Guide de conversation Tumbuka - Tumbuka phrasebook

Tumbuka (chiTumbuka) est une langue bantoue parlée dans certaines parties du Nord Malawi, Est Zambie, et sud-ouest Tanzanie.

La langue des Tumbuka s'appelle chiTumbuka - le 'chi' devant Tumbuka signifiant 'la langue de', similaire à 'ki' en kiSwahili ou 'se' en seTswana.

Le World Almanac (1998) estime qu'il existe environ 2 000 000 de locuteurs de Tumbuka dans les trois pays susmentionnés.

Il existe des différences substantielles entre la forme de Tumbuka parlée dans les zones urbaines (qui emprunte certains mots à Chichewa/Nyanja) et le « village » ou tumbuka « profond » parlé dans les villages. De plus, il existe de nombreuses orthographes alternatives dans le Tumbuka écrit, et aucune orthographe standard. le Rumphi La variante est souvent considérée comme la plus « linguistiquement pure », et est parfois appelée « vrai Tumbuka ».

Prononciation

voyelles

une

comme le "a" dans "père"

e

comme le "ay" dans "pay" (comme le français é)

je

comme le "ee" dans "tree" (comme le i français)

o

comme le "o" dans "home"

vous

quelque chose comme le "oo" dans "nourriture"

Les consonnes

b

comme « b » dans « lit », mais parfois interchangeable avec « w »

c

comme « k » dans « enfant »

ch

comme 'ch' dans "chaise"

ré

comme 'd' dans "chien"

F

comme 'f' dans "fit"

g

comme 'g' dans "aller"

h

comme "h" dans "aide"

j

comme 'dg' dans "edge"

k

comme 'c' dans "chat"

je

comme « l » dans « amour », mais souvent interchangeable avec « r »

m

comme 'm' dans "mère"

m

comme 'n' dans "gentil"

nkh

comme un 'n' au fond de la bouche expulsant l'air par le nez

p

comme 'p' dans "cochon"

ph

comme un 'p' haletant

r

comme 'r' dans "row", mais souvent interchangeable avec 'l'

s

comme 'ss' dans "hiss", comme 'z' dans "haze"

t

comme 't' dans "top"

v

comme 'v' dans "victoire"

w

comme « w » dans « poids », mais parfois interchangeable avec « b »

oui

comme "y" dans "oui"

z

comme 'z' dans "haze"

Vocabulaire

Notions de base

Les salutations standard sont adressées sous forme de questions, dont la plupart peuvent être répondues par le mot makola.

Ni- I, Mu- You, Ta-He/She, They

Tense ku-présent Ka-passé zamu-future

tous les verbes commenceront comme kugona (dormir)

construire un verbe utiliser le pronom verbe au temps

Alors je vais dormir, Ni Zamu gona = nizamugona

Comment vas-tu?

Muli uli ?

Bien.

Nili Makola.

Je vais bien, comment vas-tu?

Nili makola, kwali Imwe ?

Merci. (Réponse générale positive signifiant bonjour, oui, merci, etc.)

Yebo/Yewo.

Bonjour? (Est-ce que quelqu'un est à la maison ?)

Odi ?

Bienvenue. (Salutation.)

réponse à "Odi" = "Odini"

Bienvenue. "Tempokani"

Quel est ton nom?

Zina linu ndimwe njani ?

Mon nom est ______ .

Zina lawo ndine ______ .

Ravi de vous rencontrer.

Chatowa kuwonana nawe.

S'il te plaît.

Chonde (lorsqu'il est utilisé, connote la mendicité)

Merci.

Yewo = commun

Tawonga = remerciements plus profonds/Chitumbuka plus profond.

Vous êtes les bienvenus.

Palije suzgo = pas de problème

Oui.

Enya.

Non.

Yayi.

Pardon. (Avoir de l'attention)

Péphani

Pardon. (demander pardon)

Péphani

Je suis désolé.

Péphani. (signifie aussi désolé comme avec empathie)

Au revoir. (Je vais y aller maintenant.)

Sono Nakuluta.

Au revoir. (Allez bien, si quelqu'un d'autre part.)

