Guide de conversation yakoute - 雅庫特語會話手冊

YakouteAussi connu sous le nomSaha(Саха тыла), ouiRussieIakoutieLangue locale.

Guide de prononciation

Yakut utilise l'alphabet cyrillique : maintenant l'alphabet Yakut, établi en Union soviétique en 1939, à partir derusseCinq lettres supplémentaires sont ajoutées aux lettres : ??, ??, ??, ??, ??.

cyrilliqueAlphabet Phonétique InternationalRemarque
un/une/
б/b/
в/v/Uniquement utilisé pour les mots d'emprunt russes
г/g/
ҕ/ɣ, /
д/ré/
дь/ɟ/
je suis/e, je/Uniquement utilisé pour les mots d'emprunt russes
ё/jo/Uniquement utilisé pour les mots d'emprunt russes
ж/Ʒ/Uniquement utilisé pour les mots d'emprunt russes
з/z/Uniquement utilisé pour les mots d'emprunt russes
и/je/
й/j, j̃/Selon l'écriture orthographique de Yakut, la nasalisation des semi-voyelles n'est pas marquée
к/k, q/
л/l/
м/m/
н/n/
​​ҥ/ŋ/
нь/ɲ/
о/o/
ө/ø/
п/p/
р/r/
с/s/
һ/h/
т/t/
у/u/
ү/y/
ф/F/Uniquement utilisé pour les mots d'emprunt russes
х/X/
ц/ts/Utilisé uniquement pour les mots d'emprunt russes
ч/c/
ш/ʃ/Utilisé uniquement pour les mots d'emprunt russes
щ/ɕː/Utilisé uniquement pour les mots d'emprunt russes
ъ?Utilisé uniquement pour les mots d'emprunt russes
ы/ɯ/
ь?Utilisé uniquement pour les mots d'emprunt russes
э/e/
ю/ju/Uniquement utilisé pour les mots d'emprunt russes
я/ja/Utilisé uniquement pour les mots d'emprunt russes

pronom

Il y a six pronoms personnels en Sakha :

Pronom personnel
Nombre impairMode
Sakha (translittération de l'alphabet latin)chinoisSakha (translittération de l'alphabet latin)chinois
ин (min)jeБиһиги (bihigi)nous
Эн (fr)tu (Informel)Эһиги (ehigi)tu (Informel)
Кини (kini)il Elle ÇaКинилэр (kiniler)eux

Liste des termes de conversation

Termes de base

Signes communs

ouvert
fermeture
entrée
sortir
pousser
tirer
salle de bains
Masculin
Femelle
interdire
Bonjour.
рдэ. (e-GHER-de）
Salut. (Informel）
орообо. (doh-ROO-arc）
Êtes-vous OK?
айдах олороҕут? (khay-DAKH-olo-ROGH-ut）
Bien merci.
ахтал, . (makh-TAL, uch-UG-ey）
Quel est ton nom?
аккыт ким диэний? (ak-UHT-keem-DI-en-NEE ?）
mon nom est______.
ин аатым ______. (meen-AAT-uhm _____.）
contente de te voir.
илсиһиинэн. (beel-SIH-iin-FR）
S'il te plaît.
аһаалыста. (）
Merci.
ахтал. (makh-TAL ）
Je vous en prie.
рүөн нөргүй. (houe-RUE-oen-NOER-guee ）
Oui.
ннук.
non.
ох. (）
Excuse-moi. (Attirer l'attention）
растыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn ）
pardon. /Excuse-moi. (demander le pardon）
. （）
Pardon.
растыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn）
Au revoir.
рсүөххэ дылы. (koer-SUOE-khe-DUH-luh ）
Au revoir. (Informel）
акаа. (Poh-KAH ）
Je ne peux pas direYakoute [Pas bien dit].
ин [сахалыы] үчүгэйдик сатаан саҥарбаппын. ( Min [Sa kha lyy] uchu-gey-dik sataan sa-NGAR-bap-pyn）
Parlez-vous chinois?
н кытайдыы саҥараҕын дуо? ( ?）
Est-ce que quelqu'un ici parle chinois ?
анна кытайдыы саҥарар дьон баар дуо? ( ?）
Aider!
ааҥ! ( !）
aide-moi!
! ( !）
Faire attention!
рэниҥ! ( !）
Bonjour.
түө сарсыарданан. (oo-TUOE-sar-SUH-ar-DAN-an ）
bonne après-midi.
түө күнүнэн (oo-TUOE-kun-UN-fr）
bonne soirée.
түө киэһэнэн. (oo-TUOE-kie-HEN-fr ）
Bonne nuit.
инньигэс түүллэри. (）
Je ne comprends pas.
түм. (oy-DOE-boe-TOOM ）
Où sont les toilettes?
алет ханна баарый? (Tu-a-LET khan-NA BAAR-yi ?）

