Guide de conversation Tswana - Tswana phrasebook

Tswana (Setswana) est parlé dans Botswana et Afrique du Sud.

Guide de prononciation

voyelles

Les consonnes

Diphtongues communes

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs OUVERT bula FERMÉ tswala ENTRÉE kgoro/mojako/lebati SORTIR tswa/tswaya fa POUSSER kgormetsa TIRER goga ICI kafa/ fa LÀ kafo/foo TOILETTE ntlwana ya boithuselo HOMMES bana/borre FEMMES basadi/bomme LA DEMOISELLE nchadinyana/msadinyana

Salutation

Salut.

Dumela (Une personne) Dumelang (Plus d'une personne)

Dumela Rra - en s'adressant à un homme, Dumela Borra - en s'adressant à des hommes, plus d'un

Dumela Mma - en s'adressant à une femmem Dumela Bomma - lorsqu'on s'adresse aux femmes, plus d'une

Salut. (informel)

. (dumela ), singulier; (dumelang), pluriel

Comment vas-tu?

tsogíle jang ? (ou tsogile ?)

Bien, merci.

. (Ke tsogile / ke a leboga )

Quel est ton nom?

? (leina la gago ke mang ?)

Mon nom est _______.

(leina lame ke ________.)

Ravi de vous rencontrer.

. (ke itumela va aller son )

S'il te plaît.

. (ka tsweetwee )

Merci.

. (ke un leboga )

Vous êtes les bienvenus.

. (o amogelesegile )

Oui.

. (ee )

Non.

. (nnyaa )

Pardon. (Avoir de l'attention)

. ()

Pardon. (demander pardon)

. ()

Je suis désolé.

. (ke kopa maitshwarelo )

Au revoir Sala sentle - reste bienTsamaya sentle - allez bien

Au revoir (informel)

Allez siame

Je ne peux pas parler le tswana [bien].

[ ]. ( [Gakeitse go bua Setswana sentle ])

Parlez vous anglais?

? (A o bua sekgowa ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

? (a gona le mongwe fa yo o buang sekgowa ?)

Aider!

! (donc !)

Chercher!

! (bon koo !)

Bonjour.

. (Moso o itumedisang )

Bonne soirée.

. (motshegare )

Bonne nuit.

. (bosigo jo bo monate/boitumedisang )

Bonsoir (dormir)

. (robala sentle )

Je ne comprends pas.

. (ga ke tlhaloganye )

Je ne sais (vraiment) pas.

(Ga keitse (tota))

Viens ici garçon/fille.

(Tla kwano msimanyana/ngwananyana)

Où sont les toilettes?

? (ntlwana ya boithusetso e kae?)

Problèmes

Quitter moi seul.

. (ntlogele.)

Ne me touche pas !

! (o seka wa ntshwara/o seka wa nkgoma !)

Je vais appeler la police.

. (ke tla leletsa mapodise .)

Police!

! (mapodise !)

Arrêter! Voleur!

! ! (ema !legodu !)

Êtes-vous fou?!

? ! (Wa tsenwa ?!)

Je vais te battre!

! (Ke tlago betsa!)

J'ai besoin de votre aide.

. (ke kopa ainsi ya gago.)

C'est une urgence.

. (ke ka tshoganetso.)

Je suis perdu.

. (ke latlhegile/ke timetse .)

J'ai perdu mon sac.

. (ke latlhegetswe ke kgetsana yame .)

J'ai perdu mon portefeuille.

. (ke latlhile sepache même.)

Je suis malade.

. (ke un lwala.)

J'ai été blessé.

. (ke gobetse.)

J'ai besoin d'un docteur.

. (ke batla ngaka.)

Puis-je utiliser votre téléphone?

? (ke ka dirisa mogala wa gago ?)

