Tok Pisin (ou alors Sabir) est parlé dans Papouasie Nouvelle Guinée, et est étroitement lié à Pijin blong Solomon (Les îles Salomon), Bislama (Vanuatu) et Ailan Tok (Détroit de Torres); ces langues biislamiques descendent d'un pidgin qui s'est formé vers 1820 ou 1860. Le vocabulaire est 5/6 indo-européen (principalement anglais, un peu allemand, portugais et latin), 1/7 malayo-polynésien et le reste trans-nouveau -Guinée et autres langues. La grammaire est créolisée et contrairement à celles des langues sources.
Les caractéristiques notables de Tok Pisin incluent le suffixe fréquent -pela, qui est utilisé pour mettre au pluriel les pronoms personnels et marquer qu'un adjectif ou un nombre modifie un nom, et le suffixe -je suis, qui indique généralement un verbe transitif. De nombreux mots sont dupliqués, ce qui peut donner un mot complètement différent (siroter bateau, siroter mouton), forment un dérivé (toc parole, parole, langage, toktok conversation, phrase), ou simplement faire partie du mot (pukpuk signifie crocodile, mais il n'y a pas de mot vomi).
Guide de prononciation
voyelles
- une
- comme funelà
- e
- aimeedéchiréunemoi
- je
- comme hjet ou machjene
- o
- comme squeuhk, fork, ou homoi
- vous
- aimeousp
Les consonnes
- b
- aimer bed
- ré
- aimer réog
- F
- aimer Fun ou une fricative bilabiale; souvent interchangeable avec "p"
- g
- aimer go
- h
- aimer haide
- j
- aimer jjuge; seulement le mot initial
- k
- aimer kepais
- je
- aimer jetrop
- m
- aimer mautre
- m
- aimer mglace
- p
- aimer pig; souvent interchangeable avec "f"
- r
- trille ou rabat
- s
- aimer sue ou zoh
- t
- aimer top
- v
- comme five
- w
- aimer whuit
- oui
- aimer ouies
Diphtongues communes
- ai
- comme tjemoi (taim), trouaisng (train), ou désactivéering (sans le "r") (de but), selon le mot
- au
- comme cow
Liste de phrases
Notions de base
- Salut.
- Gude. (bonjour)
- Salut. (informel)
- Salut. Haï. (HAUTE)
- Comment vas-tu?
- Vous avez un estomac vide ? (yoo stahp goot?)
- Bien, merci.
- Mi stap gut. (moi stahp goot)
- Quel est ton nom?
- Husat nem bilong yu ? (HOO-zaht naym bee-LONG yoo?)
- Mon nom est ______ .
- Nem bilong mi emi ______ . (naym bee-LONG mee em ee _____ .)
- Ravi de vous rencontrer.
- Gutpela long bungim yu. (GOOT-peh-lah long BOONG-im YOO)
- S'il te plaît.
- Plis. (s'il vous plaît)
- Merci.
- Tenkyu. (TENK-yoo)
- Vous êtes les bienvenus.
- Nogat samting. (NO-gaht sahm-ting)
- Oui.
- Oui. (OUI)
- Non.
- Nogat. (non-GAHT)
- Pardon. (Avoir de l'attention)
- Skius. (skyooz)
- Pardon. (demander pardon)
- Skius. (skyooz)
- Je suis vraiment désolé.
- Mi sori [tumas]. (mee SOH-ree [trop-MAHS])
- Au revoir
- Gutbaï. (GOOT-grand.)
- Au revoir (informel)
- Lukim yu bihain. (LOO-keem yoo abeille-HIGHN)
- Je ne peux pas parler tok Pisin [bien].
- Mi no save [gut] long Tok Pisin. (mee noh SAH-vay [goot] long tohk PIH-zin)
- Parlez vous anglais?
- Tu sauves longtemps Tok Inglis, un ? (yoo SAH-veh long tohk ING-glis ah?)
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- Husat je sauve longtemps Tok Inglis? (hoo-ZAHT ee SAH-veh long tohk ING-glis?)
- Aider!
- Aider! (HEHLP !)
- Bonjour.
- Moning/Moning tru/Moning nau (MOHN-ing/MOHN-ing troo/MOHN-ing maintenant)
- Bonne nuit.
- Gut nait. (guhd NUIT)
- Bonsoir (dormir)
- Gut nait. (bonne nuit)
- Je ne comprends pas.