problème

Ne me dérange pas.
. （ .）
Ne me touche pas!
иигин тыытыма! ( !）
Je vais à la police.
илигин полицияны ыҥырыам. ( .）
Policiers !
төөр! ( !）
arrêter! Il y a un voleur !
! ! （ ! !）
J'ai besoin de ton aide.
иэхэ көмө наада. ( .）
C'est une urgence.
сабыл. ( .）
Je suis perdu.
ин мунан хааллым. ( .）
Mon bagage a été égaré.
ин суумкабын сүтэрдим. ( .）
J'ai perdu mon portefeuille.
ин кумааһыньыкпын сүтэрдим. ( .）
Je me sens mal à l'aise.
ин хайдах рэ буоллум. ( .）
Je suis blessé.
ин оһоллоннум. ( .）
J'ai besoin d'un docteur.
иэхэ быраас наада. ( .）
Puis-je emprunter votre téléphone?
аһаалыста телефоҥҥун уларсаҕын? ( ?）

numéro

0
нуул (nuul）
1
ир (biir）
2
икки (ikki）
3
с (oui）
4
түөрт (tyørt）
5
иэс (bisous）
6
алта (alta）
7
сэттэ (sette）
8
аҕыс (ass）
9
тоҕус (nous）
10
он (uon）
11
он биир (uon biir）
12
он икки (）
13
он үс (）
14
он түөрт (）
15
он биэс (）
16
он алта (）
17
он сэттэ (）
18
он аҕыс (）
19
он тоҕус (）
20
сүүрбэ (syyrbe）
21
сүүрбэ биир (）
22
сүүрбэ икки (）
23
сүүрбэ үс (）
30
отут (otut）
40
түөрт уон (Tyr uon）
50
иэс уон (vous attend）
60
алта уон (alta uon）
70
сэттэ уон (sette uon）
80
аҕыс уон (as uon）
90
тоҕус уон (à nous uon）
100
сүүс (syys）
200
икки сүүс (）
300
с сүүс (）
1,000
тыыһынча (tɯhɯɯnʧa）
2,000
икки тыыһынча (）
10,000
уон тыһыынча (uon tɯhɯɯnʧa)
1,000,000
н (mølyjyøn）
1,000,000,000
иллиард (）
1,000,000,000,000
триллион (）
Ligne/Numéro_____ (train, métro, bus, etc.)
（）
moitié
аҥара (）
moins
аҕыйах (）
Suite
(）

temps

À présent
илигин (）
Plus tard
ин (）
Avant
иннинэ (）
Matin matin
сарсыарда (）
après midi
иэт кэнниттэн (）
soirée
иэһээ (）
nuit(Avant d'aller au lit）
түүн (）

Temps d'horloge

1 heure du matin
түүн биир чаас (）
2 heures du matin
түүн икки чаас (）
le midi
н оройо (）
13h00
нүс биир чаас (）
14h
（）
minuit
түүн оройо (）

période

_____Minute
нүүтэ (）
_____Heure
аас (）
_____ciel
н (）
_____la semaine
нэдиэлэ (）
_____lune
(）
_____année
сыл (）

journée

aujourd'hui
н (）
hier
(）
demain
сарсын (）
Cette semaine
нэдиэлэҕэ (）
La semaine dernière
ааспыт нэдиэлэҕэ (）
la semaine prochaine
р нэдиэлэҕэ (）
dimanche
аскыһыанньа (）
Lundi
нидиэнник (）
Mardi
оптуорунньук (）
Mercredi
сэрэдэ (）
jeudi
иэр (）
vendredi
тинсэ (）
samedi
субуота (）

lune

janvier
охсунньу (tokh-SOON-oo）
février
нньу (ol-OON-oo）
Mars
н тутар (kool-OON-trop-TAR）
avril
с стар (moos-OOS-tar）
Mai
ам а (UH-am-UH-yah）
juin
с ыйа (bes-UH-yah ）
juillet
т ыйа (ot-UH-yah ）
août
тырдьах ыйа (à-UHR-dakh-UH-yah）
septembre
алаҕан ыйа (bah-LAGH-an-UH-yah）
octobre
тынньы (alt-UHN-nuh ）
novembre
тинньи (set-EEN-ee ）
décembre
сынньы (akh-SUHN-nuh ）

