Guide de conversation hongrois - Taalgids Hongaars

Il hongrois(hongrois : magyar) est une langue finno-ougrienne parlée en Hongrie et dans certaines parties de Roumanie, Slovaquie, Serbie et Ukraine. Le hongrois compte environ 14,5 millions de locuteurs et s'écrit avec un alphabet latin qui a été enrichi de quelques caractères supplémentaires.

Grammaire et écriture

Certaines choses sont plus faciles à apprendre en hongrois que d'autres. Les choses faciles sont par exemple :

• Le prononciation n'est pas très difficile à apprendre, il s'agit plutôt de s'habituer à :
  1. les accent tombe toujours sur la première syllabe, quelle que soit la longueur du mot, et aussi avec des emprunts d'autres langues,
  2. la prononciation est phonétiquement; les lettres en hongrois se prononcent toujours de la même manière. Seulement le j et le ment ont la même prononciation : comme le 'j' néerlandais,
  3. presque tous hongrois des sons avez-vous aussi en néerlandais. La partie la plus difficile est la une; il se prononce comme quoi dans le mot anglais. Les autres voyelles sont similaires au néerlandais. Le seul problème avec ceci est qu'ils sont souvent écrits différemment.
  4. il n'y a pas de diphtongues, et chaque lettre (graphème) est prononcée séparément.
• Il n'y a pas genre grammatical comme vous l'avez fait, par exemple, en néerlandais avec une distinction entre masculin, féminin et neutre (les- et les-mots). De plus, les mots 'he' et 'she' n'ont qu'une seule traduction équivalente en hongrois : O.
• Pronom personnel sont rarement utilisés, car cela ressort généralement de la conjugaison des verbes.
• Toujours singulier après un chiffre; après un chiffre (déterminé ou indéfini) aucun pluriel n'est utilisé, mais toujours le singulier.
• Il y a presque pas de dialectes; tout le monde parle de la même manière partout.

Par exemple, les choses plus difficiles sont :

• Il y a 40 lettres (graphèmes) dans l'alphabet hongrois (abécé). C'est ainsi que le Cs, Dzs, Gy, Ly, Ny, Sz, Ty et zs sont considérées comme des lettres distinctes et sont donc incluses séparément dans les dictionnaires.
• De plus, seul le hongrois a les lettres , (prononcé 'eu') et , (prononcé long 'uu'), qui ne sont utilisés dans aucune autre langue (ces lettres sont les variantes longues de O et toi).
• Le grand nombre cas (plus de 20) est écrasante au début, mais beaucoup d'entre elles correspondent aux prépositions néerlandaises (telles que 'in', 'uit', 'op', 'van af', 'bij') et s'avèrent ensuite moins compliqué; en fait, ce ne sont pas des cas "réels" car ils se produisent dans de nombreuses langues indo-européennes.
• Il faut, cependant, aussi les concepts néerlandais sujet, Objet direct et objet indirect à bien connaître pour bien appliquer les règles ici. Ce sont les "vrais" cas
• Le conjugaison des verbes est en partie déterminé par la nature de l'objet direct. Vous êtes souvent bien compris si vous ne le dites pas complètement correctement.
  • Le conjugaison indéfinie est le plus simple et est utilisé lorsqu'il n'y a ou ne peut pas y avoir d'objet direct avec la forme verbale, ou lorsque l'objet direct est « indéfini ». Exemples: Jövök=Je viens (pas d'objection directe possible) ; latok.=Je vois (c'est-à-dire quelque chose d'indéterminé); Latok két házat=Je vois deux maisons (indéterminé lesquelles deux maisons)
  • Le certaine conjugaison est très courant. Il est utilisé lorsqu'il y a un "certain" objet direct. Exemples: latom.=Je vois (il/lui/elle/ce qui a été mentionné auparavant) ; latom a hazat=Je vois la maison (« elle » est déterminée).
  • Un formulaire supplémentaire est Latlak.=je voir toi (Matière: je, Objet direct: toi); Szeretlek=je amour Amour toi.
• Viens nous chercher en hongrois quelques mots reconnaissables pour.
  • Exemples : Le mot du hongrois, qui apparaît dans de nombreuses langues, est kocsi que vous prononcez 'kochi', cela signifie char; en néerlandais il est devenu coach, en anglais coach.
    aussi le mot gulyas='goulash' (une soupe de berger) nous savons.
• mots d'emprunt d'autres langues sont abondantes en hongrois, comme le latin (iskola= école), turc (alma=pomme), slave (kolbasz= saucisse, patak= ruisseau, râteau=crabe, cancer), français (shofir= chauffeur, hôtel= fauteuil, szaniter= sanitaire), allemand (éper= fraise, muszaj= incontournable) et anglais (dzsem=miam, bukmeker= bookmaker, lisant= location) mots. L'orthographe est presque toujours adaptée au système phonétique hongrois.
• Le ordre des mots dans un sens hongrois, elle nous semble souvent inversée ; vous devez souvent commencer à la fin de la phrase lors de la lecture.
• Le intonation (mélodie de la phrase) est aberrante dans les "questions de décision", et est parfois importante à comprendre :
  1. Les phrases courantes et aussi les questions qui commencent par un mot interrogatif (comme ki= qui, mi= quoi, creux= vrai, mikor= quand, bonjour=comment) ont l'intonation descendante habituelle, ce qui rend la langue quelque peu monotone.
  2. Au soi-disant questions de décision (vous interroge avec oui =igen ou non =nem pourrait répondre) le ton descend progressivement, mais monte légèrement à l'avant-dernière syllabe puis un peu plus bas. C'est pourquoi cela ne nous semble pas du tout une question (en néerlandais toutes les phrases interrogatives montent en ton à la fin), mais pour un hongrois, cette intonation est nécessaire pour interpréter la phrase comme une question.
     (Remarque : Il est difficile que les mots pour « oui » =igen ou 'non'=nem ne sont pas souvent utilisés : on répond souvent par une forme verbale, le préfixe verbal ou une négation de celui-ci.)

