Guide de conversation Hakka - 客家语会话手册

HakkaLes principaux utilisateurs sontChine (continentaledeProvince du JiangxiGanzhouRégion,Province de FujiandeLongyanRégion,Province de GuangdongDans la région de Huizhou de Heyuan, Meizhou, Guangdong oriental,DongguanZone Est,CantonCertaines zones de Zengcheng, etc.,ChaoshanIl y a une petite partie de la région, la langue du peuple Hakka.Hong KongIl y a aussi une partie considérable des habitants d'origine sont des Hakkas, etTaïwanIl y a beaucoup de Hakka dans la région du nord, et il y a aussi beaucoup de Hakka d'outre-mer et de Chinois d'outre-mer au début de l'histoire de l'Asie du Sud-Est pour se rendre à Nanyang. Spécifiquement représenté par les associations de chambres de commerce hakka à l'étranger. C'est l'une des principales langues régionales de Chine.

La langue hakka la plus orthodoxe est actuellement reconnue comme la représentante de Meizhou, Guangdong. La langue relativement douce est celle des aborigènes du Guangdong Huiyang, de Shenzhen et de Hong Kong.

Guide de prononciation

voyelle

consonne

Diphtongues communes

Liste des termes de conversation

Termes de base

Signes communs ouvert Ouvert / Ouvert fermeture Repos / off entrée entrée Exportation Exportation pousser pousser tirer tirer toilette Toilette Masculin Masculin Femelle Femelle interdire interdire

Bonjour.

. （）

Salut. (Informel）

. （）

Ça va?

? （ ?）

bien merci.

Merci. (Simungi）

Quel est ton nom?

? （ ?）

mon nom est______.

______ . （ _____ .）

contente de te voir.

. （）

S'il te plaît.

. （）

Merci.

Merci beaucoup. (do1 cia4）

Je vous en prie.

. （）

Oui.

. （）

non.

. （）

Excuse-moi. (Attirer l'attention）

. （）

pardon. /Excuse-moi. (demander le pardon）

. （）

Pardon.

. （）

Au revoir.

. （）

Au revoir. (Informel）

. （）

Je ne peux pas direNom de la langue [Pas bien dit].

[ ]. （ [ ]）

Parlez-vous chinois?

? （ ?）

Est-ce que quelqu'un ici parle chinois ?

? （ ?）

Aider!

! （ !）

aide-moi!

! （ !）

Il faut se méfier!

! （ !）

Bonjour.

. （）

bonne soirée.

. （）

Bonne nuit.

. （）

Je ne comprends pas.

. （）

Où sont les toilettes?

? （ ?）

problème

Ne me dérange pas.

. （ .）

Ne me touche pas!

! （ !）

Je vais à la police.

. （ .）

police!

! （ !）

arrêter! Il y a un voleur !

! ! （ ! !）

J'ai besoin de ton aide.

. （ .）

C'est une urgence.

. （ .）

Je suis perdu.

. （ .）

Mon bagage a été égaré.

. （ .）

J'ai perdu mon portefeuille.

. （ .）

Je me sens mal à l'aise.

. （ .）

Je suis blessé.

. （ .）

J'ai besoin d'un docteur.

. （ .）

Puis-je emprunter votre téléphone?

? （ ?）

numéro

1

une (yit5）

2

deux (ngi4）

3

Trois (sam1）

4

Quatre (si4）

5

cinq (ng3）

6

six (luk5）

7

Sept (cit5）

8

Huit (chauve-souris5）

9

Neuf (giu3）

10

Dix (sip6）

11

Onze (sip6 yit5）

12

Douze (sip6 yit5）

13

Treize (sip6 sam1）

14

Quatorze (sip6 si4）

15

quinze (sip6 ng3）

16

Seize (sip6 luk5）

17

Dix-sept (sip6 cit5）

18

dix-huit (sip6 bat5）

19

dix-neuf (sip6 giu3）

20

vingt (ngi4 sip6）

21

vingt-et-un (ngi4 sip6 yit5）

22

vingt-deux (ngi3 sip6 ngi4）

23

vingt trois (ngi3 sip6 sam1）

30

trente (sam1 sip6）

40

quarante (si4 sip6）

50

Cinquante (ng3 sip6）

60

Soixante (luk5 sip6）

70

Soixante-dix (cit5 sip6）

80

quatre-vingt (bat5 sip6）

90

quatre-vingt-dix (giu3 sip6）

100

cent (yit5 bak5）

200

Deux cent (ngi4 bak5）

300

Trois cents (sam1 bak5）

1,000

mille (yit5 cien1）

2,000

Deux mille (ngi4 cien1）

1,000,000

un million (yit5 bak5 van4）

1,000,000,000

Milliard (sip6 yit6）

1,000,000,000,000

Un billion (yit5 cau4）

Ligne/Numéro_____ (train, métro, bus, etc.)