Mwende makola.

Au revoir. (Soyez bien, si vous partez)

Khalani makola.

Adieu. (On se verra plus tard.)

Tizamuonana.

Tisanganenge. Tiwonanenge.

Je ne parle pas tumbuka.

Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.

Anglais

ChiZungu, qui signifie la langue des blancs, surtout au Malawi et en Zambie

Parlez vous anglais?

Kasi ... mukhuyowoya chiZungu?

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano ?

Aider!

Novwire.

Arrêter!

Léka !

Chercher!

Labisya

Va-t'en! (fort et un peu irrespectueux) Choka

Bonjour. (Comment t'es-tu réveillé ?)

Mwawuka uli ?

Je me suis bien réveillé, et vous ?

Tawuka makola, kwali imwe ?

Bon après-midi. (Comment a été votre journée?)

Mwatandala uli?.

Ma journée s'est bien passée, et vous ?

Tatandala makola, kwali imwe ?

Bonne nuit.

Mugone makola (Dors bien). Usiku uwemi (Bonne nuit).

Bien dormir. (À celui qui s'en va.)

Mukugona makola.

Je ne comprends pas.

Nikupulika yayi.

Où sont les toilettes?

Chimbuzi chili nkhuni ? (toilette = "chimbuzi")

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Ni leke/ Ni lekani(beaucoup)(...)

Ne me touche pas !

Leka kunikola/Khwasya(Kunikhwasya yayi - Ne me touche pas)

Je vais appeler la police.

Niti cheme Kapokola(...)

Police!

Kapokola(...)

Arrête ça!

("Léka!")

Arrêter! Voleur!

Munkhungu uyo(...)

J'ai besoin de votre aide.

Nkhukhumba kuti mundovwiri(...)

C'est une urgence.

Ni suzgo gha mbuchimbuchi(...)

Je suis perdu.

Na sowa/soba(...)

J'ai perdu mon sac.

na sovya chola chane, Nataya chola chane (...)

J'ai perdu mon portefeuille.

na sovya chikwama chane, Nataya chikwama chane (...)

Je suis malade.

Nalwala(...)

J'ai été blessé.

na pwetekeka(...)

J'ai besoin d'un docteur.

nkukhumba docotala/ng'anga(...)

Puis-je utiliser votre téléphone?

ningayimba fone yinu(...)

Nombres

Notez que les chiffres anglais sont souvent utilisés même en parlant Tumbuka.

1

moza (...)

2

bili (...)

3

tatou (...)

4

nayi (...)

5

nkondi, nkonde (...)

6

nkonde na kamoza (...)

7

nkonde na tubili (...)

8

nkonde na tutatu (...)

9

nkonde na tunayi (...)

10

Khumi (...)

11

Khumi na kamoza (...)

12

Khumi na Tubili (...)

13

Khumi na Tutatu (...)

14

Khumi na tunayi (...)

15

Khumi na Nkonde (...)

16

Khumi na nkonde na kamoza (...)

17

Khumi na nkonde na tubili (...)

18

Khumi na nkonde na tutatu (...)

19

Khumi na nkonde na Nayi (...)

20

ma Khumi ya bili (...)

30

ma Khumi ya tatu (...)

40

ma Khumi ya nayi (...)

50

ma Khumi ya nkonde (...)

réduire de moitié

kuswa pakati, kugawa pakati (...)

moins

pachoko(...)

Suite

chomeni(...)

Temps d'horloge

L'horloge de vingt-quatre heures est utilisée dans toutes les régions de langue tumbuka.

à présent

Donc non

plus tard

panyuma

avant que

pambère

Matin

mulenje

na mulenje (le matin)

après midi

mettre

na mise (l'après-midi)

soirée

mise, mazgetu(...)

nuit

usiku

Quelle heure est-il ?

Ni nyengo uli ?

Nyengo yili uli

une heure du matin

wanu koloko ya mulenje

deux heures du matin

Thu koloko ya mulenje

midi

namuhanya pakati

une heure PM

wanu koloko ya mis

deux heures PM

Thu koloko ya mise

minuit

usiku pakati

Durée

Heure

ola (pl maola)

Jour

dazi (pl madazi)

Semaine

sabata (pl masabta)

Mois)

_mwezi____ (.miyezi..)