Un mot peut signifier plusieurs choses ; ceci s'applique aux mots néerlandais et hongrois. Le mot 'seul' peut être traduit de plusieurs manières, cela dépend de ce que vous voulez dire : only=only : csak, only=exclusivement : kizarólag, seul=tout seul : egyedul; le sens ressort du contexte.

Prononciation

Alphabet

L'alphabet hongrois a 40 lettres, en plus il y en a qui n'apparaissent que dans les mots d'emprunt. Un certain nombre d'entre eux sont des "diglyfen" ou des "triglyphes", c'est-à-dire : écrits avec 2 ou 3 frappes sur un clavier néerlandais ou anglais.

aa; une; b b; Cc ; cs cs; D d; dz dz; Dz Dzs; E e; é é; f f; Gg; gy gy; h h; je je; í; jj; kk; Ll; Lyly; Mm; Nn; ny ny; oh oh ; ó ; ö; ; pp; Rr ; ss; sz sz; Tt; ty ty; vous vous; ú; ; vv; w w; x x ; aa ; Zz ; zs zs

voyelles

Dans le tableau ci-dessous, court les voyelles prononcées à la fin d'un mot sont marquées par .. pour plus de clarté.

voyelles de prononciation

voyelles courtes		voyelles longues
lettre	prononciation comme	lettre	prononciation comme
une	une dans talon, plutôt en anglais quelle	une	aa dans sa
e	e dans terrain	e	ee dans poire
je	prononcé court c'est à dire dans betterave	je	longue c'est à dire dans Bière
O	O dans OS	O	oh dans percer
O	toi dans mince	O	UE dans porte
toi	court Aie dans livre	toi	longue Aie dans fermier
toi	prononcé court toi dans étudiant	toi	longue toi dans guidon
Remarque: une je comme en néerlandais blanche ne se produit pas. diphtongues comme Aie dans voiture se prononce comme a-oo.

les consonnes

prononciation des consonnes

lettre	Exemple	prononciation comme	* voix- ayant
b	bébé = haricot	Néerlandais b, exprimé	*
c	cica = chat	ts dans animaux domestiques
cs	cseh = tchèque	tsj dans Republique TCHEQUE
ré	del = sud, midi	Néerlandais ré, exprimé	*
dz	edző = entraîneur	combinaison de réz	*
dz	dzsem = Confiture	dzj comme la prononciation du dg En anglais pont	*
F	fa = bois, arbre	Néerlandais F
g	gabonais = grain	g en allemand gUtah	*
gy	gyalo = à pied	dj dans djatihout, chapeau	*
h	le = semaine, sept	Néerlandais h, parfois presque inaudible
j	jó = bien	Néerlandais j dans geôle	*
k	chaîne = deux	Néerlandais k
je	longue = flamme	Néerlandais je	*
ment	lyuk = trou	Néerlandais j dans geôle	*
m	moly = papillon	Néerlandais m	*
m	prendre = non	Néerlandais m	*
New York	nyar = l'été	New Jersey dans la frange, cf. espagnol "ñ"	*
p	du peps = papa	Néerlandais p
q	-	k, kilowatts, en emprunts
r	rendőrseg = Police	néerlandais roulant r
s	sal = châle	sj dans châle
sz	szent=saint	Néerlandais s dans Saint
t	tiz = Dix	Néerlandais t
ty	tyuk = poulet	bien dans bavarder
v	vaj = Beurre	Néerlandais w	*
w	-	Néerlandais w, dans les emprunts et les noms	*
X	-	Néerlandais X dans taxi, en emprunts
oui	-	non c'est à dire!, apparaît dans les combinaisons gy, ment, New York et ty (voir là), parfois dans des emprunts et des noms, ou souvent comme c'est à dire
z	zab = L'avoine	Néerlandais z	*
zs	zsebkendő = mouchoir	les j dans journal (prononciation: zjprimitif)	*
Prononciation des commentaires : Les consonnes sonores telles que b, d, v et z sont également prononcées à la fin du mot (donc pas comme en néerlandais respectivement p, t, f et s). Les consonnes "longues" s'écrivent en double, c'est-à-dire que les consonnes doublées sont tenues longtemps. Remarques sur l'orthographe : Les consonnes écrites avec 2 "lettres" sont écrites avec une lettre initiale doublée lors du doublement : ccs, lly, ssz. Les noms propres ont parfois une ancienne orthographe, où la prononciation est différente.

Stress et intonation

Exemple d'intonation interrogative pour la question de décision
Question de décision :	Véletlenül ismeri Kristófallertat?	Est-ce que vous savez gota Kristof?
Réponses:	ismerem. / Igen, ismerem.	Je la connais. / Oui je la connais.
	Prenez Ismerem. / Nem, nem ismerem.	Je ne la connais pas. / Non, je ne la connais pas.
	Dehogy nem !	Certainement!

Le accent tombe toujours sur la première syllabe du mot, quelle que soit sa longueur, et aussi sur des emprunts d'autres langues.

