Guide de conversation Hailu Hakka - 海陸客家語會話手冊

Dialecte Hakka dans le dialecte HailuLe dialecte Hakka qui est populaire dans la région de Hailufeng ou originaire de cette région. Après que Lu He ait créé le comté en 1988, les habitants ont parfois commencé à l'appeler « Luhe Hakka » et sont devenus l'un des représentants du dialecte Hakka avec l'accent Hailu.

existerTaïwan, Hailu Hakka (Hailuqiang) est l'un des cinq accents du hakka taïwanais, dont la plupart sont concentrés dansTaïwanComté de Hsinchu,etville de TaoyuanFrontière sud. L'origine du nom « Hailuqiang » à Taïwan vient du toponyme Hailufeng, carComté de LuheIl s'agit d'un nouveau comté créé au cours des dernières décennies en janvier 1988. L'ancien comté de Luhe appartenait également aux deux comtés et villes de Hailufeng, d'où son nom.

existerIndonésieIl y a aussi plus de dialectes Hakka dans le dialecte Hailu dans les communautés chinoises des pays asiatiques dans les années orientales. Cependant, la plupart des Chinois locaux l'appellent parfois "Huizhoudialecte hakka", car sous la dynastie Qing,Comté de HaifengetComté de Lufeng, Les deux comtés appartiennent à la dynastie QingProvince de GuangdongIl est sous la juridiction de la préfecture de Huizhou, c'est ainsi qu'on l'appelle.

Guide de prononciation

voyelle

consonne

Diphtongues communes

Liste des termes de conversation

Termes de base

Signes communs ouvert fermeture entrée sortir pousser tirer toilette Masculin Femelle Entrée interdite

Bonjour.

Bonjour. (ngi hoˊ ）

Salut. Bonjour.(Informel）

Bonjour. (ngi hoˊ ）

Êtes-vous OK?

Comment vas-tu? (ngi hoˊ mo?）

Bien merci.

Soyez gentil, merci. (dongˋ hoˊ, shin mung.）

Quel est ton nom?

? （ ?）

mon nom est______.

______ . （ _____ .）

contente de te voir.

. （）

S'il te plaît.

S'il te plaît. (ciangˊ. ）

Merci.

Merci. (tibia mungo.）

Je vous en prie.

Ne faites pas le sens détaillé. ( m siiˊ seˇ ngi.）

Oui.

. （）

non.

. （）

Excuse-moi. (Attirer l'attention）

Excuse-moi. (ciangˊ munˇ ）

pardon. /Excuse-moi. (demander le pardon）

Grossier. (shid liˋ ）

Pardon.

Défait. (pai elleˇ ）

Au revoir.

. （）

Au revoir. (Informel）

. （）

Je ne peux pas direNom de la langue [Pas bien dit].

[ ]. （ [ ]）

Parlez-vous chinois?

? （ ?）

Est-ce que quelqu'un ici parle chinois ?

? （ ?）

Aider!

! （ !）

aide-moi!

! （ !）

Faire attention!

! （ !）

Bonjour.

Yun Zao. (anˊ zoˊ ）

bonne soirée.

Secrètement bon. (moi je suis ho）

Bonne nuit.

. （）

Je ne comprends pas.

Tu ne sais rien. (ngai m diˋ ）

Où sont les toilettes?

? （ ?）

problème

Ne me dérange pas.

. （ .）

Ne me touche pas!

! （ !）

Je vais à la police.

. （ .）

Policiers !

! （ !）

arrêter! Il y a un voleur !

! ! （ ! !）

J'ai besoin de ton aide.

. （ .）

C'est une urgence.

. （ .）

Je suis perdu.

. （ .）

Mon bagage a été égaré.

. （ .）

J'ai perdu mon portefeuille.

. （ .）

Je me sens mal à l'aise.

. （ .）

Je suis blessé.

. （ .）

J'ai besoin d'un docteur.

. （ .）

Puis-je emprunter votre téléphone?

? （ ?）

numéro

1

（）

2

（）

3

（）

4

（）

5

（）

6

（）

7

（）

8

（）

9

（）

10

（）

11

（）

12

（）

13

（）

14

（）

15

（）

16

（）

17

（）

18

（）

19

（）

20

（）

21

（）

22

（）

23

（）

30

（）

40

（）

50

（）

60

（）

70

（）

80

（）

90

（）

100

（）

200

（）

300

（）

1,000

（）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Ligne/Numéro_____ (train, métro, bus, etc.)

