Guide de conversation portugais - 葡萄牙语会话手册

Pour les dialectes portugais couramment utilisés au Brésil et à Macao, veuillez consulter "Guide de conversation en portugais brésilien"et"Guide de conversation en macanais de Macao」。

PortugaisAvecEspagnolA une langue romantique étroitement liée, même avecGalicePlus étroitement liés (en fait, beaucoup de gens pensent que le galicien et le portugais sont la même langue).

Guide de prononciation

voyelle

consonne

Diphtongues communes

Liste des termes de conversation

Termes de base

Signes communs

ouvert: Abert (ah-BEHR-aussi）
fermeture: Féchado (feh-SHAH-doo）
entrée: Entrée (ehn-TRAH-dah）
sortir: Saïda (sah-EE-dah）
pousser: Empurre (fra-POOHR）
tirer: Puxe (POO-sh）
salle de bains: Casa de banho (KAH-zah deh BAH-nyoo）
Masculin: Maisons (OH-mehnsh）
Femelle: Mulheres (moo-LYEHRSH）
Entrée interdite: Proibido (proo-ee-BEE-doo）

Salut.: Olá. (oh-LAH）
Êtes-vous OK?: Como vai(s)? (KOH-moo VAYH(s) ?）
Bien merci.: Bem, obrigado(a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah)）
Quel est ton nom?: Como se(te) chama(s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh) ?) / Qual é o seu(teu) nome ? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh ?）
mon nom est______.: Chamo-moi______. (SHAH-moo-meh___）
contente de te voir.: Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR）
S'il te plaît.: Por favor. / Se faz favor. (pauvre fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")
Merci.: Obrigado.[m] / Obrigada. [f] (oh-bree-GAH-doo/oh-bree-GAH-dah）
Je vous en prie.: De rien. (deh NAH-dah）
Oui.: Sim. (vu）
non.: Non. (maintenant）
Excuse-moi. (Attirer l'attention）: Com licença. (kohng leeSEHN-sah）
pardon. /Excuse-moi. (demander le pardon）: Desculpe(a). /Perdão. (plat-KOOL-peh(ah)" / "PEHR-dow）
Pardon.: Desculpe(a).(plat-KOOL-peh(ah)）
Au revoir.: Adéus. (ah-DEH-oosh）
Je ne peux pas direPortugais [Pas bien dit].: Não falo bem portugais. (nowng FAH-loo behng pauvre-trop-GAYSH）
Parlez-vous chinois?: ? （ ?）
Est-ce que quelqu'un ici parle chinois ?: ? （ ?）
Aider!: Socorro ! (soo-KOH-roo !)
aide-moi!: Ajude(a)-moi ! (ah-ZHOO-deh(dah)-meh !）
Faire attention!: Atenção! /Cuidado! (ah-tehn-SOW ! / cooy-DAH-doo !)
Bonjour.: Diamètre de la tête (bohng DEE-ah）
bonne après-midi.: Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh）
bonne soirée. /Bonne nuit.: Boa noite. (BOH-ah NOY-teh）
Je connais.: Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo）
Je ne comprends pas.: Não compreendo. (nowng kohn-pree-EHN-doo）
Où sont les toilettes?: Onde é o banheiro?(OHN-deh eh ah KAH-zah deh BAH-nyoo? )

problème

Ne me dérange pas!: Deixe(a)-me em paz! (JOUR-shih (shah)-meh ehn pahsh !）
Ne me touche pas!: Não me tuque(s) ! (maintenant meh TOH-keh (sh) !）
Je vais à la police.: Vou chamar a policia. (voh shah-MAHR ah caca-LEE-syah）
Policiers !: Politique ! (caca-LEE-syah !）
arrêter! Il y a un voleur !: Ladrao ! (lah-noyade !）
J'ai besoin de ton aide.: Préciso da sua(tua) ajuda. (preh-VOIR-zoo dah SOO-euh (TOO-euh) ah-ZHOO-dah）
C'est une urgence.: É uma émergence. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah）
Je suis perdu.: Estou perdido(a).(ish-TOH pehr-DEE-doo (ah)）
Mon bagage a été égaré.: Perdi a minha bolsa. (par-DEE ah MEE-nyah bolsah）
J'ai perdu mon portefeuille.: Perdi a minha carteira. (par-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah）
Je me sens mal à l'aise.: Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh）
Je suis blessé.: Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo）
J'ai besoin d'un docteur.: Précis de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo）
Puis-je emprunter votre téléphone?: Posso usar o seu(teu) phone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo(TEH-oo) teh-leh-FOH-neh）