Le intonation dans les phrases non interrogatives et dans les phrases avec un mot interrogatif (qui quoi Où quand, ...) descend progressivement, permettant au hongrois de sonner un peu monotone. Dans les phrases en question avec Oui ou alors non peut être répondu (questions de décision) est l'intonation dans le avant-dernier syllabe de la phrase montant brièvement puis la dernier syllabe descendant plus loin. Les phrases sans cette intonation ne sont souvent pas comprises comme des questions.

harmonie vocalique

Classification des voyelles en trois types :
1. voyelles arrière, voyelles basses :		a, á, o, ó, vous, ú
2.voyelles antérieures, voyelles hautes	2a. avec courbe des lèvres	ö, , ü,
	2b. sans courbe des lèvres (aussi: voyelles "neutres")	e, é, je, í

Les terminaisons sont généralement placées après le radical d'un verbe, selon la personne, le temps et l'humeur. Souvent, deux ou trois types apparentés peuvent être distingués dans les terminaisons, qui doivent être appliquées sur la base du type de voyelles dans la racine verbale ; ce phénomène est appelé harmonie vocalique. Souvent, toutes les voyelles antérieures arrondies et les voyelles antérieures non arrondies sont combinées en un seul groupe et seule la différence entre les voyelles postérieures (a, o, u et les variantes longues) et les voyelles antérieures (le reste) est importante.

De plus, l'harmonie des voyelles est importante lors de l'utilisation d'autres terminaisons, comme pour le cas.

verbes

La personne sort

Les verbes sont dans le dictionnaire avec leur tribu (et non comme un verbe entier = infinitif). Pour le présent, le radical est la forme utilisée pour le 3^les personne du singulier ; la forme qu'il/elle. Les sorties pour les autres personnes sont placées derrière celle-ci. (Exemple var = elle/il attend → varunk = nous attendons, vrai -unk la sortie est pour le 1^ste personne du pluriel). L'exception à ceci est le groupe de verbes ik, où la terminaison -ik doit d'abord être supprimée, après quoi la terminaison est ajoutée. (exemple de peintureje = elle/il vit → laqueunk = nous vivons).

Personnages

Les « signes » sont utilisés pour indiquer le passé, le conditionnel et l'impératif. Les verbes sont conjugués pour le présent (pas de signe), le passé (le signe est : -t,-ott/-ett/-ött), l'impératif (le signe est : -j) et le conditionnel (le signe est : -na/-né). Lorsqu'il est conjugué, le signe est d'abord placé après le radical, puis la fin de la personne.

Conjugaison indéfinie et définie

La partie la plus délicate de la conjugaison est le rôle de l'objet direct. Il existe deux principaux types de conjugaison : la conjugaison indéfinie et la conjugaison définie.

La conjugaison indéfinie est utilisée lorsque l'objet direct est "indéfini". C'est le cas si on ne sait pas de quoi il s'agit :	La conjugaison définie est utilisée lorsque l'objet direct est "déterminé". C'est le cas si l'objet direct est précis et clair :	Exemples d'objet direct
l'objet direct est précédé d'aucun ou d'un article indéfini ou d'un chiffre	avant que l'objet direct ne soit un article défini	Comparez : egy házà = une maison, chaussette automatiquet = beaucoup de voitures, három forintpas = 3 forints Ci-contre : a, az = les à : un házà = la maison, une autot = la voiture
il n'y a pas d'indication de propriété après l'objet direct voorwerp	derrière l'objet direct se trouve une désignation de propriété	un hazat = sa maison, hibamà = mon erreur
il n'y a pas de pronom démonstratif avant l'objet direct	avant que l'objet direct ne soit un pronom démonstratif	azt az autot = cette voiture, ezt = ce ces
il n'y a aucune référence à un objet direct supposé précédemment mentionné ou connu	il y a une référence à un objet déjà mentionné ou mentionné dans une clause subordonnée	euhem (azt), amit kérsz = Je comprends (que), ce que vous demandez/voulez.
l'objet direct est un 1ste ou 2les personne	l'objet direct est un 3les personne	Comparez : engem(et) = moi, teged(et) = toi, minket = nous, titeket/beneteket = toi Ci-contre : őt = lui elle, mt = TOI, ket = eux
	l'objet direct est un nom propre, comme celui d'une personne ou d'un lieu	Janost tardun peu = Vous avez vu Janos, Bencet üldözje = Il suit Bence, Budapestet mutantOui = Il montre Budapest
Si le sujet est le 1ste personne du singulier (én = je, est omis) et l'objet direct le 2les personne (téged = toi, ou titleket = toi) il existe une conjugaison spéciale avec la terminaison : -lak/-lek.		Látlak benneteket= je vous vois Szeretlek = je t'aime

Présent

Dans le tableau ci-dessous, le sorties derrière le coffre gras fait. Les mots entre parenthèses ci-dessous et = je, à = vous, O = elle/il, mi = nous, temps = vous et d'accord = ils sont généralement omis car vous pouvez déjà voir qui c'est à la sortie. Les conjugaisons des formes polies m = vous, maga = Vous obtenez les mêmes sorties qu'à O = elle/il.

Conjugaison des verbes réguliers au présent. Exemples.
détermination →	Conjugaison indéfinie			certaine conjugaison
Verbe- tribu →	avec les voyelles antérieures (a, á, o, ó, vous, ú)	avec voyelles postérieures (e, é, i, í, ö, , ü, ű)		avec les voyelles antérieures (a, á, o, ó, vous, ú)	avec voyelles postérieures (e, é, i, í, ö, , ü, ű)
		sans courbe des lèvres	avec courbe des lèvres		sans courbe des lèvres	avec courbe des lèvres
1 sqq. : Je (et)	tardd'accord = je vois	kerek = je demande	tord'accord = je casse	tardà = je vois(les)	kerem = je demande(les)	torà = je casse(les)
2 sqq. : vous (à)	tardsz = vous voyez	kersz = ouije demande	torsz = tu casses	tardod = vous voyez(les)	kered = tu demandes(les)	toröd = tu casses(les)
3 sqq. : il, elle (O)	en retard = elle voit	kér = elle demande	tor = Elle brise	tardOui = elle voit(les)	kerje = elle demande(les)	torje = Elle brise(les)
1 pl. : nous (mi)	tardunk = Nous voyons	kerunk = nous demandons	torunk = nous cassons	tardjoug = Nous voyons(les)	kerjoug = nous demandons(les)	torjoug = nous cassons(les)
2 pl. : vous (ti)	tardtoc = à bientôt	kertek = vos questions	tortoc = ouite briser	tardjátok = à bientôt(les)	keritek = vos questions(les)	toritek = tu casses(les)
3 pl. : elle (D'ACCORD)	tardnak = ils voient	kercou = ils demandent	torcou = ils cassent	tardJacques = ils voient(les)	kerje = ils demandent(les)	torje = ils cassent(les)
moi→toi (en→téged)	tardlaque = je vous vois	kerfuir = Je vous demande	torfuir = je te brise
entier verbe →	tardne pas = voir	kerne pas = demandes, questions	torne pas = casser	tardne pas = voir	kerne pas = demandes, questions	torne pas = casser

