Dictionnaire de voyage biélorusse - Valkovenäjän matkasanakirja

Le biélorusse est parlé comme langue officielle En Biélorussie, et en tant que grande langue minoritaire En Pologne.

Comprendre

Dis-le

Scénario

L'alphabet cyrillique contient les lettres suivantes :

а Бб Вв Гг Ґґ Дд ДЖдж ДЗЬдзь Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс СЬсь Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь

Une version de l'alphabet latsinka contient les caractères suivants : A B C Ć Č D (DŽ) E F G H I J K L Ł M N Ń O P R S Ś Š T U Ŭ V Y Z Ź Ž.

Voyelles et consonnes

Il y a six voyelles en Biélorussie : Аа Яя Ее Ёё Ээ Йй Іі Ыы Оо Уу Юю

Il y a 48 consonnes dans la langue, dont les plus rares.

Accent

Grammaire

La grammaire de la Biélorussie rappelle d'autres langues slaves orientales.

Les nominations ont six places : nominatif, génitif, datif, accusatif, instrumental et locatif/prépositionnel. Le vocatif est obsolète et apparaît principalement dans la littérature. Les mots ont trois lignées : masculin, féminin et neutri.

Glossaire de voyage

Signes généraux

адкрыта
Ouvert
акрыта
Fermé
аход
Dans
ад
En dehors
турхаць
Pousser
нуць
Tirer
туалет
toilette
ны
Messieurs
анчыны
Dames
абаронена
Refusé

Rudiments

Bonne journée.
.
Bonjour.
Dobrai ranitsy.
Bon après-midi.
Dzień dobry.
Bonsoir.
Dobrai viecar.
Bonne nuit.
dabranatš.
Hé
Vitaju
Comment ca va?
Comment ca va?
Bien merci.
Jjakui, dobraj.
Quel est ton nom?
Mon nom est ______ .
Ravi de vous rencontrer.
Pourrais-tu / pourrais-je...
.
Merci.
dzjakui.
Je vous en prie
Oui
Non
Pardon (attirant l'attention)
Pardon (excuses)
Au revoir.
au revoir
Je ne parle pas Biélorussie.
Parles-tu finlandais?
Est-ce que quelqu'un ici parle finnois ?
Aider!
De précaution!
Je ne comprends pas
nichoha pas razumeju.
Où sont les toilettes?

maux

Laissez-moi être à l'aise!
Ne pas toucher!
J'appelle la police.
Police!
Police!
Arrêter! Voleur!
J'ai besoin de ton aide.
Maintenant, il y a une urgence.
Je suis perdu.
Mon sac a disparu.
Mon portefeuille a disparu.
Je suis malade.
Je suis blessé.
J'ai besoin d'un docteur.
Est-ce que je peux appeler?

Nombres

0
н
1
адзiн
2
а
3
Trois
4
атыры
5
??
6
сць
7
сем
8
осем
9
е
10
есяць
11
адзiнаццаць
12
анаццаць
13
трынаццаць
14
aтырнаццаць
15
тнаццаць
16
аснаццаць
17
сямнаццаць
18
асемнаццаць
19
евятнаццаць
20
аццаць
21
vingt-et-un
2X
30
трыццаць
40
сорак
50
сят
60
сцъдзясят
70
семдзясят
80
осемдзясят
90
евяноста
100
сто
500
сот
1000
тысяча
2000
1,000,000
1,000,000,000
1,000,000,000,000
numéro _____ (train, bus, etc.)
moitié
moins
Suite

Temps

à présent
ер
plus tard
avant
Matin
après midi
soirée
nuit
ноч

Temps

L'horloge de 24 heures est à peine utilisée en Amérique.

à une heure du matin
à deux heures du matin
midi
à 13:00.
à 2 heures de l'après-midi.
minuit

Durée

_____ minutes
_____ les heures
_____ journées
_____ semaines
_____ mois / mois
_____ année / année

Journées

aujourd'hui
сёння
hier
ора
demain
аўтра
cette semaine
La semaine dernière
la semaine prochaine
Lundi
анядзелак
mardi
аўторак
mercredi
серада
jeudi
аер
Vendredi
тніца
samedi
сyбота
dimanche
неля

Mois

janvier
студзень
février
ты
Mars
сакавiк
avril
расавiк
Mai
ай
juin
рвень
juillet
iпень
août
нiвень
septembre
ерасень
octobre
астрычнiк
novembre
iстапад
décembre
снежань

Couleurs

le noir
blanche
grise
rouge
bleu
jaune
vert
Orange
violet
brun
rose

Transport

Noms de lieux

Amérique
Canada
Danemark
Estonie
Finlande
La France
Allemagne
Japon
Norvège
Russie
Espagne
suédois
NOUS.
Copenhague
Londres
Paris
Pierre
Stockholm

Bus et train

Combien coûte le billet _____?
Un billet s'il vous plaît.
Où va ce train / bus ?
Où est le train/bus _____ ?
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
Quand part le train/bus _____ ?
Quand ce train / bus arrive-t-il _____ ?