- Mi no harim tok bilong yu. (mee noh HAH-reem tawk bee-LONG yoo)
- Assez de tout ce bavardage !
- Maski long planti toktok ! (MAHS-kee long PLAHN-tee TOHK-tohk !)
- Où sont les toilettes?
- Smolhaus je tape nous? (SMOLL-comment ee stahp WEH?)
Problèmes
- Laisse-moi tranquille.
- Larim mi. (lah-rim moi)
- Ne me touche pas !
- Noken holim mi! (no-kehn trou-im mee)
- Je vais appeler la police.
- Mi bai singautim polis. (mee acheter sing-out-im pole-ees)
- Police!
- Polis ! (Polonais !)
- Arrêter! Voleur!
- Holim ! Raskol ! (trou-im! rahs-kohl)
- J'ai besoin de votre aide.
- Mi nidim halivim bilong yu. (mee nee-dim hah-lee-vim bee-long yoo)
- C'est une urgence.
- Dispela em wanpela imegensi. (dis-pela em one-pela ee-meh-jen-see)
- Je suis perdu.
- Mi no inap painim rot bilong mi. (mee no ee-nahp phai-nim rote bee-long mee)
- J'ai perdu mon sac.
- Mi lusim bek/bilum bilong mi. (mee loo-sim bek/bee-loom bee-long mee)
- J'ai perdu mon portefeuille.
- Mi lusim hanpaus bilong mi. (mee loo-sim hahn-pows bee-long mee)
- Je suis malade.
- Mi pilim sik. (mee pheel-im cherche)
- J'ai été blessé.
- Mi kisim birua/asua. (moi embrasse-je abeille-roo-ah/ah-soo-ah)
- J'ai besoin d'un docteur.
- Mi nidim dokta. (moi besoin-eem dohk-tah)
- Puis-je utiliser votre téléphone?
- Inap mi yusim telefon bilong yu? (ee-nahp mee you-sim tele-fohn bee-long vous ?)
Nombres
Les formes se terminant par -pela sont utilisés lorsque le nombre est suivi d'un nom autre qu'une unité de mesure et compte ce nom, sauf si le nombre a déjà -pela dedans. Donc tu kilok est un moment de la journée, mais tupela kilok est une paire de garde-temps.
- 1
- wan(pela) (WAN (-peh-lah))
- 2
- tu(pela) (TROP (-peh-lah))
- 3
- tri(pela) (ARBRE(-peh-lah))
- 4
- foa, fopela (FOH-ah, FOH-peh-lah)
- 5
- faiv, faipela (FIGHV, FIGH-peh-lah)
- 6
- sikis(pela) (SIH-baiser (-peh-lah))
- 7
- sept (pela) (SEH-ven(-peh-lah))
- 8
- et(pela) (AYT(-peh-lah))
- 9
- nain(pela) (NUIT(-peh-lah))
- 10
- dix (pela) (TEN(-peh-lah))
- 11
- wanpela dix wan (...), Onze
- 12
- wanpela dix tu (...), douze
- 13
- wanpela dix tri (...), tetin
- 14
- wanpela dix foa (...), photo
- 15
- wanpela dix faiv (...), quinze
- 16
- wanpela dix sikis (...), sikistine
- 17
- wanpela dix sept (...), septante
- 18
- wanpela dix et (...), étin
- 19
- wanpela dix nain (...), naintin
- 20
- tupela dix (...), vingt
- 21
- tupela dix wan (...), vingtième
- 22
- tupela dix tu (...), vingt
- 23
- tupela dix tri (...), twentie
- 30
- tripela dix (...), teti
- 40
- fopela dix (...), foti
- 50
- faipela dix (...), cinquante
- 60
- sikispela dix (...), sikisti
- 70
- septpela dix (...), soixante-dix
- 80
- etpela dix (...), eti
- 90
- nainpela dix (...), naïnt
- 100
- portable blême (...)
- 200
- tu handet (...)
- 300
- trihandet (...)
- 1000
- tausen (...)
- 2000
- tu tausen (...)
- 1,000,000
- milien blême (...)
- numéro _____ (train, bus, etc.)
- namba _____ (...)
- moitié
- hap (...)
- moins
- ananit (...)
- Suite
- antap (...)