_____Non(hau4）

demi

Demi(ban4）

moins

quelque(sau3）

Suite

de nombreux(faire1）

temps

maintenant

Maintenant (gin1 ha4）

Plus tard

En retard (ci2）

Avant

Matin (zau3）

Matin matin

Allez-y tôt (zau1 teu2 zau3）

après midi

Le prochain jour (ha1 zu4）

soirée

Matin sombre (am4 bu1 sin2）

nuit(Avant d'aller au lit）

Matin de nuit (ya4 homme1 péché2）

Temps d'horloge

1 heure du matin

（）

2 heures du matin

（）

le midi

（）

13h00

（）

14h

（）

minuit

（）

période

_____Minute

_____minutes (_____ amusant1 zung1）

_____Heure

_____ heures seulement (_____zak5 zung1 teu2）

_____ciel

_____journée (_____ngit5）

_____la semaine

_____ semaines seulement (_____zak5 sin1 ki2) / _____ seulement adorer (_____zak5 li1 bai4）

_____lune

_____ Seul le début de la lune (_____zak5 ngiet6 teu2）

_____année

_____année (_____ngien2）

journée

De nos jours

Aujourd'hui (gin1 ngit5）

hier

(cam4 bu1 ngit5）

demain

Demain matin (min2 zau1 ngit5）

Cette semaine

Cette semaine (ngia3 zak5 sin1 ki2) / Cette semaine (ngia4 zak5 li1 bai4）

La semaine dernière

La semaine dernière (chanson4 zak5 sin1 ki2) / La semaine dernière seulement (chanson4 zak5 li1 bai4）

la semaine prochaine

La semaine prochaine (ha4 zak5 sin1 ki2) / La semaine prochaine (ha4 zak5 li1 bai4）

dimanche

La semaine (li1 bai4) / Dimanche (sin1 ki2 tien1）

Lundi

Lundi (li1 bai4 yit5) / Lundi (péché1 ki2 yit5）

Mardi

Mardi (li1 bai4 ngi4) / Mardi (sin1 ki2 ngi4）

Mercredi

Mercredi (li1 bai4 sam1) / Mercredi (sin1 ki2 sam1）

jeudi

Jeudi (li1 bai4 si4) / Jeudi (sin1 ki2 si4）

vendredi

Vendredi (li1 bai4 ng3) / Vendredi (sin1 ki2 ng3）

samedi

Samedi (li1 bai4 luk5) /Samedi (sin1 ki2 luk5）

lune

janvier

Janvier (yit5 ngiet6）

février

Février (ngi4 ngiet6）

Mars

Mars (sam1 ngiet6）

avril

Avril (si4 ngiet6）

Peut

Peut (ng3 ngiet6）

juin

Juin (luk5 ngiet6）

juillet

Juillet (cit5 ngiet6）

août

Août (bat5 ngiet6）

septembre

Septembre (giu3 ngiet6）

octobre

Octobre (sip6 ngiet6）

novembre

Novembre (sip6 yit5 ngiet6）

décembre

Décembre (sip6 ngi4 ngiet6）

Écrire l'heure et la date

Couleur

le noir

（）

blanche

（）

Cendre

（）

rouge

（）

Bleu

（）

jaune

（）

vert

（）

Orange

（）

violet

（）

brun

（）

transport

Voiture de tourisme et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

（）

Un billet pour ..., s'il vous plaît.

（）

Où va ce train/bus ?

（）

Où est le train/bus pour _____ ?

（）

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ?

（）

À quelle heure part le train/bus pour _____ ?

（）

Quand ce train/bus peut-il arriver à _____ ?

（）

position

Comment puis-je aller à _____?

（）

...gare?

（）

...station de bus?

（）

...Aéroport?

（）

...centre-ville?

（）

...Auberge de jeunesse?

（）

..._____hôtel?

（）

...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine ?

（）

Où y a-t-il plus...

（）

...hôtel?

（）

...Restaurant?

（）

...bar?

（）

...Lieux touristiques ?

（）

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

（）

rue

（）

Tournez à gauche.

（）

Tournez à droite.

（）

La gauche

（）

droit

（）

droit

（）

à proximité_____

（）

traverser_____

（）

Avant _____

（）

Veuillez noter_____.

（）

carrefour

（）

Nord

（）

Sud

（）

est

（）

Ouest

（）

Montée

（）

une descente

（）

Taxi

Taxi!

（）

S'il te plaît, emmène-moi à _____.

（）

C'est combien pour _____?

（）

S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.

（）

rester

Avez-vous des chambres disponibles?

（）

Combien coûte une chambre simple/double ?

（）

La chambre a...

（）

...Les feuilles?

（）

...Aux toilettes?

（）

...Téléphone?

（）

...LA TÉLÉ?

（）

Puis-je d'abord jeter un œil à la pièce ?

（）

Y a-t-il une pièce plus calme ?

（）

...Plus gros...

（）

...Nettoyeur...

（）

...moins cher...

（）

OK, je veux cette chambre.

（）

Je reste _____ nuit.

（）

Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?

（）

Avez-vous un coffre-fort ?

（）

...Un casier?

（）

Comprend-il le petit-déjeuner/le dîner ?

（）

À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?

（）

Merci de nettoyer la chambre.

（）

Pouvez-vous me réveiller à _____?

（）

Je veux vérifier.

（）

devise

Peut-on utiliser MOP/HKD/Renminbi/Dollar de Singapour/Nouveau dollar de Taïwan ?