An

chaka (pl vyaka)

Journées

aujourd'hui

muhanya uno

hier

mayiro

demain

namachero

cette semaine

Sabata Yino (...)

La semaine dernière

Sabata Yamala (...)

la semaine prochaine

Sabata Yikwiza (...)

dimanche

Sabata (...)

lundi

(Chimoza) - Mandé (...)

Mardi

Chibiri (...)

Mercredi

Chitatu (...)

jeudi

Chinayi (...)

Vendredi

Chinkondi (...)

samedi

Chisulo (...)

Mois

Les noms anglais sont généralement utilisés mais prononcés à Chitumbuka comme suit :

janvier

Janyuwali(...)

février

Février(...)

Mars

marichi(...)

avril

épurelo(...)

Mai

Moi(...)

juin

Juni(...)

juillet

Julayi(...)

août

Ogasiti(...)

septembre

Seputembala(...)

octobre

Okutobala(...)

novembre

Novembala(...)

décembre

Débarrasser(...)

Écriture de l'heure et de la date

Dans le chiTumbuka, traditionnellement, les temps étaient indiqués par la position du soleil dans le ciel. La main est utilisée comme pour dire au revoir mais tournée avec la paume intérieure face à vous et pointant vers l'horizon est pour 6 heures et l'horizon ouest pour 18 heures. Pointage au-dessus de la tête pour midi.6 heures du matin : Dazi likufuma, namulenje ("6:00 est généralement l'heure à laquelle le soleil se lève sous les tropiques")10 heures du matin : généralement signalé comme la position dans le ciel entre le lever du soleil et midi

Couleurs

Les principales couleurs distinguées sont le noir, le rouge et le blanc.

noir

ufipa(...)

blanc

utuwa(...)

gris

tuwulufu(...)

rouge

uswesi(...)

bleu

ubidi(...)

jaune

ngati ntula(...)

vert

ubiliwiri(...)

Orange

ngati ma lalanje(Comme des oranges)

mauve

(...)

marron

khofi(...)

Transport

Trajet/voyage : ulendoDépart : nyamukaArrivée : FikaVoyage : kwenda ulendo

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Ni ndalama zilinga kuluta ku ________(...)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Khukhumba Tikiti yimoza(...)

Où va ce train/ce bus ?

Sitima iyi yikuya nkhu ? - où va ce train ? Basi iyi yikuya nkhu ? - où va ce bus ?(...)

Où est le train/bus pour _____ ?

Sitima/Basi yaku ______ yili nkhu ? (...)

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ?

Sitima/Basi iyi yikuyima pa _______ ? (...)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Sitima/Basi yaku____ yinyamukenge pauli ?(...)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Sitima/Basi yamfika pauli ku ________ ? (...)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Ningenda uli kukafika ku ____(...)

...la gare?

Chiteskeni cha sitima (...)

...la station de bus?

Chiteskeni cha basi (...)

...l'aéroport?

Chibanja (...)

...l'école?

...sukulu ? (...)

...le marché?

... de la musique ? (...)

...les routards'?

Mala yakugona(...)

... la maison de repos ?

resiti hausi(...)

...l'hôtel?

hotela (...)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

(...)

Où sont ______

___ yili kuti ? le nom vient en premier et il existe différents modificateurs pour différents noms, c'est-à-dire: chili, yili, etc(...)

...hôtels?

Mahotelu yali nkhu ?(où sont les hôtels ?)malo yakugona ghali nkhu ? où est l'endroit pour dormir ?

...Restaurants?

(...)

... des barres ?

chilabo (bar traditionnel) mala yakumwa mowa (endroit pour boire de la bière) (...)

...sites à voir ?

(...)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

munganilongola pa mapu?(...)

Chemin

Ntowa ("...")

Route

Musewu/musewo ("...")

rue

Muzele (...)

Ville

Mzinda ("...")

Centre du gouvernement

boma

Tournez à gauche.