Nombres

1

(bongwe )

2

(Bobedi )

3

(boraro )

4

(OS )OS

5

(botlhano )

6

(boratato )

7

(bosupa )

8

(borobabobedi )

9

(borobabongwe )

10

(lesome ) vilaine

11

(lesome-le-bongwe )

12

(lesome-le-bobedi )

13

(lesome-le-boraro' )

14

(lesome-le-bone)

15

(lesome-le-botlhano )

16

(lesome-le-borataro )

17

(lesome-le-bosupa )

18

(lesome-le-borobabobedi )

19

(lesome-le-borobabangwe )

20

(masome-a-mabedi )

21

(masome-a-mabedi-le bongwe )

22

(masome-a-mabedi-le-bobedi' )

23

(masome-a-mabedi-le-boraro )

30

(masome-a-maroro )

40

(masome-a-mane )

50

(masome-a-matlhano )

60

(masome-a-marataro )

70

(masome-a-supa )ma

80

(masome-a-robabobedi )

90

(masome-a-robabongwe )

100

(lekgolo )lekgolo

200

(makgolo-a-mabedi )

300

(makgolo-a-mararo )

1,000

(sekete )sekete

2,000

(kete-tse-pedi )

1,000,000

(sedikadike )

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numéro _____ (train, bus, etc.)

(dipalo )

moitié

(sephatlo )

moins

(bonny )

Suite

(bontsi )

Temps

à présent

(jaanong )

plus tard

(kgantele )

avant que

(lantlha )

Matin

(moso )

après midi

(motshegare )

soirée

(maitsebowa )

nuit

(bosigo )

Temps d'horloge

une heure du matin

(nako ya bongwe maphakela )

deux heures du matin

(nako ya bobedi maphakela )

midi

(motshegare )

une heure PM

(nako ya bongwe maitsebowa )

deux heures PM

(nako ya bobedi maistebowa )

minuit

(bosigo-gare )

Durée

10 minutes)

(metsotso' )

___5 heures)

(di oura )

_____ journées)

(matsatsi )

_____ semaines)

(dibeke )

_____ mois)

(dikgwedi )

_____ années)

(dingwaga )

Journées

aujourd'hui

(gompien )g

hier

(maabane )

demain

(kamoso )

cette semaine

(beke e tlang )

La semaine dernière

(beke ee fetileng )

la semaine prochaine

(beke ee tlang )

dimanche

(tshipi )

lundi

(mosupologo )

Mardi

(labobedi )

Mercredi

(laboraro )

jeudi

(labone )

Vendredi

( labotlhano)

samedi

(matlhatso )

Mois

janvier

(Herikong )

février

(tlhakole )

Mars

(mopitlwe)

avril

(moranang )

Mai

(motsheganong )

juin

(voirtebosigo )

juillet

(phukwi )

août

(phatwe )

septembre

(lwetsi )

octobre

(Diphalane )

novembre

(ngwanatsele )

décembre

(sedimonhole )

Écriture de l'heure et de la date

Couleurs

noir

(bontsho )

blanc

(bosweu )

gris

(borokwa )

rouge

(boshibidu )

bleu

(Botala jwa loapi )

jaune

(seroloana)

vert

(Botala jwa tlhaga )

Orange

(repas wa namune/wa lephutshe )

mauve

(phepole )

marron

(bosetlha )

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

(thekete ke bokae? )

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

(thekete e le nngwe ko_______tsweetswee )

Où va ce train/bus ?

(terena kgotsa base e e tu kae? )

Où est le train/bus pour _____ ?

(terena kgotsa base e tu ko_______? )

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

(une base kgotsa terenae e ema ko_______? )

Quand part le train/bus pour _____ ?

()

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

(terenakgotsa base e e tla goroga leng ko______?)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

(ke goroga jang koo______? )

...la gare?

(....maemelo a terena? )

...la station de bus?

(....maemelo un dibaee? )

...l'aéroport?

(...maemelo un difofane? )

...centre ville?

(ko toropong ? )

...l'auberge de jeunesse ?

()

...l'hôtel?

()

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

()

Où y a-t-il beaucoup de...

(ke ko kae ko go nang le_______se sentsi? )

...hôtels?

()

...Restaurants?

()

... des barres ?

(dibara ? )

...sites à voir ?