Temps
- à présent
- nau (à présent)
- plus tard
- bihain (abeille-HAUT)
- avant que
- bipo (BEE-poh)
- Matin
- moning (MOH-neeng)
- après midi
- apinun (ah-pipi-midi)
- nuit
- nait (nuit)
Temps d'horloge
- une heure PM
- wan kilok (long san) AM (...)
- deux heures PM
- tu kilok (long apinun) (...)
- midi
- belo (...)
- une heure du matin
- wan kilok (long) biknait (...)
- deux heures du matin
- tu kilok (long) biknait (...)
- minuit
- biknait (BIK-nuit)
Durée
- _____ minutes)
- _____ mini (MIH-nit)
- _____ les heures)
- _____ aua (OH-ah)
- _____ journées)
- _____ de (journée)
- _____ semaines)
- _____ wik (semaine)
- _____ mois)
- _____ mois (lune)
- _____ années)
- _____ oui (OUI-ah)
Journées
- aujourd'hui
- étude (tu-deh)
- hier
- asde (as-deh)
- demain
- tumeur (tu-mora)
- cette semaine
- dispela wik (...)
- La semaine dernière
- wik igo pinis ()
- la semaine prochaine
- wik bihain ()
- dimanche
- Sande (...)
- lundi
- Mandé (...)
- Mardi
- Tounde (...)
- Mercredi
- Trinde (...)
- jeudi
- Fondé (...)
- Vendredi
- Fraude (...)
- samedi
- Sarère (sah-reh-reh)
Mois
- janvier
- Jenueri / Wan mun (JEN-oo-eh-ree)
- février
- Février / Tu mun (FÉV-roo-eh-ree)
- Mars
- Mars / Tri mun (mahr)
- avril
- Epril / Foa mun (EPP-bobine)
- Mai
- Mei / Faif mun (mai)
- juin
- Juin / Sikis mun (joon)
- juillet
- Julai / Sewen mun (joo-LIG)
- août
- Ogas / Eit mun (AW-oie)
- septembre
- Septemba / Nain mun (sep-TEM-bah)
- octobre
- Oktoba / Dix mun (ock-TOH-bah)
- novembre
- Novemba / Ilewen mun (noh-VEM-bah)
- décembre
- Disemba / Douze mun (dee-SEM-bah)
Heure et date d'écriture
Donnez quelques exemples sur la façon d'écrire les heures et les dates si elles diffèrent de l'anglais.
Couleurs
- noir
- blak(pela) (...)
- blanc
- attends (pela) (...)
- gris
- gre(pela) (...)
- rouge
- ret(pela) (...)
- bleu
- bleu(pela) (...)
- jaune
- yelo(pela) (...)
- vert
- sourire (pela) (...)
- Orange
- Orange (...)
- mauve
- heureux (...)
- marron
- braun(pela) (...)
Transport
Autobus
- Combien coûte un billet pour _____ ?
- Hamas long baim tiket igo long _____? (...)
- Un billet pour _____, s'il vous plaît.
- Billet Wanpela long _____, plis. (...)
- Où va cet avion/ce bus ?
- Displa balus/bas em I go long we? (...)
- Où est l'avion/bus pour _____ ?
- Balus/bas je vais long _____ em nous? (...)
- Cet avion/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
- Dispela balus/bas bai go tu long _____? (...)
- Quand part l'avion/bus pour _____ ?
- Wanem taim bas balus/bas je vais? (...)
- Quand cet avion/bus arrivera-t-il à _____ ?
- Wanem taim bai dispela balus/bas kamap long _____? (...)
les directions
- Comment puis-je aller à _____ ?
- Bai mi go long _____ olsem wanem? (mee GO long _____ OLL-saym WAH-naym?)
- ...la station de bus?
- ples bilong wetim bas? (JOUE bee-long WAY-teem BUS)
- ...l'aéroport?
- ples balus? (pleys BAH-loos)
Noter: balus signifie aussi "pigeon". - ...centre ville?
- nom long taun? (NAH-mel longue VILLE?)
- ...l'hôtel?
- ... _____ Hôtel? (...)
- ...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?
- ...Consulat américain/canadien/australien/britannique ? (...)
- Où y a-t-il beaucoup de...
- Je gat planti ... nous? (WEH ee gaht PLAHN-tee ...)
- ...hôtels?
- ...Hôtel (...)
- ...Restaurants?
- haus kaikai (comment va KIGH-kigh ?)