Passé

Dans le tableau ci-dessous, il est marque du passé souligné : généralement -t chez presque toutes les personnes, mais -ott/-ett/-ött au 3^les personne du singulier (ő = elle il). Le sorties être derrière le coffre gras fait.

Conjugaison des verbes réguliers au passé (le signe est -t chez presque toutes les personnes, mais -ott/-ett/-ött au 3les personne du singulier)
détermination →	Conjugaison indéfinie			certaine conjugaison
Verbe- tribu →	avec les voyelles antérieures (a, á, o, ó, vous, ú)	avec voyelles postérieures (e, é, i, í, ö, , ü, ű)		avec les voyelles antérieures (a, á, o, ó, vous, ú)	avec des voyelles arrière sans ou avec arrondi des lèvres (e, é, i, í, ö, , ü, ű)
		sans courbe des lèvres (e, é, i, í)	avec arrondi des lèvres (ö, ő, ü, ű)
1 sqq. : Je (et)	tardtun m = je voyais	néztem = j'ai regardé	üldöztem = J'ai suivi	tardtun m = je voyais(les)	néztem = j'ai regardé(les)	üldöztem = J'ai suivi(les)
2 sqq. : vous (à)	tardtdéjà	néztél	üldöztél	tardtun d	nézted	üldözted
3 sqq. : elle/il (O)	tardott	nézett	üldözött	tardtune	nézte	üldözte
1 pl. : nous (mi)	tardtunk	néztunk	üldöztunk	tardtRoyaume-Uni	néztRoyaume-Uni	üldöztRoyaume-Uni
2 pl. : vous (ti)	tardtatok	néztmanger	üldöztmanger	tardtatok	néztétek	üldöz'tétek
3 pl. : elle (D'ACCORD)	tardtak	néztek	üldöztek	tardtak	néztek	üldöztek
moi→toi (en→téged)	tardtalak	néztélectricité	üldöztélectricité
entier verbe →	tardne pas = voir	nézne pas = regarder	üldözne pas = poursuivre en justice	tardne pas = voir	nézne pas = regarder	üldözne pas = poursuivre en justice

dictionnaire

Expressions communes

Expressions communes OUVERT NYITVA FERMÉ ZURVA ENTRÉE BÉJURAT SORTIR KIJÁRAT POUSSER TOLNIA TIRER HEZNIA toilettes VÉCÉ, TOALETT, MOSDÓ HOMMES, HOMMES FERFIA DAMES, FEMMES HLGY, N INTERDIT TILOS