Petukila ku mazele (...)

Tournez à droite.

Petukila ku malyelo (...)

la gauche

mazele (...)

droite

malyélo (...)

tout droit

ku ntazi (...)

en direction de _____

chaku______(...)

après le _____

kjumpha ______(...)

avant le _____

Pambère ______(...)

Surveillez le _____.

(...)

intersection

(...)

Nord

Mpoto(...)

Sud

Mwela(...)

est

vuma(...)

Ouest

kumanjiriro(...)

montée

chikwera(...)

une descente

kusika(...)

Taxi

Taxi!

matola (...)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Muniyeyeko kuluta ku_____(...)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Ni mutengo uli kuluta ku______ (uli uli?...)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Kaniperekezgani chonde - escortez-moi s'il vous plaît, Muniyeyeko chonde - donnez-moi un ascenseur s'il vous plaît (...)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

malo yalipo ?(...)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Ni ndalama zilinga chipinda chimoza(...)

La chambre est-elle livrée avec...

Kasi malo/vipinda vili na....(...)

... draps/couvertures ?

vyakudika ?(...)

...une moustiquaire ?

(...)

...une salle de bains? toilette

(...)

...un téléphone?

(...)

... une télé ?

(...)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Niyawone malo(...)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

(...)

...plus gros?

chikulu(...)

...nettoyeur?

(...)

...moins cher?

(...)

OK je le prends.

Mbwenu, ningatola (...)

Je resterai _____ nuit(s).

Nikhalenge nausiku.. (...)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

(...)

Avez-vous un coffre-fort ?

(...)

...Casiers?

(...)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Muli na chakurya cha mulenji? (...)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

Chakurya cha mulenji/namise pa nyengo uli ?(...)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

(...)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

(...)

Je veux vérifier.

Nkhukhumba kuluta pa...(...)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

(Ka mukuzomera ndalama zachina Amérique/Canada/Australie?...)

Acceptez-vous les livres sterling ?

(Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku Grande-Bretagne?...)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

(...)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Kasi mungasintha ndalama ?(...)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Kasi ningasintha ndalama nkhu ?(...)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

(...)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

(...)

Quel est le taux de change ?

(...)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

(...)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

(...)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

(Menu Ningawona, chonde?...)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Kasi ningawona mu kitchini ?(...)

Y a-t-il une spécialité maison ?

(Mwapika vichi muhayauno ?...)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Kuli chakurya cha Malawi? (...)

Je suis un végétarien.

Nkurya nyama yayi. (...)

Je ne mange pas de porc.

Nkurya nyama ya nkumba yayi. (...)

Je ne mange pas de boeuf.

Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)

Je ne mange que de la nourriture casher.

(Nkurya chakulya cha WaIslam/WaMwenyi pela...)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)Kasi mungapika na mafuta pachoko?

(...)

repas à prix fixe

(...)

à la carte

(...)

petit-déjeuner

chakurya cha mulenji(...)

déjeuner

(chakurya chamuhanya)

thé (tiyi)

(...)

souper

chakurya cha namise(...)

Je veux _____.

Nkhukumba _____. (...)

Je veux un plat contenant _____.

(Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na______...)

poulet

nkhuku (...)

du boeuf

Nyama ya Ng'ombe(...)

poisson

somba (usipa...)

petit poisson

kapenta (...)

jambon

(nyama ya nkhumba...)

saucisse

(ou Je...)

fromage

(...)

des œufs

masumbi (...)

salade

mphangwe (ce sont généralement des légumes verts cuits)(...)

(légumes frais

kwambula kupika(...)

(fruit frais

vipaso(...)

banane

ntochi (...)

bouillie de maïs

nsima (...)

relish (servi avec nsima)

dende (...)

pain

chingwa, bredi (...)

pain grillé

(...)

nouilles

(...)

riz

mpunga (...)

des haricots

Nchunga(...)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Nkhumba....(...)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

ni paniko nkhombo ya______?(...)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

(...)

café

(...)

thé (boire)

tiyi (...)

jus

jus (...)

eau (pétillante)

(...)

l'eau

maji (...)

