
serviette hygiénique. kağıt mendila
Du savon. sabun
shampooing. ampuan
anti douleur. (Comme l'aspirine ou l'ibuprofène) ağrı kesici
Médicaments contre le rhume. soğuk algınlığı ilacı
Médecine gastro-intestinale. mide ilac
Le rasoir. jilet
Un parapluie. emsiye
Crème solaire. güneş kremi
Une carte postale. kartpostal
timbre. pul
Batterie. pil
papeterie. yazma kağıdı
Un stylo. kalem
Livre chinois. Depuis kitaplar
Revue chinoise. Depuis dergiler
Un journal chinois. Gazete de bir
Un dictionnaire chinois. bir Çince-Türkçe sözlük

conduire

Je veux louer une voiture.: Araba kiralamak istiyorum.
Puis-je obtenir une assurance?: Kasko yaptırabilir miyim ?
Arrêtez-vous sur le panneau de signalisation: dur
voie à sens unique: tek yön
Parking interdit: parc etmek yasaktır
Limite de vitesse: hız sınırı
Station-essence: benzinci/benzine istasyonu
de l'essence: benzine
Gas-oil: dizel/motorin

les autorités

J'ai rien fait de mal.: Yanlış birşey yapmadım.
C'est un malentendu.: Yanlış anlaşılma oldu.
Où m'emmenez-vous?: Beni nereye götürüyorsunuz?
Suis-je arrêté ?: Tutuklu muyum ?
Je suis citoyen de Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Chine.: Ben bir Makao / Tayvan / Hong Kong / Singapour / Çin vatandaşıyım.
Je souhaite contacter l'ambassade/le consulat des États-Unis/Australie/Royaume-Uni/Canada.: Makao / Tayvan / Hong Kong / Singapour / Çin büyükelçiliğiyle / konsolosluğuyla konuşmak istiyorum.
Je veux parler à un avocat.: Bir avukatla konuşmak istiyorum.
Puis-je payer l'amende maintenant ?: imdi yalnızca bir ceza ödesem olur mu ?
Je veux parler à ton patron.: Amirinizle konuşmak istiyorum.

Suite

LivreSaisie du guide de conversationC'est une entrée de guide. Il contient des informations complètes et de haute qualité couvrant tous les principaux sujets de voyage. Allez-y et aidez-nous à le faireStar ！