（）

moitié

（）

moins que

（）

plus que

（）

temps

À présent

（）

Plus tard

（）

Avant

（）

Matin matin

（）

après midi

（）

soirée

（）

nuit(Avant d'aller au lit）

（）

Temps d'horloge

1 heure du matin

（）

2 heures du matin

（）

le midi

（）

13h00

（）

14h

（）

minuit

（）

période

_____Minute

（）

_____Heure

（）

_____ciel

（）

_____la semaine

（）

_____lune

（）

_____année

（）

journée

aujourd'hui

Aujourd'hui (gimˋ buˋ ngid ）

hier

（）

demain

（）

Cette semaine

（）

La semaine dernière

（）

la semaine prochaine

（）

dimanche

（）

Lundi

（）

Mardi

（）

Mercredi

（）

jeudi

（）

vendredi

（）

samedi

（）

lune

janvier

（）

février

（）

Mars

（）

avril

（）

Mai

（）

juin

（）

juillet

（）

août

（）

septembre

（）

octobre

（）

novembre

（）

décembre

（）

Écrire l'heure et la date

Couleur

le noir

（）

blanche

（）

Cendre

（）

rouge

（）

bleu

（）

jaune

（）

vert

（）

Orange

（）

mauve

（）

brun

（）

transport

Voiture de tourisme et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

（）

Un billet pour ..., s'il vous plaît.

（）

Où va ce train/bus ?

（）

Où est le train/bus pour _____ ?

（）

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ?

（）

À quelle heure part le train/bus pour _____ ?

（）

Quand ce train/bus peut-il arriver à _____ ?

（）

position

Comment puis-je aller à _____?

（）

...gare?

（）

...station de bus?

（）

...Aéroport?

（）

...centre-ville?

（）

...Auberge de jeunesse?

（）

..._____hôtel?

..._____ Hôtel? (..._____li siaˇ ）

...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine ?

（）

Où y a-t-il plus...

（）

...hôtel?

Hôtel? (li siaˇ）

...Restaurant?

（）

...bar?

（）

...Lieux touristiques ?

（）

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

（）

rue

（）

Tournez à gauche.

（）

Tournez à droite.

（）

La gauche

（）

droite

（）

droit

（）

à proximité_____

（）

traverser_____

（）

Avant _____

（）

avertir_____.

（）

carrefour

（）

Nord

（）

Sud

（）

est

（）

Ouest

（）

Montée

（）

une descente

（）

Taxi

Taxi!

（）

S'il te plaît, emmène-moi à _____.

（）

C'est combien pour _____?

（）

S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.

（）

rester

Avez-vous des chambres disponibles?

（）

Combien coûte une chambre simple/double ?

（）

La chambre a...

（）

...Les feuilles?

（）

...Aux toilettes?

（）

...Téléphone?

（）

...LA TÉLÉ?

（）

Puis-je d'abord jeter un œil à la pièce ?

（）

Y a-t-il une pièce plus calme ?

（）

...Plus gros...

（）

...Nettoyeur...

（）

...moins cher...

（）

OK, je veux cette chambre.

（）

Je reste _____ nuit.

（）

Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?

（）

Avez-vous un coffre-fort ?

（）

...Un casier?

（）

Comprend-il le petit-déjeuner/le dîner ?

（）

À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?

（）

Merci de nettoyer la chambre.

（）

Pouvez-vous me réveiller à _____?

（）

Je veux vérifier.

（）

devise

Peut-on utiliser MOP/HKD/Renminbi/Dollar de Singapour/Nouveau dollar de Taïwan ?

（）

L'USD/EUR/GBP peut-il être utilisé ?

（）

Le RMB peut-il être utilisé ?

（）

Puis-je utiliser une carte de crédit ?

（）

Pouvez-vous échanger des devises étrangères pour moi ?

（）

Où puis-je changer des devises étrangères ?

（）

Pouvez-vous échanger des chèques de voyage pour moi ?

（）

Où puis-je échanger des chèques de voyage ?

（）

Quel est le taux de change ?

（）

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

（）

À manger

Table une personne/deux personnes, merci.

（）

Est-ce que je peux voir le menu?

（）

Puis-je jeter un œil dans la cuisine ?