Écrire l'heure et la date

Couleur

le noir
ара (kah-RAH ）
blanche
аҥан, үрүҥ
Cendre
ороҥ
rouge
??
bleu
аллаан күөх
jaune
саһархай
vert
от күөх
brun
ороҥ (koe-RAEN ）

transport

Voiture de tourisme et train

Combien coûte un billet pour _____ ?
..дылы төһөнүй (）
Un billet pour ..., s'il vous plaît.
иэхэ.... -ка дылы биир билиэт (）
Où va ce train/bus ?
（）
Où est le train/bus pour _____ ?
（）
Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ?
（）
À quelle heure part le train/bus pour _____ ?
（）
Quand ce train/bus peut-il arriver à _____ ?
（）

position

Comment puis-je aller à _____?
.. айдах барабын? (）
...gare?
тимир суол станциятыгар (）
...station de bus?
автовокзалга (）
...Aéroport?
аэропорка (）
...centre-ville?
орат иинигэр (）
...Auberge de jeunesse?
остелга (）
..._____hôtel?
（）
...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine ?
（）
Où y a-t-il plus...
анна элбэх соҕус... аарый? (）
...hôtel?
остел (）
...Restaurant?
（）
...bar?
(）
...Lieux touristiques ?
（）
Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
（）
rue
（）
Tournez à gauche.
（）
Tournez à droite.
（）
La gauche
аҥас (）
droite
а (）
droit
инниҥ диэки (）
à proximité_____
（）
traverser_____
（）
Avant _____
тары (）
avertir_____.
（）
carrefour
（）
Nord
оту (）
Sud
соҕуруу (）
est
илин (）
Ouest
арҕаа (）
Montée
(）
une descente
аллараа (）

Taxi

Taxi!
такси! (）
S'il te plaît, emmène-moi à _____.
...дылы илдьиҥ (）
C'est combien pour _____?
... төһөнүй? (）
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.
иигин онно илдьиҥ (）

rester

Avez-vous des chambres disponibles?
（）
Combien coûte une chambre simple/double ?
иир/икки миэстэлээх ос төһөнүй (）
La chambre a...
（）
...Les feuilles?
（）
...Aux toilettes?
（）
...Téléphone?
（）
...LA TÉLÉ?
（）
Puis-je d'abord jeter un œil à la pièce ?
（）
Y a-t-il une pièce plus calme ?
（）
...Plus gros...
（）
...Nettoyeur...
（）
...moins cher...
（）
OK, je veux cette chambre.
, миэхэ бу осто биэриҥ (）
Je reste _____ nuit.
（）
Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?
（）
Avez-vous un coffre-fort ?
（）
...Un casier?
（）
Comprend-il le petit-déjeuner/le dîner ?
（）
À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?
（）
Merci de nettoyer la chambre.
（）
Pouvez-vous me réveiller à _____?
（）
Je veux vérifier.
（）

devise

Peut-on utiliser MOP/HKD/Renminbi/Dollar de Singapour/Nouveau dollar de Taïwan ?
（）
L'USD/EUR/GBP peut-il être utilisé ?
（）
Le RMB peut-il être utilisé ?
（）
Puis-je utiliser une carte de crédit ?
（）
Pouvez-vous échanger des devises étrangères pour moi ?
（）
Où puis-je changer des devises étrangères ?
（）
Pouvez-vous échanger des chèques de voyage pour moi ?
（）
Où puis-je échanger des chèques de voyage ?
（）
Quel est le taux de change ?
（）
Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?
（）