Liste de mots

Kész vagyok Glossaire hongrois

Matière	Néerlandais	hongrois	Prononciation	Remarque
Mots de base	Bonjour.(Je te souhaite) Bonjour.	napotJo napot (kivanok).	joonappot (kiwaanok)	formel
	Hé.	Szervusz. szia. szevasz. Salut.	serwus / sia / sewwas / bonjour	informel
	Comment allez-vous?	Hogy de ?	hodj wan?	formel
	Comment vas-tu?	Hogy vagy?	hodj wadj ?	informel
	Bien, merci.	Jol. Köszonom.	gai. baiser sunnum
	Très bien!.	Remek ! Tokjo	remek / tukjoo	informel
	Quel est ton nom?	Hogy hivjak ?	hodj hievjaak	formel
	Mon nom est ______.	hivnak.(Engem) ______-nak/cou hivnak.	(Enghem) ______-nak/nek hiewnak
	Elle/il s'appelle ______.	hivjak.(Őt) ______-nak/cou hivjak.	(Eut) ______-nak/cou hiewjaak
	Je suis ______.	vagyok.______ vagyok.	______ vadjok
	Ravi de vous rencontrer.	rvendek.	urwendek	formel
	S'il vous plaît.	Tessek.	tessjeek	en offrant
	Merci.	Köszonom szepen.	baiser sunnum s'infiltrer
	De rien.	Szivesen.	siewessjen	chaleureusement
	Oui.	Igen.	ieghen
	Non.	prendre.	nem
	Excuse-moi.	Elnézest kérek.	elneezeest timesek
	Pardon.	Bocsanat.	botsjaanat
	Au Revoir.	Viszontlátásra. Viszlat.	wiesontlaataashra / wielaat	formel. informel
	Hongrois.je ne parle pas Hongrois.	magyarul.Nem beszelek magyarul.	nem besseelek madjaroel
	Néerlandais?Parlez-vous Néerlandais?	hollandul ?Beszel Hollande ?	bessel creux réseau localbut?	intonation!
	Néerlandais?Est-ce que quelqu'un parle ici Néerlandais?	Hollande ?Beszel Valaki Hollande ?	walaki bessel creux réseau localbut?	intonation!
	Aider!	Segitseg !	sjegghietsjeegh !
	Bonjour.(Je te souhaite) Bonjour.	réguleJo régule (kivanok).	joo regghelt (kiwaanok)	jusqu'à 8 heures
	Bonsoir.(Je te souhaite) Bonsoir.	estétJo estét (kivanok).	joo eshteet (kiwaanok)
	Bonne nuit.(Je te souhaite) Bonne nuit.	éjszakátJo éjszakát (kivanok).	joo eejsakkaat (kiwaanok)
	comprendreje comprendre les.	Ertem.	erem
	comprendreje comprendre ce n'est pas le cas.	ertemNem ertem .	prendre erem
	TOILETTES?Où est le TOILETTES?	vece?creux d'un vece?	hol wan un wistsee?
Lorsque des problèmes surviennent	Laisse-moi tranquille!	Hagyj beken !	hajj brookeen
	Ne me touche pas!	Ne erj hozzam !	aucun honneur obéissant
	J'appelle la police.	Hivom a rendőrseget.	hiwom a rendeursjeeghet
	Forces de l'ordre!	Rendőrseg !	rendeursjeegh
	Arrêter! Voleur!	llj! Tolvaï !	aaj tolvaj
	J'ai besoin de ton aide.	Szükségem d'un segítségére.	suuksjeeghem wan a sjeghietsjeegheere
	C'est une urgence.	Ez vészhelyzet.	ez orphelinejzet
	égarée.Je suis égarée.	Eltévedtem.	elteewedtem
	J'ai perdu mon sac.	Elvesztettem a taskamat.	elwestettem a taaskaamat
	J'ai perdu mon portefeuille.	Elvesztettem a penztarcamat.	elwestettem a peenztaartsaamat
	Je suis malade.	Beteg vagyok	bettegh wadjok
	Je suis blessé.	Megserultem.	meghsjeerultem
	J'ai besoin d'un docteur.	Szükségem d'egy orvosra.	sjuuksjeeghem wan edj orwosra
	Puis-je utiliser votre téléphone?	Használhatom un téléphone?	n'a pas atteint un racontertéléphoneryat	intonation!
Nombres	0 000 000 000 0011	égy	edj
	0 000 000 000 0022	kett, ket	ketteu, ketteu
	0 000 000 000 0033	harom	OMG
	0 000 000 000 0044	négère	besoin
	0 000 000 000 0055	öt	Utah
	0 000 000 000 0066	chapeau	chapeau
	0 000 000 000 0077	les	chaud
	0 000 000 000 0088	nyolc	des secousses
	0 000 000 000 0099	kilenc	quilles
	0 000 000 000 01010	tiz	attacher
	0 000 000 000 01111	tizenegie	tiezenedj
	0 000 000 000 01212	tizenkett	cravates keteu
	0 000 000 000 01313	tizenharom	tieshaarom
	0 000 000 000 01414	tizennégy	tyzenneedj
	0 000 000 000 01515	tizenöt	noix
	0 000 000 000 01616	tizenhat	cravate
	0 000 000 000 01717	tizenhet	chaud
	0 000 000 000 01818	tizennyolc	secousses
	0 000 000 000 01919	tizenkilenc	cravates
	0 000 000 000 02020	maisonz	couvrir
	0 000 000 000 02121	huszonegie	hoessonedj
	0 000 000 000 02222	huszonkett	couverture sonketeu
	0 000 000 000 02323	huszonharom	hoessonhaarom
	0 000 000 000 03030	harmonise	nuisible
	0 000 000 000 04040	negyven	nedjwen
	0 000 000 000 05050	ötven	utwen
	0 000 000 000 06060	chapeau	chapeau
	0 000 000 000 07070	c'est même	ça va
	0 000 000 000 08080	nyolcvan	njoltswan
	0 000 000 000 09090	kilencven	kielentswen
	0 000 000 000 100100	szaz	saaz
	0 000 000 000 200200	kétszáz	keetsaaz
	0 000 000 000 300300	háromszáz	hairomsaaz
	0 000 000 001 0001 000	ezer	ezzer
	0 000 000 002 0002 000	ketezer	ketezzer
	0 000 001 000 0001 000 000	million	miellioo
	0 001 000 000 0001 000 000 000
	1 000 000 000 0001 000 000 000 000
	moitié	intense	ressentir
	peu	keves	kewweesj
	moins	kevesebb	kewwesjeb
	beaucoup	chaussette	athlète
	plus	tobb	baignoire
	beaucoup plus	chaussette több	sjokkal tubb
Numéro- chiffres	1 (train, bus, route) numéro 1	egyes (vonat, busz, út)	edjesj wonnat, boes, oet
	2numéro 2	Chaînes	Chaînes
