Guide de conversation indonésien - Taalgids Indonesisch

Il indonésien est la langue nationale de Indonésie et avec environ 230 millions de personnes qui y vivent, c'est l'une des plus grandes langues au monde. Tous les résidents indonésiens ne parlent pas la langue dès la naissance. L'Indonésie compte des centaines de langues régionales et l'indonésien est donc une deuxième langue pour de nombreuses personnes. Il y a aussi des gens qui ne parlent pas du tout l'indonésien, ce sont pour la plupart des personnes âgées qui vivent dans la campagne javanaise. L'indonésien est utilisé dans l'éducation en Indonésie et c'est aussi la langue des médias.

L'indonésien est une langue relativement simple. C'est certes plus difficile pour les Européens que, par exemple, l'anglais ou l'allemand, car l'indonésien n'est pas lié aux langues européennes. Cependant, comparé à des langues comme le chinois, le japonais ou le thaï, il est beaucoup plus facile à apprendre.

Grammaire

structure de mot

L'indonésien a une préférence pour les mots du type consonne-voyelle-consonne-voyelle-consonne (MKMKM). Au début d'un mot on trouve souvent des consonnes ; en position médiane aussi appelées consonnes doubles, dont la première est une nasale (m, n ou ng).

Exemples:

lapar: faim
jalan: voyage, route
makan: Manger
tempérer: endroit
tanga: main
langue de chat: coller

cours de mots

L'indonésien a des noms et des verbes. Les verbes simples au singulier peuvent également être utilisés comme adjectifs.En outre, il existe également des chiffres, des pronoms, des prépositions, des adverbes et des conjonctions.

Contrairement à de nombreuses langues européennes, les parties du discours indonésien ne sont pas si facilement reconnaissables. Un mot peut être un nom, mais aussi un verbe et avoir la même apparence, par ex. le mot jalan, que les deux route si marcher peut signifier. La classe de mots à laquelle appartient un mot est alors déterminée par le contexte dans lequel il se trouve.

Pronom personnel

Pronoms démonstratifs

L'utilisation de pronoms démonstratifs est très fréquente, surtout les mots inice, et itituLequel. Ces mots sont souvent utilisés pour terminer une phrase, voir aussi Constructions de phrases ci-dessous.

ini mobile: cette voiture
kereta api itu: ce train

En plus de ces pronoms démonstratifs courants, il en existe bien sûr d'autres, tels que :

commencer: comme ça)
commencer: comme ça)
sinique: ici
situation: là bas

Pronoms interrogatifs

Il existe plusieurs pronoms interrogatifs qui peuvent être utilisés pour créer des phrases interrogatives. L'un des plus importants est le mot apaquelle?. Au début d'une phrase, cela n'a pas beaucoup plus de sens que d'introduire une phrase interrogative :

apa anda mau ke Jakarta?: tu veux aller à Jakarta ?

où il ressemble plus au néerlandais à la fin d'une phrase quelle:

anda mau makan apa ?: que voulez-vous manger?

Un autre pronom interrogatif fréquemment entendu est manalequel. C'est généralement à la fin de la phrase.

anda pilih buku mana ?: quel livre choisir ?

Constructions de phrases

Une phrase indonésienne simple se compose de deux parties : 1. Le déterminé et 2. Le déterminant. Ce qui est déterminé vient d'abord, ce qui en est dit (déterminant) vient après. Dans la terminologie linguistique traditionnelle, on pourrait parler de sujet et de prédicat, un exemple simple est formé par :

ini bouku: Ceci est un livre

où le pronom démonstratif inice le déterminé ou le sujet est, et bukuclivre le déterminant ou le dicton. Il s'agit d'une phrase indonésienne complète et là où dans la plupart des langues européennes une forme verbale serait obligatoire, ce n'est pas le cas en indonésien.

buku ini besar: ce livre est grand

Dans c'est buku inice livre le déterminé, et besargrand le facteur déterminant. Veuillez noter que buku ini (ce livre) signifie donc autre chose que ini bouku (Ceci est un livreEntre le déterminé et le déterminant, on entend souvent une pause dans l'intonation de la phrase, comme un séparateur.

Prononciation

L'indonésien ne sait pas comme par ex. la différence néerlandaise de longueur (en termes de durée) des voyelles. Toutes les voyelles se prononcent avec la même longueur. Par conséquent, sa prononciation n'est pas toujours conforme à celle du néerlandais.