numéro

0: zéro (ZEH-roo）
1: euh (oong）
2: dois/duas (doysh/ DOO-euhsh）
3: très (plateau）
4: quatro (KWAH-troo）
5: cinco (SEENG-koo）
6: seis (dit）
7: sete (SEH-teh）
8: oito (OY-aussi）
9: nov (NOH-véh）
10: dez (dehsh）
11: onze (ON-zeh）
12: somnoler (DO-zeh）
13: treze (TREH-zeh ）
14: catorze (kah-TOHR-zeh ）
15: quinze (KEENG-zeh）
16: dezasseis (deh-zahs-SAYSH ）
17: dezessete (deh-zahs-SEH-teh ）
18: dezoito (deh-ZOY-aussi）
19: dezanove (deh-zah-NOH-veh）
20: vin (VEEN-teh）
21: vinte e um (veen-tee-OONG）
22: vinte e dois (veen-tee-DOYSH）
23: vinte e três (veen-tee-TRAYSH）
30: trinta (TREEN-tah）
40: quarantaine (kwa-REHN-tah）
50: cinquante (vu-KWEHN-tah）
60: sessenta (ses-SEHN-tah）
70: setenta (seh-TEHN-tah）
80: otenta (oy-TEHN-tah）
90: neuvaine (noh-VEHN-tah）
100: cem (seyhng）
200: duzentos (doo-ZEHN-toosh）
300: trezentos (treh-ZEHN-toosh）
1,000: mille (mell）
2,000: dois mil (je me sens bien）
1,000,000: euh milhao (oon mee-LYOWNG）
1,000,000,000: um bilhão/bilião (oon abeille-LYOWNG ）
1,000,000,000,000: um trilhao/triliao (oon arbre-LYOWNG）
Ligne/Numéro_____ (train, métro, bus, etc.): numéro (NOO-meh-roo）
moitié: métade (meh-TAH-dih）
moins que: menos (MEH-noosh）
plus que: Maïs (ouais）

temps

À présent: agora (ah-GOH-rah）
Plus tard: dépôt (deh-POYSH）
Avant: ante (AHN-tish）
Matin matin: manha (mahn-YAHNG）
après midi: tard (TAHR-dih）
soirée: （）
nuit(Avant d'aller au lit）: （）

Temps d'horloge

1 heure du matin: uma da manha (OO-mah dah mahn-YAHNG）
2 heures du matin: duas da manha (DOO-ash dah mahn-YAHNG）
le midi: meio-dia (MAI-oo DEE-ah）
13h00: uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih）
14h: duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih）
minuit: meia-noite (MAY-ah NOY-teh）

période

_____Minute: minute(s) (mee-NOO-toosh）
_____Heure: heure(s) (OH-ruhsh）
_____ciel: dia(s) (DEE-euh）
_____la semaine: semana(s) (seh-MAH-nuhsh）
_____lune: mes/mes (maysh/MAYH-zesh）
_____année: an(s) (AH-noo(sh)）

journée

aujourd'hui: hoje (OH-zheh）
hier: ontem (OHN-teng）
demain: amanha (ah-mah-NYAHNG）
Cette semaine: esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah）
La semaine dernière: semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah）
la semaine prochaine: semana proche (PRAW-voir-mah seh-MAH-nah）

dimanche: Domingue (doh-MEEN-goo）
Lundi: Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah）
Mardi: Terça feira (TER-sah FAY-rah）
Mercredi: Quarta feira (KWAR-tah FAY-rah）
jeudi: Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah）
vendredi: Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah）
samedi: Sabado (SAH-bah-doo）

lune

janvier: janeiro (zhah-NAY-roo）
février: fièvre (feh-veh-RAY-roo）
Mars: março (MAHR-soo）
avril: avril (ah-VREEL）
Mai: maio (MAH-yoo）
juin: junho (ZHOO-nyoo）
juillet: Julho (Julho）
août: agosto (ah-GOHSH-aussi）
septembre: setembro (seh-TENG-broo）
octobre: outubro (ohw-TOO-broo）
novembre: novembre (noh-VENG-broo）
décembre: dezembro (deh-ZENG-broo）