- ... des barres ?
- ...barres (...)
- ...sites à voir ?
- ...ol samting long lukim (...)
- Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
- Yu inap soim me rot long pepa map? (...)
- rue
- pourriture (...)
- Tournez à gauche.
- Tanim long léphan. (TAHN-ihm lehp)
- Tournez à droite.
- Tanim long raithan. (TAHN-ihm à droite)
- la gauche
- léphan (lehp-hahn)
- droite
- raithan (droit-hahn)
- tout droit
- rue (égaré)
- en direction de _____
- aller longtemps _____ (...)
- après le _____
- lusim _____ (...)
- avant le _____
- bipo long _____ (...)
- Surveillez le _____.
- Lukaut longue _____. (...)
- intersection
- carrefour (...)
- Nord
- ne pas (non)
- Sud
- sauter (truie)
- est
- est (ees)
- Ouest
- nous s (heu)
- montée
- je vais antap (...)
- une descente
- je vais daun (...)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (...)
- Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.
- Mi laik va long _____, plis. (...)
- Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?
- Bai kostim hamas long go long _____? (...)
- Emmenez-moi là, s'il vous plaît.
- Karim mi je vais, plis. (...)
Hébergement
- Avez-vous des chambres disponibles ?
- J'ai du rhum sampela ? (...)
- Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?
- Rhum long wanpela man/tupela man bai kostim hamas? (...)
- La chambre est-elle livrée avec...
- Rhum igat... (...)
- ...Draps de lit?
- ...studio? (...)
- ...une salle de bains?
- ...smolhaus ? (...)
- ...un téléphone?
- ...téléphone ? (...)
- ... une télé ?
- ...LA TÉLÉ? (...)
- Puis-je voir la pièce en premier ?
- Inap mi lukim rhum pastaim? (...)
- Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
- Igat wanpela rhum i no gat planti nois? (...)
- ...plus gros?
- Igat wanpela rhum i moa bikpela? (...)
- ...nettoyeur?
- Igat wanpela rhum i moa klin? (...)
- ...moins cher?
- Igat wanpela rhum nous louons i go daun liklik? (...)
- OK je le prends.
- Gutpela, mi laikim. (...)
- Je resterai _____ nuit(s).
- Bai mi stap long _____ nait. (...)
- Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?
- Inap yu tokim mi long narapela gutpela hôtel ? (...)
- Avez-vous un coffre-fort ?
- Sampla kain safe stap oh? (...)
- ...Casiers?
- ...Casiers? (...)
- Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?
- Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ? (...)
- À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?
- Wanem taim bai yumi kaikai nau matin ? (...)
- souper
- kaikai long nait (KIGH-kigh lohng nuit)
- petit-déjeuner
- kaikai long moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-tigm)
- S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
- Inap yu klinim rhum bilong mi? (...)
- Pouvez-vous me réveiller à _____?
- Bai yu kirapim mi long _____, un? (...)
- Je veux vérifier.
- Je veux vérifier. (...)
De l'argent
- Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?
- yupla save kisim moni bilong America/Ostrelia/Keneda ? (...)
- Acceptez-vous les livres sterling ?
- Yupla sauver kisim moni bilong Inglan? (...)
- Acceptez-vous les cartes de crédit?
- Yupla sauver kisim kredit kad? (...)
- Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
- Inap yu senisim moni bilong mi? (...)
- Où puis-je faire changer de l'argent ?
- Bai mi inap senisim moni bilong mi long we? (...)
- Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?
- Inap yu senisim dispela trevelas sek bilong mi? (...)
- Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?
- Bai mi senisim trevelas sek nous? (...)
- Quel est le taux de change ?
- Quel est le taux de change ? (...)
- Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?
- ATM je tape nous? (...)
En mangeant
- Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.
- Wanpela tebol bilong wanpela/tupela, plis. (...)
- Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?
- Inap mi lukim menyu plis? (ee-NAHP mee LOOK-im MEHN-yoo plees)
- Puis-je regarder dans la cuisine ?
- Inap mi lukluk insait long kitsen (...)
- Y a-t-il une spécialité maison ?
- Y a-t-il une spécialité maison ? (...) A TRADUIRE
- Existe-t-il une spécialité locale ?
- Existe-t-il une spécialité locale ? (...) A TRADUIRE
- Je suis un végétarien.
- Mi no kaikai mit. (mee noh KIGH-kigh rencontre)
- Je ne mange pas de porc.