Le a sonne quelque chose comme dans le mot néerlandais Bah !.

kabar: un message
rumah: loger
un robinet: toit

Le e peut être prononcé de deux manières. Tout d'abord comme dans le mot néerlandais étagère:

Président: Président
enteng: soulagé

ou aussi soi-disant e muet comme dans le mot néerlandais scie ou alors les, mais aussi si vous moineau.

senang: agréable
mentalité: ministre

Le o se situe à peu près entre le oo néerlandais et le o.

trop long: Aider
gosok: frotter

Le i ressemble à notre ie, mais se prononce plus court, et non pas comme notre single i prononcé en blanc.

titik: indiquer
sedkit: un peu

Le u se prononce comme le néerlandais oe :

tutup: fermer, fermé
sepupu: cousin

Les diphtongues comme ai, au, oi sonnent comme en néerlandais, sauf lorsque le dernier i à la fin d'un mot est le suffixe -je est.

damaï: paix
Danau: plus d'eau)

mais:

di-kena-i: affecté

dans ce dernier cas a et i sont séparés par le son (coupure de glotte) que l'on peut souvent entendre en néerlandais dans le mot prochainement.

des sons

L'indonésien a les sons suivants :

voyelles

Voyelles : a, i, u {oe}, o, é et e (e muet)

les consonnes

Consonnes : p, b, m, t, d, n, c {tj}, j {dj}, ny, k, g, ng, f, s, h, ch, sy, z, r, l, w

Les f, sy, ch et z n'apparaissent que dans des mots étrangers.

dictionnaire

Mots de base

Expressions communes

OUVERT
FERMÉ
ENTRÉE
SORTIR
POUSSER
TIRER
toilettes
HOMMES, HOMMES
DAMES, FEMMES
INTERDIT

Bonjour. (formel): Selamat siang ()
Hé. (informel): Bonjour ()
Comment vas-tu?: APA Kabar ()
Bien, merci.: Kabar baik baik, terima kasih ()
Quel est ton nom?: Nama et apa ? ()
Mon nom est ______.: Nama saya ()
Ravi de vous rencontrer.: ()
S'il vous plaît.: Terima kasih kembali ()
Merci.: Terima kasih ()
De rien.: kembali ()
Oui.: toi ()
Non.: Tidak ()
Excuse-moi.: autorisation ()
Pardon.: maaf ()
Au Revoir.: Selamat tinggal ()
Je ne parle pas ______.: Saya tidak bicara bahasa ()
Parlez-vous allemand?: Anda bicara bahasa belanda ()
Est-ce que quelqu'un ici parle néerlandais ?: ? ()
Aider!: Trop long! ()
Bonjour.: Page Selamat ()
Bonsoir.: Selamat malam ()
Bonne nuit.: Selamat tidur ()
Je ne comprends pas.: Saya tidak Tau ()
Où sont les toilettes?: WC Dimana ? ()

Lorsque des problèmes surviennent

Laisse-moi tranquille.: . ()
Ne me touche pas!: ! ()
J'appelle la police.: . ()
Forces de l'ordre!: ! ()
Arrêter! Voleur!: ! ! ()
J'ai besoin de ton aide.: . ()
C'est une urgence.: . ()
Je suis perdu.: . ()
J'ai perdu mon sac.: . ()
J'ai perdu mon portefeuille.: . ()
Je suis malade.: . ()
Je suis blessé.: . ()
J'ai besoin d'un docteur.: ()
Puis-je utiliser votre téléphone?: ? ()

Nombres

1: satu ()
2: dua ()
3: tiga ()
4: empat ()
5: Lima ()
6: enam ()
7: duh ()
8: delapan ()
9: séminaire ()
10: sepulouh ()
11: sebelas ()
12: duabelas ()
13: tigabelas ()
14: empatbelas ()
15: limabelas ()
16: ()
17: ()
18: ()
19: ()
20: duapuluh ()
21: duapuluh satu ()
22: duapuluh dua ()
23: ()
30: tigapuluh ()
40: empatpuluh ()
50: Limapuluh ()
60: enampuluh ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: seratus ()
200: duaratus ()
300: ()
1000: seribou ()
2000: duaribu ()
1.000.000: satu juta ()
1.000.000.000: ()
1.000.000.000,000: ()
numéro _____ (train, bus, etc.): ()
moitié: setengah ()
moins: ()
plus: ()

Temps

à présent: sekarang ()
plus tard: ()
pour: ()
Matin: pages ()
après midi: siang / mal ()
soirée: malam ()
nuit: ()