Écrire l'heure et la date

Couleur

le noir: preto (PREH-aussi）
blanche: branco (BRAHNG-koo）
Cendre: cinzento (vu-ZEHN-aussi）
rouge: vermelho (vehr-MEH-lyoo）
bleu: azul (ah-ZOOL）
jaune: amarelo (ah-mah-REH-loo）
vert: vert (VEHR-deh）
Orange: laranja (lah-RAHN-zhah）
Rose: rose (RAW-zah）
mauve: roxo (RAW-zhoo）
brun: castanho (kahsh-TAH-nyoo）

transport

Voiture de tourisme et train

Combien coûte un billet pour _____ ?: Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-trop COOSH-tah oo abeille-LYEH-teh prah _____）
Un billet pour ..., s'il vous plaît.: Um bilhete para ________, por favor. （oon bee-LYEH-teh prah _____, pauvre fah-VAWR）
Où va ce train/bus ?: Para onde vai este comboio/autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo/ow-too-KAHR-roo）
Où est le train/bus pour _____ ?: Onde pego o trem/comboio;ônibus/autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ?: Esse trem/comboio;ônibus/autocarro para em ________? (EE-se treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________）
À quelle heure part le train/bus pour _____ ?: Quando é que sai o trem/comboio;ônibus/autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh soupir oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
Quand ce train/bus peut-il arriver à _____ ?: Quando é que este trem/comboio;ônibus/autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________）

position

Comment puis-je aller à _____?: Como chego _____? (KOH-moo SHAY-goo _____ ）
...gare?: à estação de trem/comboio? (ah shta-SOW deh treng/kohm-BOY-oo）
...station de bus?: à rodoviária? (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah）
...Aéroport?: ao aeroporto? (A-oh ay-roo-POHR-aussi）
...centre-ville?: au centre? (A-oh SEHN-troo）
...Auberge de jeunesse?: ao Albergue da juventude/Pousada da juventude? (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh/paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh）
..._____hôtel?: un hôtel ? (A-oh aw-TEHL）
...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine ?: （）
Où y a-t-il plus...: Onde tem bastante... (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh）
...hôtel?: hotéis? (aw-TAYSH）
...Restaurant?: restaurants? (reh-staw-RAHNTSH）
...bar?: nus ? (bahrsh）
...Lieux touristiques ?: lugares para ver? (loo-GAHRSH prah VAYR）
Pouvez-vous me le montrer sur la carte?: Você(Tu) pode(s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (trop) POH-deh(sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah）
rue: Rua (roo-ah）
Tournez à gauche.: Vire à esquerda. (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah）
Tournez à droite.: Vire à direita. (VEER-eh ah dee-RAY-tah.）
La gauche: Esquerda (ehsh-KEHR-dah）
droite: Direita (dee-RAY-tah）
droit: Reto (REH-aussi）
à proximité_____: em direção à_____ (ehng dee-reh-SOWNG ah）
traverser_____: Depois do(da)_____ (Deh-POYZH doo/dah）
Avant _____: Antes do(da)_____ (AHN-tehsh doh/dah）
avertir_____.: Fique atento ao/à_____. (FEE-keh ah-TEHN-trop a-oh/ah）
carrefour: Cruzamento (croo-zah-MEHN-aussi）
Nord: Nord (NOHR-teh）
Sud: Sul (laine）
est: Leste (LEHSH-teh）
Ouest: Ouest (oo-EHSH-teh）
Montée: Subida (soo-BEE-dah）
une descente: Décidément (desh-VOIR-dah）