- Mi tambu long kaikai pik. (mee TAHM-boo long pik)
- Je ne mange pas de boeuf.
- Mi tambu long kaikai bulmakau. (mee TAHM-boo long BOOL-mah-kow)
- Je ne mange que de la nourriture casher.
- Je ne mange que de la nourriture casher. (...) A TRADUIRE
- Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)
- Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (...) DOIT ÊTRE TRADUITE
- repas à prix fixe
- repas à prix fixe (...) A TRADUIRE
- à la carte
- à la carte (...) DOIT ÊTRE TRADUITE, demander un menu peut aider.
- petit-déjeuner
- kaikai long moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-tigm)
- déjeuner
- kaikai bilong belo (KIGH-kigh abeille-lohng beh-LOH)
- thé (repas)
- ti (...)
- souper
- kaikai long nait (KIGH-kigh lohng nuit)
- Je veux _____.
- Mi laikim _____. (...)
- Je veux un plat contenant _____.
- Mi laikim kaikai igat _____. (...)
- poulet
- kakarouk (KAH-kah-rook)
- du boeuf
- bulmakau (BOOL-mah-kow)
- poisson
- pis (pis)
- agneau/mouton
- siroter (SEEP-seep)
- jambon
- lek bilong pik (lek bee-long PIK)
- saucisse
- sose (...)
- lait
- susu (SOO-soo)
- fromage
- soeur (voir)
- des œufs
- kiau (kyow)
- salade
- salade (...)
- (légumes frais
- kumu
- (fruit frais
- (nupela) prut ((NOO-peh-lah) proot)
- citron
- moli (MOLL-ee)
- Orange
- switmoli (SWEET-moll-ee)
- l'ananas
- painap (PIGH-nahp), ananas (ah-nah-NAHS)
- pain
- bret (bret)
- biscuit
- drai bisket (DRGH-bis-ket)
- nouilles
- nudiste (NOO-dahl)
- riz
- rais (les droits)
- des haricots
- poubelle (été)
- Puis-je avoir un verre de _____ ?
- Mi laikim wanpela verre _____? (...)
- Puis-je avoir une tasse de _____ ?
- Mi laikim wanpela kap _____? (...)
- Puis-je avoir une bouteille de _____ ?
- Mi laikim wanpela botol _____? (...)
- café
- kofi (...)
- thé (boire)
- ti (...)
- jus
- Jus (...)
- eau (pétillante)
- wara minéral (...)
- l'eau
- wara (WAH-rah)
- Bière
- bia (BEE-ah)
- vin rouge/blanc
- retpela/waitpela wain (REHT-peh-lah/WIGHT-peh-lah wighn)
- Pourrais-je en avoir _____?
- Mi laikim sampela _____ (...)
- sel
- sol (...)
- poivre noir
- Bilakpla pepa (...)
Cela signifie aussi le bétel ; beurre : bata (BAH-tah) - Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)
- Sori, weta ? (SOH-ree, WEH-tah)
- J'ai terminé.
- Mi kaikai pinis. (mee KIGH-kigh PIH-nis)
- C'était délicieux.
- Kaikai em swit nogut tru (...)
- Merci de vider les assiettes.
- Plis inap yu rausim ol pelet. (...)
- L'addition svp.
- Mi laik baim bil blong kaikai bilong mi. (')
Barres
- Servez-vous de l'alcool ?
- Tu sauves Salim Alkahol ? (...)
- Y a-t-il un service à table ?
- Igat tabel sevis? (...)
- Une bière/deux bières, s'il vous plaît.
- Wanpla bia/tupla bia, plis. (...)
- Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
- Wanpla galas-ret wain plis. (...)
- Une pinte, s'il vous plaît.
- Wanpela pinte bia, plis. (...)
- Une bouteille, s'il vous plaît.
- Botol Wanpela, plis. (...)
- _____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.
- _____ na _____, plis. (...)
- whisky
- wiski (WIH-skee)
- Vodka
- Vodka (...)
- Rhum
- Rhum (...)
- l'eau
- wara (WAH-rah)
- Club Soda
- Club Soda (...)
- l'eau tonique
- wara tonique (...)
- du jus d'orange
- du jus d'orange (...)
- Du Coca (un soda)
- Coca, lolli wara (...)
- Avez-vous des collations au bar ?