Bière

Mowa(...)

vin rouge/blanc

Vinyu liswesi/Vinyu lituwa(...)

Pourrais-je en avoir _____?

ni paniko (...)

sel

muchele (...)

poivre noir

(...)

beurre

margarine(...)

du sucre

sucre (...)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

(Je-sayi...)

J'ai terminé.

(basi, nakuta chomeme...)

C'était délicieux.

Chakurya chikunowa. (...)

Veuillez nettoyer les plaques.

sukani mbale(...)

L'addition svp.

(...)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

(mukuguliska mowa ?)

Y a-t-il un service à table ?

(...)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

(mowa/mowa wubiri...)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

(kavinyo ka mukhombo..)

Une pinte, s'il vous plaît.

(...)

Une bouteille, s'il vous plaît.

(...)

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

(...)

whisky

(kachasu...)

Vodka

(...)

Rhum

(...)

l'eau

maji (...)

Club Soda

("...")

l'eau tonique

(maji twa muchele)

du jus d'orange

(malalanje/olenje)

Du Coca (un soda)

Coca cola (kakumwa ka ku zizimisya kusingo)

Avez-vous des collations au bar ?

(twakukhwasula pa mowa tulipo?)

Encore un s'il-vous-plaît.

(unyakhé chonde)

Un autre tour, s'il vous plaît.

(unyakhe wa chiwerezga)

Quelle est l'heure de fermeture ?

(nyengo yakujalila ni vichi ?)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

(mulinacho/mulinayo chanthene/yanthene ichi/iyi icho/iyo chinganikwana/yinganikawana ?)

Combien ça coûte?

Nizilinga ? (...)

C'est trop cher.

Wadule. (mudulalizia...)

Prendriez-vous _____? Unga yegha ?

(...)

être cher

koudula (...)

peu coûteux

chamtengo uchoko(...)

Je ne peux pas me le permettre.

Ningakwanisya yayi(...)

Je ne le veux pas.

Nkuchikhumba yayi(...)

Tu me trompes.

Ukunitetezga(...)

Je ne suis pas intéressé.

Nilije khumbalo (..)

OK je le prends.

Inya, niyeyenge (...)

Puis-je avoir un sac ?

Munganipasako pouce ?(...)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

kusilya kwa nyanja(...)

J'ai besoin de...

Nkhukhumba (...)

...dentifrice.

makhwala ya mino(...)

...une brosse à dent. Muswaju

(...)

... des tampons.

(...)

...savon.

Sopo(...)

...shampooing.

(...)

... analgésique. muchepesya ulwilwi(par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

(...)

...médicament antipaludique.

makhwala ya nyimbo (...)

...médecine pour l'estomac.

Munkwala wa Munthumbo(...)

...un rasoir.

(nevala)

...un parapluie.

(...)

... lotion écran solaire.

(...)

...une carte postale.

(...)

...tampon de la Poste.

(stamba)

...batteries.

(Mabatili)

...papier à écrire.

(...)

...un stylo.

Chilimbelo(...)

...Livres en anglais.

(...)

...magazines anglophones.

(...)

...un journal de langue anglaise.

(...)

... un dictionnaire anglais-anglais.

(...)

Conduite

Je veux louer une voiture.

(...)

Puis-je obtenir une assurance?

(...)

arrêter (sur une plaque de rue)

(...)

une manière

(...)

rendement

(...)

stationnement interdit

(...)

Limitation de vitesse

(...)

gaz (essence) gare

(...)

essence

(...)

diesel

(...)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

(chili nindanange a choisi)

C'était un malentendu.

(Tindapulikanane apa)

Où m'emmenez-vous?

(mukunitolela nkhu ?)

Suis-je en état d'arrestation ?

(kasi ndakakika)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

(Ine ndine muamerica/muaustralia, etc.)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

(Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Amerika, etc.)

Je veux parler à un avocat.

(nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)

Puis-je payer une amende maintenant ?

(Ningalipira sono apa nthena ?)

Poser des questions sur la langue

Comment dites-vous _____ ?

(Ka ichi mukuti uli_____)

Comment s'appelle ceci/cela ?

(ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)