	3numéro 3	harmas	la Coupe de cheveux
	4numéro 4	negyes	nécessiteux
	5numéro 5	ötös	uttusj
	6numéro 6	chapeaux	chapeau
	7numéro 7	chaud	hettesh
	8numéro 8	nyolcas	njoltsasj
	9numéro 9	Kilences	kielentsesj
	10numéro 10	taille	tiezesj
Temps	à présent	doit	mosht
	plus tard	kesőbb	keeseub
	de bonne heure	Coran	coran
	Matin	régner	regghel
	Matin's Matin	dellett (de.)	partage	pouraprès midi
	après-midi (à 12h)	del	partie	l'horloge sonne 12.
	après midi's après midi	delután (du.)	partoutan	des aprèsaprès midi
	soirée	este	eshte
	soirée's soirée	este	eshte	après six
	nuit	sac de glace	eejsak
	nuit's nuit	éjszakon	eejsakkon
Horloge	Une heure du matin	Ejjel egy ora	ejel edj oora
	deux heures du matin	Hajnali ket ora	cabane hajnalli Oora
	Douze heures de l'après-midi	del	partie
	Une heure de l'après-midi	Delután egy	partutan edj
	Une heure et quart (=deux quart)	kett déshabillé	nedjed ketteu	les gens sortent toujours de l'heure avec laquelle on a commencé : les deuxième Heures.
	Une heure et demie	Fél kett	se sentir keteu
	Deux quarts moins le quart (=Trois quarts deux)	Három negyed kettő	cheveux om nedjed ketteu
	Deux heures PM	Delután kett	partutan ketteu
	Minuit	Ejfel	ejfeel
Cher	minute_____ minute /minutes	perc_____ perc	perts
	Heures_____ Heures /les heures	ora_____ ora	oreille
	jour_____ jour (et)	tasse_____ tasse	tasse
	la semaine_____ la semaine /semaines	les_____ les	chaud
	mois_____ mois (et)	honap_____ honap	hoonap
	année_____ année /ans	ev_____ ev	euh
Jusqu'à l'aube	Aujourd'hui	ma	ma
	hier	tegnap	teghnap
	demain	holnap	holnap
	le surlendemain	holnap utan	sieste creuse utan
	la semainecelui-ci la semaine , cette semaine	leses un les , ez a heten	ez a s'appelle, ezzen s'appelle a
	la semaineprécédent la semaine , La semaine dernière	lesmult les , múlt heten	doit être chaud, doit être chaud
	la semainesuivante la semaine , la semaine prochaine	lesjovő les , jövő heten	juvveu chaud, juvveu appelé
	dimanche, dimanche (dim)	vasarnap (V)	sieste année de lessive
	Lundi, Lundi (Lun)	hetfő, hetfőn (H)	hotfeu, hotfeun
	Mardi, Mardi (Mar)	kedd, kedden (K)	ked, kedden
	Mercredi, Mercredi (Mer)	szerda, szerdan (Sze)	serda, serdan
	Jeudi, jeudi (jeudi)	csütörtök, csütörtökön (Cs)	tsjuuturtuk, tsjuuturtukkun
	vendredi, vendredi (ven)	pentek, marque de stylo (P)	peentek, peentek
	samedi, samedi,	szombat, szombaton (Szo)	sombat, sombatton
Mois	janvier	janvier	jannoe-oreille
	février	février	Février
	Mars	Marcius	marche
	avril	avril	aaprieliesj
	mai	majus	mayoush
	juin	juin	yuniush
	juillet	Jules	yulyush
	août	auguste	augustoesj
	septembre	septembre	septembre
	octobre	octobre	octobre
	novembre	novembre	novembre
	décembre	décembre	décembre
Date	Lundi 1 juillet 2013 (Lun 01-07-2013)	hetfő kétezertizenhárom julius elseje (H.2013.07.01.)
	jeudi 27 février 2014 27 (jeu 27-02-2014)sur jeudi 27 février 2014 27 (jeu 27-02-2014)	csütörtökön kétezertizennégy februar huszonhetedikén (Cs. 2014.02.27.fr)
Colorer	le noir	fekete	fekkette
	grise	szürke, ősz (cheveux)	surke, eus
	blanche	feher	feheer
	rouge	voros, piros	wurrush, pirosh
	Orange	narancs, narancsszínű	narrantsj, narrantsjsienuu
	jaune	Sarga	sjaarga
	vert	zöld	sera
	bleu	kek	regardé
	violet	biboros, lilas	bieborrosh, liela	généralement 'lilas' est utilisé
	brun	barna	barna
Transports, Train et bus	Combien coûte un billet pour _____ ?	Mennyibe kerül egy jegy _____ ba/be/ra/re?
	Un billet pour ..., s'il vous plaît.	Egy jegyet kérek, _____ ba/be/ra/re.
	formeroù est-ce que ça va former /bus à?	vonatHova megy un vonat /busz?
	formerD'où vient le vertrekt former /bus à _____?	vonatHonnan indul a vonat /busz _____ ba/be/ra/re?
	formerEst-ce que cela s'arrêtera former /bus en _____?	vonates un vonat /busz megall _____ ban/ben/en/on/ön?
	formerQuand est-ce que le former /bus à _____ ?	vonatmikor indul a vonat /busz _____ ba/be/ra/re?
	formerQuand est le former /bus à _____ ?	vonatMikor erkezik a vonat /busz _____ ba/be/ra/re?
Transport, Itinéraire	Comment puis-je aller à _____ ?	Hogy jutok el _____ ba/be/ra/re?
	stationComment puis-je y arriver station ?	vasútállomasraHogy jutok el a vasútállomasra ?
	Arrêt de busComment puis-je accéder au Arrêt de bus ?	buszmegállóbaHogy jutok el a buszmegállóba ?
	aéroportComment puis-je accéder au aéroport ?	repülőterreHogy jutok el a repülőterre ?
	centre-villeComment puis-je y arriver centre-ville ?	belvarosbaHogy jutok el a belvarosba ?
	auberge de jeunesseComment puis-je accéder au auberge de jeunesse ?	aubergeHogy jutok el a a auberge ?
	HôtelComment puis-je me rendre au _____ Hôtel ?	facture d'hôtelHogy jutok el a/az _____ facture d'hôtel ?
	Consulat?Comment puis-je me rendre en néerlandais/belge/surinamais Consulat?	konzulatusraHogy jutok el a Holland/Belga/Szurinami konzulatusra ?