- Avez-vous des collations au bar ? (...)
- Encore un s'il-vous-plaît.
- wanpela moa, plis. (...)
- Un autre tour, s'il vous plaît.
- Wanpla raun ken/gen, plis. (...)
- Quelle est l'heure de fermeture ?
- Wanem taim bai yupela pas ? (...)
Achats
- L'avez-vous dans ma taille ?
- Yu gat dispela long sais blong mi tu? (...)
- Combien ça coûte?
- longue dispela du Hamas ? (hah-MAHS lohng DIS-pe-lah)
- C'est trop cher.
- Prais i antap tumas. (prighs ee ahn-TAHP aussi-MAHS)
- Prendriez-vous _____?
- Inap mi baim long _____? (...)
- cher
- dia tumas (DEE-yah aussi-MAHS)
- peu coûteux
- daun (vers le bas)
- Je ne peux pas me le permettre.
- moni bilong mi pas de sieste. (...)
- Je ne le veux pas.
- Mi les long dispela. (...)
- Tu me trompes.
- Yu wok long giamanim mi !. (...)
- Je ne suis pas intéressé.
- Mi no laikim tumas. (..)
- OK je le prends.
- Koan, bai mi kisim. (koh-ahn, bigh mee KEE-sim)
- Puis-je avoir un sac ?
- Puis-je avoir un sac ? (...)
- Expédiez-vous (à l'étranger) ?
- Tu sauves salim (ovasis) ? (...)
- J'ai besoin de...
- Mi laikim... (mee LIGH-keem)
- ...dentifrice.
- ... mésange bilong. (téte sohp bi-LOHNG)
- ...une brosse à dent.
- ... soutiens-gorge bilong tit. (téte brahs bi-LOHNG)
- ... des tampons.
- ...du tampon. (...)
- ...savon.
- ...amadouer. (sohp)
- ...shampooing.
- ...sop blong garas. (sohp blhong gah-rahs)
- ... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)
- ... marasin long rausim stylo. (...)
- ...médicaments contre le rhume.
- ... marasin bilong kus. (...)
- ...médecine pour l'estomac.
- ...marasin bilong bel i pen. (...)
- ...un rasoir.
- ...résa. (RAY-sah)
- ...un parapluie.
- ...umbarela. (...)
- ... lotion écran solaire.
- ... lotion écran solaire. (...)
- ...une carte postale.
- ...poskat. (POHS-kaht)
- ...tampon de la Poste.
- ...tige. (stehm)
- ...batteries.
- ...betri. (...)
- ...papier à écrire.
- ...pépa. (peh-pah)
- ...un stylo.
- ...stylo. (pehn)
- ...Livres en anglais.
- ...buk long tok Inglis. (...)
- ...Magasins de langue anglaise.
- ...magasin long tok Inglis. (...)
- ...un journal de langue anglaise.
- ... niuspepa long tok Inglis. (...)
- ... un dictionnaire anglais-anglais.
- ...dikseneri long tok Inglis. (...)
Conduite
- Je veux louer une voiture.
- Mi laik rentim kar. (...)
- Puis-je obtenir une assurance?
- Inap mi kisim assure-t-il? (...)
- arrêter (sur une plaque de rue)
- arrêter (...)
- une manière
- une manière (...)
- rendement
- Laisser Passer (...)
- stationnement interdit
- stationnement interdit (PARKIM KA HIA SORI TUMAS NOKIN...)
- Limitation de vitesse
- Limitation de vitesse (...)
- un service (essence, gaz) gare
- sevis steisen (...)
- essence
- bensin (BEHN-vu)
- diesel
- diesel (...)
Autorité
- Je n'ai rien fait de mal.
- Mi no wokim wanpela samting i rong. (...)
- C'était un malentendu.
- mipela faul olgeta (...)
- Où m'emmenez-vous?
- Yu kisim mi allons-nous longtemps? (...)
- Suis-je en état d'arrestation ?
- Suis-je en état d'arrestation ? (...)
- Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.
- Mi manmeri bilong Amerika/Ostrelia/Briten/Kanada. (...)
- Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.
- Mi mas toktok wantaim Ambassade/consulat américain/australien/britannique/canadien. (...)
- Je veux parler à un avocat.
- Mi laik toktok longue wanpela loia. (...)
- Puis-je payer une amende maintenant ?
- Inap mi baim fain nau tasol? (...)