（）

Avez-vous des plats signatures ?

（）

Avez-vous des spécialités locales ?

（）

Je suis végétarien.

（）

Je ne mange pas de porc.

（）

Je ne mange pas de boeuf.

（）

Je ne mange que de la nourriture casher.

（）

Pouvez-vous le rendre plus léger? (Nécessite moins d'huile végétale/beurre/lard）

（）

Forfait forfaitaire

（）

Commander selon le menu

（）

petit déjeuner

（）

Le déjeuner

（）

le thé de l'après-midi

（）

dîner

（）

Je veux_____.

（）

Je veux des plats avec _____.

（）

Poulet/poulet

（）

du boeuf

（）

poisson

（）

jambon

（）

saucisse

（）

fromage

（）

Oeuf

（）

salade

（）

(légumes frais

（）

(Fruits frais

（）

pain

（）

Pain grillé

（）

Nouille

（）

riz

（）

des haricots

（）

Pouvez-vous me donner un verre_____?

（）

Pouvez-vous me donner une tasse de _____?

（）

Pouvez-vous me donner une bouteille de _____ ?

（）

café

（）

Thé

（）

jus

（）

(bulles) eau

（）

Eau (normale)

（）

Bière

（）

Vin rouge/blanc

（）

Pouvez-vous me donner quelques _____?

（）

sel

（）

Poivre noir

（）

Beurre

（）

Y a-t-il de l'eau ? (Attirer l'attention du serveur）

（）

J'ai terminé.

（）

Délicieux.

（）

Veuillez nettoyer ces plaques.

（）

Payer l'addition.

（）

bar

Vendez-vous de l'alcool?

（）

Y a-t-il un service de bar ?

（）

Un verre de bière ou deux, s'il vous plaît.

（）

Veuillez prendre un verre de vin rouge/blanc.

（）

S'il vous plaît, prenez une pinte.

（）

Veuillez avoir une bouteille.

（）

S'il te plaît viens _____(Esprits)ajouter_____ (Apéritif）。

（）

whisky

（）

Vodka

（）

Rhum

（）

l'eau

（）

eau gazifiée

（）

L'eau tonique

（）

du jus d'orange

（）

Cola(Un soda）

（）

Avez-vous des collations?

（）

Veuillez prendre un autre verre.

（）

Veuillez avoir un autre tour.

（）

Quand les affaires se terminent-elles ?

（）

Tchin Tchin!

（）

Achats

Avez-vous la taille que je porte ?

（）

combien ça coûte?

（）

C'est trop cher.

（）

Vous pouvez accepter_____(le prix) ?

（）

cher

（）

Peu coûteux

（）

Je ne peux pas me le permettre.

（）

Je ne le veux pas.

（）

Vous me trompez.

（）

Je ne suis pas intéressé par.

（）

Bon, je l'ai acheté.

（）

Pouvez-vous me donner un sac?

（）

Livrez-vous des marchandises (à l'étranger) ?

（）

J'ai besoin de...

（）

...dentifrice.

（）

...Une brosse à dent.

（）

...Tampons.

（）

...Du savon.

（）

...shampooing.

（）

...anti douleur. (Comme l'aspirine ou l'ibuprofène）

（）

...Médicaments contre le rhume.

（）

...Médecine gastro-intestinale.

... （）

...Le rasoir.

（）

...Un parapluie.

（）

...Crème solaire.

（）

...Une carte postale.

（）

...timbre.

（）

...Batterie.

（）

...papeterie.

（）

...Un stylo.

（）

...Livre chinois.

（）

... Revue chinoise.

（）

... Un journal chinois.

（）

... Un dictionnaire chinois.

（）

conduire

Je veux louer une voiture.

（）

Puis-je obtenir une assurance?

（）

arrêter(Panneau de signalisation）

（）

voie à sens unique

（）

Rendement

（）

Stationnement interdit

（）

Limite de vitesse

（）

Station-essence

（）

de l'essence

（）

Gas-oil

（）

les autorités

Je n'ai rien fait de mal.

（）

C'est un malentendu.

（）

Où m'emmenez-vous?

（）

Suis-je arrêté ?

（）

Je suis citoyen de Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Chine.

（）

Je souhaite contacter Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine.

（）

Je veux parler à un avocat.

（）

Puis-je payer l'amende maintenant ?

（）