	Où y a-t-il beaucoup de...	Chaussette creuse....
	hôtels?Où y a-t-il beaucoup hôtels?	HôtelCreux de chaussette Hôtel ?
	le restaurant?Où y a-t-il beaucoup le restaurant?	étteremCreux de chaussette étterem  ?
	les cafés?Où y a-t-il beaucoup les cafés?	vendeglőCreux de chaussette vendeglő /kocsma ?
	curiosités ?Où y a-t-il beaucoup curiosités ?	látnivaló?Creux de chaussette látnivaló?
	CartePouvez-vous le mettre sur le Carte Indiquer?	terképen ?Mutathatna un terképen ?
	rue, route	utca, ut
	Tournez à gauche.	Balra fordulni
	Tournez à droite.	Jobbra fordulni
	Gauche	Balle
	droite	jobb
	tout droit	egyenes
	vers _____	felé_____ felé
	au-delà de _____	mögött_____ mögött		(derrière)
	pour le _____	előtt_____ előtt
	Noter la _____.	Vigyázz a _____-ra/-re.
	Carrefour	útkereszteződés
	Nord	Eszak
	Sud	del
	est	squelette
	Ouest	Nyugat
	en montée, en haut	hegyre, felfele
	descente, descente	hegyről, lefelé
Transports, Taxis	Taxi!	Taxi!	impôt
	Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.	Vigyen el, kérem, _____ ba/be/ra/re.
	Combien cela coûte-t-il de conduire jusqu'à _____ ?	Mennyibe kerul eljutni _____ ba/be/ra/re?
	Emmenez-moi là, s'il vous plaît.	Vigyen oda, kerem.
dormir	PiècesAvez-vous encore Pièces disponible?	szobájukde szabad szobájuk ?
	chambre pour une personneCombien coûte un chambre pour une personne /deux personnes?	szoba egy feuMennyibe Kerul Egy szoba egy feu /ket feu?
	pièceComporte le pièce au sujet de ...	szobabanune szobaban par ....
	des draps?La pièce a-t-elle des draps?	lépèdUn szobában par lépèd ?
	TOILETTES?La chambre a-t-elle un TOILETTES?	vecéUn szobában par vecé ?
	salle de bains?La chambre a-t-elle un salle de bains?	furdőszobaUn szobában par furdőszoba ?
	téléphoner?La chambre a-t-elle un téléphoner?	TéléphoneUn szobában par Téléphone ?
	télévision?La chambre a-t-elle un télévision?	teveUn szobában par teve ?
	piècePuis-je avoir le pièce voudriez-vous le voir en premier?	szobatMegnézhetem először a szobat ?
	Avez-vous quelque chose de plus silencieux?	De csendesebb ?
	Avez-vous quelque chose de plus gros ?	De Nagyobb ?
	Avez-vous quelque chose de plus propre ?	De tisztabb ?
	Avez-vous quelque chose de moins cher?	D'olcsóbb ?
	D'accord, je vais le prendre.	Rendben, Kerem.
	nuitje reste _____ nuit (et).	éjszakát____ éjszakát maradok.
	HôtelPouvez-vous m'en donner un autre Hôtel recommander?	hôtelTudna ajanlanni egy másik hôtel ?
	coffre-fortAs tu un coffre-fort ?	széfjükd'önnöknek széfjük ?		(pour les objets de valeur)
	Avez-vous des casiers ? (pour les vêtements)	De önnöknek csomagmegőrzőjük ?
	petit déjeunerEst le petit déjeuner /dîner inclus ?	régulierune régulier /vacsora benne de az arban?
	petit déjeunerQuelle heure est-il petit déjeuner /le dîner?	régulierMikor d'un régulier /vacsora ?
	nettoyerVoulez-vous ma chambre nettoyer ?	Kitakaritana a szobam ?
	Pouvez-vous me réveiller à _____?	Felibresztene ____kor ?
	Je veux vérifier.	Szeretnék kielentkezni.
Argent	dollars américainsPuis-je payer avec dollars américains ?	dollar américainFizethetek dollar américain ?
	livres sterlingPuis-je payer avec livres sterling ?	Police d'AngoleFizethetek Police d'Angole ?
	euros ?Puis-je payer avec euros ?	eurovalFizethetek euroval ?
	Carte de crédit?Puis-je payer avec un Carte de crédit?	hitelkartyávalFizethetek hitelkartyával ?
	commuterPouvez-vous gagner de l'argent pour moi commuter ?	Valtana nekem penzt?
	commuterOù puis-je obtenir de l'argent commuter ?	Hol tudok penzt |valtani|?
	Puis-je échanger des chèques de voyage ici ?	?
	Où puis-je échanger des chèques de voyage ?
	Quel est le taux de change ?	?
	AU Moù est un AU M ?	compte bancairecreux d'un compte bancaire ?
Manger	Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.
	menuPuis-je avoir le menu Voyons voir?	étlapotKerem azu étlapot .	Ordinateur portable Kerem az alimentaire
	Puis-je jeter un œil dans la cuisine ?
	Y a-t-il une spécialité de la maison ?	?
	Y a-t-il un plat régional ?	?
	végétarienJe suis végétarien .	Vagyok végétarien	wegghtaarianoesj
	Je ne mange pas de porc.			sertés = disznó
	Je ne mange pas de boeuf.
	Je ne mange que casher.
	Pouvez-vous le faire avec moins d'huile/beurre/graisse, s'il vous plaît ?	?
	menufixé menu	menu	menuuu	menu du jour
	carteà la carte	étlaprólaz étlapról
	petit déjeuner	régulier	regghélie
	le déjeuner	refluer	reflux
	le thé de l'après-midi	uzsonna	uzjonna	(petit repas)
	le dîner	vacsora	watsjoora
	Je voudrais _____.	Kerem _____.
	Je voudrais un plat avec _____.
	poulet	csirke
	du boeuf	marha
	poisson	salle
	jambon	sonka
	saucisse	kolbasz
	fromage	sajt
	Des œufs	tojas
	salade	salata
	des légumes(Frais) des légumes	zöldsegFrais zöldseg