（）

L'USD/EUR/GBP peut-il être utilisé ?

（）

Le RMB peut-il être utilisé ?

（）

Puis-je utiliser une carte de crédit ?

（）

Pouvez-vous échanger des devises étrangères pour moi ?

（）

Où puis-je changer des devises étrangères ?

（）

Pouvez-vous échanger des chèques de voyage pour moi ?

（）

Où puis-je échanger des chèques de voyage ?

（）

Quel est le taux de change ?

（）

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

（）

À manger

Table une personne/deux personnes, merci.

（）

Est-ce que je peux voir le menu?

（）

Puis-je aller dans la cuisine et jeter un œil ?

（）

Avez-vous des plats signatures ?

（）

Avez-vous des spécialités locales ?

（）

Je suis végétarien.

（）

Je ne mange pas de porc.

（）

Je ne mange pas de boeuf.

（）

Je ne mange que de la nourriture casher.

（）

Pouvez-vous le rendre plus léger? (Nécessite moins d'huile végétale/beurre/lard）

（）

Forfait forfaitaire

（）

Commander selon le menu

（）

déjeuner

（）

Déjeuner

（）

le thé de l'après-midi

（）

dîner

（）

Je veux_____.

（）

Je veux des plats avec _____.

（）

Poulet/poulet

（）

porc

（）

du bœuf

（）

poisson

（）

Oeuf

（）

jambon

（）

saucisse

（）

du fromage

（）

salade

（）

(légumes frais

（）

(Fruits frais

（）

pain

（）

Nouille

（）

riz

（）

Pouvez-vous me donner un verre _____?

（）

Pouvez-vous me donner un verre de _____?

（）

Pouvez-vous me donner une bouteille de _____ ?

（）

café

（）

Thé

（）

jus

（）

(bulles) eau

（）

Eau (normale)

（）

Bière

（）

Vin rouge/blanc

（）

Pouvez-vous me donner quelques _____?

（）

Le sel

（）

Poivre noir

（）

le Chili

（）

Beurre

（）

le vinaigre

（）

sauce soja

（）

Y a-t-il de l'eau ? (Attirer l'attention du serveur）

（）

J'ai terminé.

（）

Vraiment délicieux.

（）

Veuillez nettoyer ces plaques.

（）

Payer l'addition.

（）

bar

Vendez-vous de l'alcool?

（）

Y a-t-il un service de bar ?

（）

Un verre de bière ou deux, s'il vous plaît.

（）

Veuillez prendre un verre de vin rouge/blanc.

（）

S'il vous plaît, prenez une pinte.

（）

Veuillez avoir une bouteille.

（）

S'il te plaît viens _____(Esprits)ajouter_____ (Apéritif）。

（）

whisky

（）

Vodka

（）

Rhum

（）

l'eau

（）

eau gazifiée

（）

L'eau tonique

（）

du jus d'orange

（）

Cola(Un soda）

（）

Avez-vous des collations?

（）

Veuillez prendre un autre verre.

（）

S'il vous plaît, faites un autre tour.

（）

Quand les affaires se terminent-elles ?

（）

Tchin Tchin!

（）

Achats

Avez-vous la taille que je porte ?

（）

combien ça coûte?

（）

C'est trop cher.

（）

Vous pouvez accepter_____(le prix) ?

（）

cher

（）

Pas cher

（）

Je ne peux pas me le permettre.

（）

Je ne le veux pas.

（）

Vous me trompez.

（）

Je ne suis pas intéressé par.

（）

Bon, je l'ai acheté.

（）

Pouvez-vous me donner un sac?

（）

Livrez-vous des marchandises (à l'étranger) ?

（）

J'ai besoin de...

（）

...dentifrice.

（）

...Une brosse à dent.

（）

...Tampons.

（）

...Du savon.

（）

...shampooing.

（）

...anti douleur. (Comme l'aspirine ou l'ibuprofène）

（）

...Médicaments contre le rhume.

（）

...Médecine gastro-intestinale.

... （）

...Le rasoir.

（）

...Un parapluie.

（）

...Crème solaire.

（）

...Une carte postale.

（）

...timbre.

（）

...Batterie.

（）

...papeterie.

（）

...Un stylo.

（）

...Livre chinois.

（）

... Revue chinoise.

（）

... Un journal chinois.

（）

... Un dictionnaire chinois.

（）

conduire

Je veux louer une voiture.

（）

Puis-je obtenir une assurance?

（）

arrêter(Sur le panneau de signalisation）

（）

voie à sens unique

（）

Rendement

（）

Parking interdit

（）

Limite de vitesse

（）

Station-essence

（）

de l'essence

（）

Gas-oil

（）

les autorités

Je n'ai rien fait de mal.

（）

C'est un malentendu.

（）

Où m'emmenez-vous?

（）

Suis-je arrêté ?

（）

Je suis citoyen de Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Chine.

（）

Je souhaite contacter Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine.

（）

Je veux parler à un avocat.

（）

Puis-je payer l'amende maintenant ?

（）

apprendre encore plus

• Guide de conversation Hailu Hakka‎