()

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

(a o ka mpontsha mo mmepeng? )

rue

(mokgwatha )

Tournez à gauche.

(kapogela ho molema )

Tournez à droite.

(kapogela ho moja)

la gauche

(molema )

droite

(moja )

tout droit

(stamaela ho sele )

en direction de _____

(aller lebagana le______ )

après le _____

(fetaa fa.... )

avant le _____

(sele ga________ )

Surveillez le _____.

(o lebelele_______ )

intersection

(mahosano )

Nord

(bokone )

Sud

(borwa )

est

(Bothaba )

Ouest

(bophirima )

montée

(jodimo ja thaba )

une descente

(hO tlase ja thaba )

Taxi

Taxi!

()

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

(tonki)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

(ke allez y ko....? )

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

(nkisa teng, ka tsweetswee )

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

(a le ya borobalo ee senang ope? )

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

(ke bokae ntlwana ya borobalo fa motho a le mongwe kgotsa ba le babedi? )

La chambre est-elle livrée avec...

(un ntlwana e tla ka_______? )

...Draps de lit?

()

...une salle de bains?

(ntlawana tu vas tlhapela? )

...un téléphone?

(mogala ? )

... une télé ?

(définitshwantsho en motshikinyego?)

Puis-je voir la pièce en premier ?

(un nkabona ntlwana ya borobalo pele? )

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

()

...plus gros?

(setona ? )

...nettoyeur?

(bophepa ? )

...moins cher?

(tlhwatlhwa tlase? )

OK je le prends.

(allez siame,ke tla e tsaya )

Je resterai _____ nuit(s).

(ke nna bosigo(ma)a le______)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

()

Avez-vous un coffre-fort ?

()

...Casiers?

()

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

(un dijo tsa phakela kgotsa bosigo mo teng ? )

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

(dijo tsa phakela kgotsa bosigo ke nako mang ? )

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

(ka tsweetswee phepafatsa ntlwana yame ya borobalo )

Pouvez-vous me réveiller à _____?

(a o ka ntsosa ka______? )

Je veux vérifier.

()

ongles

(manala )

Cheveu

(Morris/Morriri )

Chaud

(Bolélo/Bollo )

Du froid

(Tsididi/Maroro )

De l'argent :(Maadi)

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

()

Acceptez-vous les livres sterling ?

()

Acceptez-vous les euros ?

()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

()

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

()

Où puis-je faire changer de l'argent ?

()

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

()

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

()

Quel est le taux de change ?

()

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

()

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

(ke kopa tafole ya motho ale mongwe kgotsa ba le babedi,ka tsweetswee )

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

()

Puis-je regarder dans la cuisine ?

(un nka bona mo ntlwaneng ya boapeelo ? )

Y a-t-il une spécialité maison ?

(a gona le tsa ntlo tse di kgethegileng? )

Existe-t-il une spécialité locale ?

(a gona le tsa setso/setswana tse di kgethegileng? )

Je suis un végétarien.

(ke ja merogo fela )

Je ne mange pas de porc.

(ga ke je nama ya kolobe )

Je ne mange pas de boeuf.

(ga ke je nama ya kgomo )

Je ne mange que de la nourriture casher.

()

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

()

repas à prix fixe

()

à la carte

()

petit-déjeuner

(dijo tsa moso/phakela )

déjeuner

(dijo tsa motshegare )

thé (repas)

(tee/mogodungwana (dijo) )

souper

(dijo tsa selalelo/maitseboa )

Je veux _____.

(ke batla va ________ )

Je veux un plat contenant _____.

(ke batla tse di nang le_______ )

poulet

(nama ya kgogo )

du boeuf

(nama ya kgomo )

poisson

(tlhapi )

jambon

()

saucisse

()

fromage

(botoro )

des œufs

(mae )

salade

()

(légumes frais

(merogo e e phepa )

(fruit frais

(maungo a a phepa )

pain

(borotho/senkgwe )

pain grillé

()

nouilles

()

riz

()

des haricots

(dinawa )

Puis-je avoir un verre de _____ ?