Taxi

Taxi!: Taxi ! (TAHK-voir）
S'il te plaît, emmène-moi à _____.: Leve-me para o/a _______, por favor. （LAY-veh meh prah oo/ah_____, pauvre fa-VAWR）
C'est combien pour _____?: Quanto custa ir até_____? (KWAHN-trop KOOSH-tah euh ah-TAY_____）
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.: Leve-me para lá, por favor. （LAY-veh meh prah LAH, pauvre fa-FAWR）

rester

Avez-vous des chambres disponibles?: Há quartos disponíveis ? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh）
Combien coûte une chambre simple/double ?: Quanto custa para uma pessoa/ duas pessoas por noite? (KWAHN-trop KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah/DOO-ash pehs-SOW-ahsh pauvre NOY-teh）
La chambre a...: O quarte dispõe de... (oo KWAHR-trop deesh-POYNG deh）
...Les feuilles?: lençois ? (long-SOYSH）
...Aux toilettes?: ... casa-de-banho? (KAH-zah deh BAHN-yoo）
...Téléphone?: ...téléphone ? (teh-leh-FOH-neh）
...LA TÉLÉ?: ... télévision? (teh-leh-vee-ZOW）
Puis-je d'abord jeter un œil à la pièce ?: Posso ver o quarto antes ? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh）
Y a-t-il une pièce plus calme ?: mais silencieux ? (Mighsh voir-lehn-SYAW-soo）
...Plus gros...: maître ? (mah-YAWR）
...Nettoyeur...: mais limpa? (ouais LEEM-pah）
...moins cher...: mais barato? (Mighsh bah-RAH-aussi）
OK, je veux cette chambre.: Ok, eu aceito. (oh-KAY, E-oo ah-soupir-aussi）
Je reste _____ nuit.: Eu vou ficar por uma(1)/Duas(2)noite(s).(E-oo vohw fee-KAHR pauvre OO-mah/DOO-ash NOY-teh(sh)）
Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?: Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW）
Avez-vous un coffre-fort ?: Tem um cofre ? (tighn oom KOH-freh）
...Un casier?: cacifos ? (kah-VOIR-foosh）
Comprend-il le petit-déjeuner/le dîner ?: O café da manhã/pequeno-almoço está inclus? (oo kah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo）
À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?: A que horas é o café da manhã/pequeno-almoço ? (ah keh AW-rahsh eh oo ah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo）
Merci de nettoyer la chambre.: Pode limpar o quarto, por favor? （PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-aussi, pauvre fah-VAWR）
Pouvez-vous me réveiller à _____?: Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___）
Je veux vérifier.: Quero fazer a saida. (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah）

devise

Peut-on utiliser MOP/HKD/Renminbi/Dollar de Singapour/Nouveau dollar de Taïwan ?: （）
L'USD/EUR/GBP peut-il être utilisé ?: （）
Le RMB peut-il être utilisé ?: （）
Puis-je utiliser une carte de crédit ?: Aceita carte de crédit ? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too）
Pouvez-vous échanger des devises étrangères pour moi ?: Pode cambiar/trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR/ troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng）
Où puis-je changer des devises étrangères ?: Onde tem uma casa de câmbio ? (AWN-deh ighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo）
Pouvez-vous échanger des chèques de voyage pour moi ?: Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
Où puis-je échanger des chèques de voyage ?: Onde posso descontar um check de viagem ? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
Quel est le taux de change ?: （）
Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?: Onde tem um caixa automático/ um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo/oong mool-tee-BAHNG-koo）