Horloge

Une heure du matin: Jam satu pagi ()
deux heures du matin: ()
Douze heures de l'après-midi: ()
Une heure de l'après-midi: ()
Deux heures PM: ()
Minuit: ()

Cher

_____ minutes): menit ()
_____ vous(s): Confiture ()
_____ jusqu'à l'aube): hari ()
_____ semaines): minggu ()
_____ mois): boulan ()
_____ ans): tahun ()

Jusqu'à l'aube

Aujourd'hui: ()
hier: kémarin ()
demain: besok ()
cette semaine: ()
la semaine passée: ()
la semaine prochaine: ()
Lundi: ()
mardi: ()
mercredi: ()
jeudi: ()
Vendredi: ()
samedi: ()
dimanche: ()

Mois

janvier: Janvier ()
février: Février ()
Mars: du gui ()
avril: Avril ()
mai: mai ()
juin: Juin ()
juillet: juillet ()
août: Août ()
septembre: septembre ()
octobre: Octobre ()
novembre: Nov ()
décembre: Décembre ()

Colorer

le noir: hitam ()
blanche: putih ()
grise: ()
rouge: merah ()
bleu: biru ()
jaune: Roi ()
vert: hijaou ()
Orange: jingga ()
violet: ()
brun: ()

Transport

Train et bus

Combien coûte un billet pour _____ ?: ? ()
Un billet pour ..., s'il vous plaît.: . ()
Où va ce train/ce bus ?: ? ()
Où est le train/bus pour _____ ?: ? ()
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?: ? ()
Quand part le train/bus pour _____ ?: ? ()
Quand le train/bus arrive-t-il à _____ ?: ? ()

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?: ? ()
...la gare?: ? ()
...l'arrêt de bus?: ? ()
...l'aéroport?: ? ()
...le centre ville?: ? ()
...l'auberge de jeunesse ?: ? ()
...l'hôtel?: ? ()
...le consulat néerlandais/belge/surinamais ?: ? ()
Où y a-t-il beaucoup de...: ()
...hôtels?: ? ()
...Restaurants?: ? ()
...les cafés?: ? ()
... des curiosités ?: ? ()
Pouvez-vous le marquer sur la carte?: ? ()
rue: ()
Tournez à gauche.: . ()
Tournez à droite.: . ()
Gauche: ()
droite: ()
tout droit: ()
vers _____: ()
au-delà de _____: ()
pour le _____: ()
Noter la _____.: . ()
Carrefour: ()
Nord: ()
Sud: ()
est: ()
Ouest: ()
montée: ()
une descente: ()

Taxi

Taxi!: ! ()
Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.: . ()
Combien cela coûte-t-il de conduire jusqu'à _____ ?: ? ()
Emmenez-moi là, s'il vous plaît.: . ()

dormir

Avez-vous encore des chambres disponibles ?: ? ()
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?: ? ()
La chambre a-t-elle...: ()
...des draps?: ? ()
...une toilette?: ? ()
...une salle de bains?: ? ()
...un téléphone?: ? ()
...une télévision?: ? ()
Puis-je voir la pièce en premier ?: ? ()
Vous n'avez rien de plus calme ?: ? ()
...plus grand?: ? ()
...nettoyeur?: ? ()
...moins cher?: ? ()
D'accord, je vais le prendre.: . ()
Je reste _____ nuit(s).: . ()
Pouvez-vous me recommander un autre hôtel ?: ? ()
Avez-vous un coffre-fort ? (pour les biens de valeur): ()
...Casiers? (pour les vêtements): ()
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?: ? ()
À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?: ? ()
Voulez-vous nettoyer ma chambre ?: ? ()
Pouvez-vous me réveiller à _____?: ? ()
Je veux vérifier.: . ()

Argent

Puis-je payer avec des dollars américains ?: ()
Puis-je payer en livres sterling ?: ()
Puis-je payer en euros ?: ()
Puis-je payer avec une carte de crédit?: ? ()
Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?: ? ()
Où puis-je échanger de l'argent ?: ? ()
Puis-je échanger des chèques de voyage ici ?: ? ()
Où puis-je échanger des chèques de voyage ?: ()
Quel est le taux de change ?: ? ()
Où y a-t-il un guichet automatique ?: ? ()