(ke kopa galase ya_______? )

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

(ke kopa kopi ya________ ? )

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

(ke kopa botlele ya_______? )

café

(kofi )

thé (boire)

(tee/mogodungwana (nwa) )

jus

()

eau (pétillante)

()

(eau plate

()

Bière

(biri )

vin rouge/blanc

(mofine o mohibidu/o mosweu )

Pourrais-je en avoir _____?

(ke kopa_____? )

sel

(permet )

poivre noir

()

beurre

(botoro )

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

()

J'ai terminé.

(ke feditse )

C'était délicieux.

(go ne go le monate )

Merci de vider les assiettes.

(ka tsweetswee tsaya dijana )

L'addition svp.

()

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

(ou rekisa bojalwa ? )

Y a-t-il un service à table ?

()

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

(beri/diberi bobedi)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

(galasi ya mofine e shibidu/swewu, ka tsweetswee )

Une pinte, s'il vous plaît.

()

Une bouteille, s'il vous plaît.

()

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

()

whisky

(ugologo)

Vodka

()

Rhum

()

l'eau

(metsi )

Club Soda

()

l'eau tonique

()

du jus d'orange

()

Du Coca (un soda)

()

Avez-vous des collations au bar ?

()

Encore un s'il-vous-plaît.

(e nngwe,ka tsweetswee )

Un autre tour, s'il vous plaît.

()

Quelle est l'heure de fermeture ?

(allez tswalwa nako mang? )

Acclamations!

()

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

()

Combien ça coûte?

(ke bokae se? )

C'est trop cher.

(se a tura thata )

Prendriez-vous _____?

(ao ka tsaya_______? )

cher

(tura )

peu coûteux

(ga se turu )

Je ne peux pas me le permettre.

()

Je ne le veux pas.

(ga ke e bataille )

Tu me trompes.

(o un ntsietsa )

Je ne suis pas intéressé.

(.ga kena kgatlhego.)

OK je le prends.

(allez siame,ke tla e tsaya )

Puis-je avoir un sac ?

(ke kopa beke ? )

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

()

J'ai besoin de...

(ke batla_______ )

...dentifrice.

(borache jwa meno )

...une brosse à dent.

()

... des tampons.

. ()

...savon.

(molora oo tlhapang )

...shampooing.

()

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

()

...médicaments contre le rhume.

(molemo oo tsidid )

...médecine pour l'estomac.

... (molemo wa mala )

...un rasoir.

(légare )

...un parapluie.

(sekhukhu )

... lotion écran solaire.

(setlolo sa go ithireletsaletsatsi )

...une carte postale.

()

...tampon de la Poste.

(tige sa poso )

...batteries.

()

...papier à écrire.

(pampiri tu vas kwalela )

...un stylo.

(pena )

...Livres en anglais.

(buka ya sekgoa/se esemane )

...Magasins de langue anglaise.

()

...un journal de langue anglaise.

(pampiri ya dikgang ya sekgoa )

... un dictionnaire anglais-anglais.

()

Conduite

Je veux louer une voiture.

(ke batla aller adimisa koloi )

Puis-je obtenir une assurance?

()

arrêter (sur une plaque de rue)

(ema )

une manière

(tsela ele nngwe )

rendement

()

stationnement interdit

()

Limitation de vitesse

(Selekanyetso sa lobelo )

gaz (essence) gare

()

essence

()

diesel

()

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

(ga ke a dira sepe se se molato )

C'était un malentendu.

(e ne e le tlhoka kutlwisisanyo )

Où m'emmenez-vous?

(nkisa kae ? )

Suis-je en état d'arrestation ?

(a ke tsena mo kgolegelong ? )

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

(ke moagedi wa ko amérique/australie/britis/canadien )

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à un avocat.

(ke batla go bua le mmueledi )

Puis-je payer une amende maintenant ?

(un ke ka duela madi un molato jaanong ?)

Apprendre plus

Wiki d'informations sur le Setswana - Une référence Tswana pour les résidents du Botswana