À manger

Table une personne/deux personnes, merci.: （）
Est-ce que je peux voir le menu?: （）
Puis-je jeter un œil dans la cuisine ?: （）
Avez-vous des plats signatures ?: （）
Avez-vous des spécialités locales ?: （）
Je suis végétarien.: （）
Je ne mange pas de porc.: （）
Je ne mange pas de boeuf.: （）
Je ne mange que de la nourriture casher.: （）
Pouvez-vous le rendre plus léger? (Nécessite moins d'huile végétale/beurre/lard）: （）
Forfait forfaitaire: （）
Commander selon le menu: （）
petit déjeuner: （）
Le déjeuner: （）
le thé de l'après-midi: （）
dîner: （）
Je veux_____.: （）
Je veux des plats avec _____.: （）
Poulet/poulet: （）
du boeuf: （）
poisson: （）
jambon: （）
saucisse: （）
fromage: （）
Oeuf: （）
salade: （）
(légumes frais: （）
(Fruits frais: （）
pain: （）
Pain grillé: （）
Nouille: （）
riz: （）
des haricots: （）
Pouvez-vous me donner un verre_____?: （）
Pouvez-vous me donner une tasse de _____?: （）
Pouvez-vous me donner une bouteille de _____ ?: （）
café: （）
Thé: （）
jus: （）
(bulles) eau: （）
Eau (normale): （）
Bière: （）
Vin rouge/blanc: （）
Pouvez-vous me donner quelques _____?: （）
sel: （）
Poivre noir: （）
Beurre: （）
Y a-t-il de l'eau ? (Attirer l'attention du serveur）: （）
J'ai terminé.: （）
Délicieux.: （）
Veuillez nettoyer ces plaques.: （）
Payer l'addition.: （）

bar

Vendez-vous de l'alcool?: （）
Y a-t-il un service de bar ?: （）
Un verre de bière ou deux, s'il vous plaît.: （）
Veuillez prendre un verre de vin rouge/blanc.: （）
S'il vous plaît, prenez une pinte.: （）
Veuillez avoir une bouteille.: （）
S'il te plaît viens _____(Esprits)ajouter_____ (Apéritif）。: （）
whisky: （）
Vodka: （）
Rhum: （）
l'eau: （）
eau gazifiée: （）
L'eau tonique: （）
du jus d'orange: （）
Cola(Un soda）: （）
Avez-vous des collations?: （）
Veuillez prendre un autre verre.: （）
Veuillez avoir un autre tour.: （）
Quand les affaires se terminent-elles ?: （）
Tchin Tchin!: （）

Achats

Avez-vous la taille que je porte ?: （）
combien ça coûte?: （）
C'est trop cher.: （）
Vous pouvez accepter_____(le prix) ?: （）
cher: （）
Peu coûteux: （）
Je ne peux pas me le permettre.: （）
Je ne le veux pas.: （）
Vous me trompez.: （）
Je ne suis pas intéressé par.: （）
Bon, je l'ai acheté.: （）
Pouvez-vous me donner un sac?: （）
Livrez-vous des marchandises (à l'étranger) ?: （）
J'ai besoin de...: （）
...dentifrice.: （）
...Une brosse à dent.: （）
...Tampons.: （）
...Du savon.: （）
...shampooing.: （）
...anti douleur. (Comme l'aspirine ou l'ibuprofène）: （）
...Médicaments contre le rhume.: （）
...Médecine gastro-intestinale.: ... （）
...Le rasoir.: （）
...Un parapluie.: （）
...Crème solaire.: （）
...Une carte postale.: （）
...timbre.: （）
...Batterie.: （）
...papeterie.: （）
...Un stylo.: （）
...Livre chinois.: （）
... Revue chinoise.: （）
... Un journal chinois.: （）
... Un dictionnaire chinois.: （）

conduire

Je veux louer une voiture.: （）
Puis-je obtenir une assurance?: （）
arrêter(Panneau de signalisation）: （）
voie à sens unique: （）
Rendement: （）
Stationnement interdit: （）
Limite de vitesse: （）
Station-essence: （）
de l'essence: （）
Gas-oil: （）

les autorités

Je n'ai rien fait de mal.: （）
C'est un malentendu.: （）
Où m'emmenez-vous?: （）
Suis-je arrêté ?: （）
Je suis citoyen de Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Chine.: （）
Je souhaite contacter Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine.: （）
Je veux parler à un avocat.: （）
Puis-je payer l'amende maintenant ?: （）

LivreSaisie du guide de conversationC'est un élément de contour et a besoin de plus de contenu. Il a des modèles d'entrée, mais il n'y a pas assez d'informations pour le moment. S'il vous plaît, allez de l'avant et aidez-le à s'enrichir !