Manger

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.: . ()
Est-il possible de voir le menu?: ? ()
Puis-je jeter un œil dans la cuisine ?: ? ()
Y a-t-il une spécialité de la maison ?: ? ()
Y a-t-il un plat régional ?: ? ()
Je suis végétarien.: . ()
Je ne mange pas de porc.: . ()
Je ne mange pas de boeuf.: . ()
Je ne mange que casher.: . ()
Pouvez-vous le faire avec moins d'huile/beurre/graisse, s'il vous plaît ?: ? ()
menu fixe: ()
à la carte: ()
petit déjeuner: ()
le déjeuner: ()
le thé de l'après-midi (repas): ()
le dîner: ()
Je voudrais _____.: . ()
Je voudrais un plat avec _____.: ()
poulet: ()
du boeuf: ()
poisson: ()
jambon: ()
saucisse: ()
fromage: ()
Des œufs: ()
salade: ()
(légumes frais: ()
(fruit frais: ()
pain: ()
pain grillé: ()
nouilles: ()
riz: ()
des haricots: ()
Puis-je avoir un verre de _____ ?: ? ()
Puis-je avoir une tasse de _____?: ? ()
Puis-je avoir une bouteille de _____ ?: ? ()
café: ()
thé: ()
jus: ()
eau pétillante: ()
eau minérale: ()
Bière: ()
vin rouge/blanc: ()
Puis-je en avoir _____?: ? ()
sel: ()
poivre noir: ()
Beurre: ()
Serveur!: ! ()
Je suis prêt.: . ()
C'était délicieux.: . ()
Pouvez-vous vider les assiettes ?: ? ()
L'addition s'il vous plait.: . ()

Sortir

Servez-vous de l'alcool ?: ? ()
Y a-t-il un service à table ?: ? ()
Une bière/deux bières, s'il vous plaît.: . ()
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.: . ()
Un vase s'il vous plait: ()
Une bouteille, s'il vous plaît.: . ()
_____ (alcool () de _____ (boisson ajoutée), s'il vous plaît. : . ()
whisky: ()
Vodka: ()
Rhum: ()
l'eau: ()
eau gazifiée: ()
Tonique: ()
du jus d'orange: ()
Coca: ()
Avez-vous des rafraîchissements/collations/collations ?: ? ()
Encore un s'il-vous-plaît.: . ()
Un tour de plus, s'il vous plaît.: . ()
Quand fermez-vous?: ? ()
Acclamations!: ! ()

Faire du shopping

L'avez-vous dans ma taille ?: ? ()
Combien ça coûte?: ? ()
C'est trop cher.: . ()
Voulez-vous le vendre pour _____ ?: ? ()
cher: ()
bon marché: ()
Je ne peux pas me permettre ça.: . ()
Je ne le veux pas.: . ()
Vous me trompez.: . ()
Je ne suis pas intéressé.: . ()
D'accord, je vais le prendre.: . ()
Puis-je avoir un sac ?: ? ()
Livrez-vous (à l'étranger) ?: ()
Je voudrais...: . ()
...dentifrice.: . ()
...une brosse à dent.: . ()
... des tampons.: . ()
...savon.: . ()
...shampooing.: . ()
...un antidouleur.: . ()
...un remède contre le rhume.: ()
...comprimés pour l'estomac.: ... ()
... lames de rasoir: . ()
...un parapluie.: . ()
...crème solaire.: . ()
...une carte postale.: . ()
...timbres.: . ()
...piles.: . ()
...papier à écrire.: . ()
...un stylo.: . ()
...Livres néerlandais.: . ()
...Magasins néerlandais.: . ()
...un journal néerlandophone.: . ()
... un dictionnaire néerlandais-______.: . ()

Rouler

Je veux louer une voiture.: . ()
Puis-je l'assurer ?: ? ()
Arrêter: ()
rue à sens unique: ()
donner la priorité: ()
interdiction de stationnement: ()
Limitation de vitesse: ()
station-essence: ()
de l'essence: ()
diesel: ()

les autorités

Je n'ai rien fait de mal.: . ()
C'était un malentendu.: . ()
Où m'emmenez-vous?: ? ()
Suis-je arrêté ?: ? ()
Je suis un citoyen néerlandais/belge/surinamais.: ()
Je veux parler à l'ambassade/au consulat néerlandais/belge/surinamais.: ()
Je veux parler à un avocat.: ()
Je ne peux pas payer une amende maintenant ?: ()

Cet article est toujours complètement en construction . Il contient un modèle, mais pas encore assez d'informations pour être utile à un voyageur. Plongez-y et agrandissez-le !