À manger

Table une personne/deux personnes, merci.
（）
Est-ce que je peux voir le menu?
（）
Puis-je jeter un œil dans la cuisine ?
（）
Avez-vous des plats signatures ?
（）
Avez-vous des spécialités locales ?
（）
Je suis végétarien.
（）
Je ne mange pas de porc.
（）
Je ne mange pas de boeuf.
（）
Je ne mange que de la nourriture casher.
（）
Pouvez-vous le rendre plus léger? (Nécessite moins d'huile végétale/beurre/lard）
（）
Forfait forfaitaire
（）
Commander selon le menu
（）
petit déjeuner
（）
Le déjeuner
（）
le thé de l'après-midi
（）
dîner
（）
Je veux_____.
（）
Je veux des plats avec _____.
（）
Poulet/poulet
（）
porc
（）
du boeuf
（）
poisson
（）
Oeuf
（）
jambon
（）
saucisse
（）
fromage
（）
salade
（）
(légumes frais
（）
(Fruits frais
（）
pain
（）
Nouille
（）
riz
（）
Pouvez-vous me donner un verre_____?
（）
Pouvez-vous me donner une tasse de _____?
（）
Pouvez-vous me donner une bouteille de _____ ?
（）
café
（）
Thé
（）
jus
（）
(bulles) eau
（）
Eau (normale)
（）
Bière
（）
Vin rouge/blanc
（）
Pouvez-vous me donner quelques _____?
（）
sel
（）
Poivre noir
（）
le Chili
（）
Beurre
（）
le vinaigre
（）
sauce soja
（）
Y a-t-il de l'eau ? (Attirer l'attention du serveur）
（）
J'ai terminé.
（）
Délicieux.
（）
Veuillez nettoyer ces plaques.
（）
Payer l'addition.
（）

bar

Vendez-vous de l'alcool?
（）
Y a-t-il un service de bar ?
（）
Un verre de bière ou deux, s'il vous plaît.
（）
Veuillez prendre un verre de vin rouge/blanc.
（）
S'il vous plaît, prenez une pinte.
（）
Veuillez avoir une bouteille.
（）
S'il te plaît viens _____(Esprits)ajouter_____ (Apéritif）。
（）
whisky
（）
Vodka
（）
Rhum
（）
l'eau
（）
eau gazifiée
（）
L'eau tonique
（）
du jus d'orange
（）
Cola(Un soda）
（）
Avez-vous des collations?
（）
Veuillez prendre un autre verre.
（）
Veuillez avoir un autre tour.
（）
Quand les affaires se terminent-elles ?
（）
Tchin Tchin!
（）

Achats

Avez-vous la taille que je porte ?
（）
combien ça coûte?
астааҕый? (）
C'est trop cher.
（）
Vous pouvez accepter_____(le prix) ?
（）
cher
（）
Peu coûteux
（）
Je ne peux pas me le permettre.
（）
Je ne le veux pas.
（）
Vous me trompez.
（）
Je ne suis pas intéressé par.
（）
Bon, je l'ai acheté.
（）
Pouvez-vous me donner un sac?
（）
Livrez-vous des marchandises (à l'étranger) ?
（）
J'ai besoin de...
（）
...dentifrice.
（）
...Une brosse à dent.
（）
...Tampons.
（）
...Du savon.
（）
...shampooing.
（）
...anti douleur. (Comme l'aspirine ou l'ibuprofène）
（）
...Médicaments contre le rhume.
（）
...Médecine gastro-intestinale.
... （）
...Le rasoir.
（）
...Un parapluie.
（）
...Crème solaire.
（）
...Une carte postale.
（）
...timbre.
（）
...Batterie.
（）
...papeterie.
（）
...Un stylo.
（）
...Livre chinois.
（）
... Revue chinoise.
（）
... Un journal chinois.
（）
... Un dictionnaire chinois.
（）

conduire

Je veux louer une voiture.
（）
Puis-je obtenir une assurance?
（）
arrêter(Panneau de signalisation）
（）
voie à sens unique
（）
Rendement
（）
Stationnement interdit
（）
Limite de vitesse
（）
Station-essence
（）
de l'essence
（）
Gas-oil
（）

les autorités

Je n'ai rien fait de mal.
（）
C'est un malentendu.
（）
Où m'emmenez-vous?
（）
Suis-je arrêté ?
（）
Je suis citoyen de Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Chine.
（）
Je souhaite contacter Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine.
（）
Je veux parler à un avocat.
（）
Puis-je payer l'amende maintenant ?
（）
LivreSaisie du guide de conversationC'est un élément de contour et a besoin de plus de contenu. Il a des modèles d'entrée, mais il n'y a pas assez d'informations pour le moment. S'il vous plaît, allez de l'avant et aidez-le à s'enrichir !