Instructions

Comment puis-je obtenir _____ ?
?
... à la gare?
... à la gare routière ?
... à l'aéroport?
... centre ville?
... une auberge ?
... à un hôtel _____ ?
... Consulat américain/canadien/australien/britannique ?
... au consulat de Finlande ?
?
Où est beaucoup ...
... hôtels?
... Restaurants?
... des barres ?
... attractions ?
Pouvez-vous montrer sur la carte?
rue
Tournez à gauche.
Tournez à droite.
la gauche
droite
en avant
par _____
_____ est fini
avant _____
Attention à _____.
intersection
Nord
оўнач
Sud
оўдзень
est
сход
Ouest
ахад
augmenter
оры
une descente
ніз па схіле

Taxi

Taxi!
Taxi!
_____, Je vous remercie.
азьмі не _____, алі ласка.
Combien ça coûte d'aller _____
олькі гэта будзе каштаваць, аб дабрацца _____?
Là, merci.
азьмеце мяне, алі ласка.

Hébergement

Avez-vous des postes vacants?
с ас ары?
Combien y aurait-il de place pour une/deux personnes ?
La chambre est-elle livrée avec...
... des draps?
...salle de bains?
...téléphoner?
...LA TÉLÉ?
Puis-je voir la pièce en premier ?
Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
... plus gros?
... nettoyeur?
...moins cher?
Je vais le prendre.
OK je le prends.
Je resterai _____ nuits.
Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?
Avez-vous un coffre-fort ?
... des coffres-forts ?
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus dans le prix ?
A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
Pouvez-vous me réveiller à _____?
J'aimerais me déconnecter.

Monétaire

Acceptez-vous les euros ?
Acceptez-vous les dollars américains ?
Puis-je payer par carte de crédit ?
Pouvez-vous échanger de l'argent?
Où puis-je échanger de l'argent ?
Pouvez-vous échanger des chèques de voyage ?
Où puis-je échanger des chèques de voyage ?
Quel est le taux de change ?
Où il y a un distributeur automatique

Manger

Table pour un / deux s'il vous plaît.
Le menu, s'il vous plaît?
Puis-je voir la cuisine ?
Avez-vous des spécialités locales ?
Je suis végétarien.
егетарианка.
Je ne mange pas de porc.
не ядуць свініну.
Je ne mange pas de boeuf.
Je n'y pense pas.
Pouvez-vous le rendre léger?
Repas du jour
à la carte
орционные
petit déjeuner
сняданак
le déjeuner
demeure
dîner
ра
Je veux _____.
ачу ____.
Puis-je avoir quelque chose avec _____.
poulet
енок
du boeuf
авічына
renne
poisson
рыба
hareng
Hareng de la Baltique
jambon
ндліна
saucisse
аўбаса
fromage
р
pondre des oeufs
??
salade
Salata
(légumes frais
(свежыя) ародніна
(fruit frais
(свежыя) н
pain
е
pain grillé
ост
nouilles
апшу
riz
рыс
des haricots
асолю
Puis-je avoir un verre _____?
ожна мне стакан _____?
Puis-je avoir une tasse de _____ ?
Est-ce que vous avez dit _____ ?
Puis-je avoir une bouteille de _____ ?
ожна мне бутэльку _____?
café
ава
thé
ай
jus
eau gazifiée
l'eau
Bière
vin rouge / blanc
Puis-je avoir _____?
sel
poivre
Beurre
Excusez-moi, serveuse ?
Je suis prêt.
Délicieux.
Pouvez-vous débarrasser la table?
Vérifiez s'il vous plait.

Barres

Vendez-vous de l'alcool?
Avez-vous un service à table ?
Une bière / deux bières s'il vous plaît.
Verre de vin rouge/blanc s'il vous plaît.
Une pinte s'il vous plaît.
Une bouteille s'il vous plaît.
_____-_____, Je vous remercie.
whisky
Vodka
Rhum
l'eau
ада
eau gazifiée
l'eau tonique
du jus d'orange
Cola
Avez-vous des collations?
Encore un s'il-vous-plaît.
Deuxième tour, s'il vous plaît.
A quelle heure fermez-vous?

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?
Combien ça coûte?
олькі та?
C'est trop cher.
Que diriez-vous _____?
cher
peu coûteux
Je ne peux pas me le permettre.
Je ne veux pas ça.
Tu me trompes.
Je ne suis pas intéressé.
Bon, je vais le prendre.
Puis-je avoir un sac en plastique ?
Envoyez-vous également des marchandises (à l'étranger)
J'ai besoin...
не патрэбная ...
... dentifrice.
... brosse à dents.
... tampons.
... savon.
... shampooing.
... anti douleur.
... un médicament contre la grippe.
... médicaments pour l'estomac.
... lame de rasoir.
... parapluie.
... crème solaire.
... carte postale.
... timbres.
... piles.
... papeterie.
... un stylo.
... des livres en finnois.
... Magazines en finnois.
... un journal en finnois.
... Dictionnaire anglais-finnois.

Conduite

Je voudrais louer une voiture.
ачу ўзяць машыну напракат ..
Puis-je obtenir une assurance?
arrêter
une manière
céder le passage / 'triangle'
stationnement interdit
Limitation de vitesse
station-essence
essence
Diesel

Bureaucratie

Je n'ai rien fait de mal.
C'était un malentendu.
Où me dépensez-vous ?
Suis-je en état d'arrestation ?
Je suis citoyen finlandais.
.
Je veux parler à l'ambassade de Finlande/UE
Je veux parler à un avocat.
Puis-je payer les amendes maintenant ?

Apprendre encore plus