	fruit(Frais) fruit	gyümlölcsFrais gyümlölcs
	pain	kenyer
	pain grillé	piritott kenyer
	nouilles, pâtes	teszta
	riz	riz
	haricots, haricots verts	bab, zoldbab
	un verrePuis-je avoir un un verre _____?	poharKerem egy pohar _____.
	petite tassePuis-je avoir un petite tasse _____?	bogreKerem egy bogre _____.
	bouteillePuis-je avoir un bouteille (vin blanc/rouge/rosé) ?	üvegKerem egy üveg (fehér/vörös/rózé) bort.
	café?Puis-je café?	kavet.Kerem kavet.		(le café est généralement un expresso)
	thé?Puis-je thé?	thé.Kerem thé.
	jusPuis-je jus ?	levetKerem levet .
	eau pétillante?Puis-je eau pétillante?	szensavas vizet.Kerem szensavas vizet.
	eau minéralePuis-je eau minérale	asvanyvizet.Kerem asvanyvizet.
	Bière?Puis-je Bière?	sorte.Kerem sorte.
	vin?Puis-je avoir deux / trois décilitres vin?	bork.Kérem két / három deci bork.		(les quantités habituelles sont de 2 dl ou 3 dl)
	vin?Puis-je rouge/blanc vin?	bork.Kérem voros / feher bork.
	Puis-je en avoir _____?	Kerem _____.
	sel?puis-je en avoir sel?	suie.Kerem suie.
	poivre?Puis-je avoir du noir poivre?	poitrine.Kerem fekete poitrine.
	Beurre?puis-je en avoir Beurre?	vajat.Kerem vajat.
	Serveur!	Pince!
	Je suis prêt.	Kesz vagyok.
	C'était délicieux.	Finom volts.
	Pouvez-vous vider les assiettes ?	?
	additionLe addition , s'il vous plaît.	szamlat.Kerem a szamlat.
Sortir	Servez-vous de l'alcool ?	?
	Y a-t-il un service à table ?	?
	Une bière/deux bières, s'il vous plaît.	sorte Egy / Ket sorte kérem, legyen szives.
	Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.	Egy pohár vörös/feher bort kérem.
	Une bouteille, s'il vous plaît.	Egy uveg, kerem.
	Du vin avec de l'eau gazeuse, s'il vous plaît.	fröccsöt.Kerem egy fröccsöt.	Keerem edj frutsjut
	whisky
	Vodka	Vodka	Vodka
	Rhum	Rhum	la célébrité
	l'eau	à savoir	wiez
	eau gazifiée	szóda	soda
	Tonique	Tonique	beaucoup de
	du jus d'orange	narancslé	narrantsjlee
	Coca	Coca	Cola
	Avez-vous des collations?	?		(uniquement aux Pays-Bas)
	Encore un s'il-vous-plaît.	meg ego.Kerem meg ego.
	Un tour de plus, s'il vous plaît.
	Quand fermez-vous?	?
	Acclamations!	Egészségére / Egészségedre / Egészségétekre !		A votre/votre/votre santé !
Faire du shopping	L'avez-vous dans ma taille ?	?
	Combien ça coûte?	Mennyibe Kerul ?
	C'est trop cher.	Az draga.
	Voulez-vous le vendre pour _____ ?	?
	cher	draga
	bon marché	olcsó
	Je ne peux pas me permettre ça.
	Je ne le veux pas.	Prenez du kerem.
	Vous me trompez.
	intéresséje ne suis pas intéressé .	erdekel(Nekem) nem erdekel .	(cou) nem erdekkeleerde
	D'accord, je vais le prendre.	rendben.
	Livrez-vous (à l'étranger) ?
	Je voudrais ...	Kérém ...-t/-at/-ot/-et/-öt
	dentifrice.Je voudrais dentifrice.	brumekrémet.Kerem brumekrémet.
	Je voudrais une brosse à dents.	kefet de brume.Kerem kefet de brume.
	Je voudrais des tampons.
	savon.Je voudrais savon.	szappant.Kerem szappant.
	Je voudrais du shampoing.
	anti douleur.J'aimerais un anti douleur.	fájdalomcsillapitót.Kerem fájdalomcsillapitót.
	Je voudrais un remède contre le rhume.
	Je voudrais des comprimés pour l'estomac.
	lames de rasoirJe voudrais lames de rasoir	borotvapenget.Kerem borotvapenget.
	parapluieJ'aimerais un parapluie .	esernyőt.Kerem esernyőt.
	Je voudrais de la crème solaire.
	carte postaleJ'aimerais un carte postale .	pot de salade de kepe.Kerem pot de salade de kepe.
	timbresJe voudrais timbres .	belyeget.Kerem belyeget.
	pilesJe voudrais piles .
	papier à écrireJe voudrais papier à écrire .	írópapírt.Kerem írópapírt.
	styloJ'aimerais un stylo .	tollat.Kerem egy tollat.
	J'aimerais lire des livres en néerlandais.			?
	Je voudrais des magazines néerlandais.
	Je voudrais un journal en néerlandais.
	dictionnaire.Je voudrais un Néerlandais-Hongrois dictionnaire.	szotaratHollande-Magyar szotarat kerem.
Rouler	Je veux louer une voiture.
	Puis-je l'assurer ?	?
	Arrêter!	llj!
	rue à sens unique
	donner la priorité
	interdiction de stationnement
	Limitation de vitesse
	tankstation	benzinkút
	benzine	benzin
	diesel	dízel
Gezondheid	Apotheek.	Gyógyszertár. Patika	Djoodjsertaar. Pattika	(tweede woord is informeler)
	Huisartsenpraktijk.	Orvosi rendelő / Rendelő.	Orwosjie rendelleu / Rendelleu
	Tandarts	Fogorvos	Fogorwosj
Autoriteiten	Ik heb niets verkeerds gedaan.
	Het was een misverstand.
	Waar brengt u me naartoe?	Hova viszel?	hova wissel
	Ben ik gearresteerd?	Letartóztattak?	Letartooztattak
	Ik ben Nederlands/Belgisch/Surinaams staatsburger.
	Ik wil praten met de Nederlandse/Belgische/Surinaamse ambassade/consulaat.
	Ik wil met een advocaat spreken.
	Kan ik niet gewoon nu een boete betalen?

Dit artikel is nog geheel in opbouw . Het bevat een sjabloon , maar nog niet genoeg informatie om bruikbaar te zijn voor een reiziger. Duik erin en breid het uit !