Guide de conversation afrikaans - Taalgids Afrikaans

Il africain est une langue germanique occidentale principalement en Afrique du Sud et Namibie est parle. La langue est la langue fille du néerlandais, issue des dialectes néerlandais du XVIIe siècle, et s'appelait historiquement le néerlandais du Cap. Probablement 90 à 95 % du vocabulaire est d'origine néerlandaise. De plus, la langue a été influencée, à la fois grammaticalement et dans le vocabulaire, par les langues portugaise, française, malaise, bantoue et khoïsan. Les plus grandes différences entre l'afrikaans et le néerlandais sont l'orthographe, la morphologie et la grammaire.

Histoire

Les Hollandais sont arrivés sur le continent africain lorsque Jan van Riebeeck a fondé une colonie près du cap de Bonne-Espérance en 1652. Puis l'histoire écrite de l'Afrique du Sud a commencé. La colonie du Cap grandit rapidement et principalement des Hollandais et des Flamands, mais aussi de nombreux Allemands et Français, vinrent s'installer dans la colonie au nom de la VOC. Ce dernier apprit rapidement le néerlandais ; leurs noms étaient aussi souvent hollandais. Le groupe de population qui s'est formé de cette manière s'est finalement appelé Afrikaners ou Boers. À partir de 1740, la langue parlée commence à mener une vie propre. Le néerlandais a changé car il a été influencé par d'autres langues, comme le malais des Malais, qui avaient été amenés en Afrique du Sud par les Néerlandais en tant que travailleurs. Mais la langue écrite est restée entièrement basée sur le néerlandais européen jusqu'en 1925. Entre-temps, une forme propre de néerlandais avait émergé, le "Cape Dutch".

Affiche avec deux citations de poètes en afrikaans. Lorsque la colonie du Cap est passée aux mains des Britanniques, l'anglais est devenu la langue officielle. Les Boers avançaient de plus en plus vers l'intérieur des terres. Ici, ils ont fondé trois États, l'État libre d'Orange, le Transvaal et la République de Natalia, où le néerlandais est devenu la langue officielle. Deux guerres féroces firent rage contre les Britanniques, que les Boers finiraient par perdre. Les Boers étaient forts dans la préservation de leur langue et de leurs traditions. En 1854, le néerlandais est devenu la langue officielle de l'État libre d'Orange. En 1882, le néerlandais est reconnu aux côtés de l'anglais au Parlement du Cap. En 1888, le néerlandais a été reconnu comme langue officielle de la République sud-africaine, plus tard du Transvaal. De 1910 à 1983, le néerlandais/afrikaans et l'anglais étaient ensemble les langues officielles de l'Afrique du Sud, même s'il convient de noter qu'à partir de 1925, le néerlandais a été remplacé par l'afrikaans. Là où le néerlandais était encore parlé dans les textes juridiques, on lit l'afrikaans ; ils étaient considérés comme des synonymes. Le néerlandais n'a été définitivement supprimé de la constitution qu'en 1983.

Au XXe siècle, le vocabulaire africain est passé de 50 000 à environ 750 000 mots par, entre autres, la formation de nombreuses nouvelles combinaisons, après que la langue eut d'abord reçu la fonction de langue officielle, lui permettant d'être utilisée dans l'éducation, l'administration, la littérature, l'art et la science pourraient être utilisés.L'afrikaans a plusieurs dialectes, répartis à travers l'Afrique du Sud et la Namibie. Certains dialectes ont subi des influences néerlandaises plus « modernes » que d'autres, car ils étaient plus en contact avec le néerlandais européen. On distingue les principaux dialectes afrikaans suivants :

dialectes

• Cap Africain
• Frontière Est Africaine
• Africain du fleuve Orange
• Afrique du Cap oriental
• Oorlams (aussi appelé : Oorlangs, Oorlance)

Parmi ces dialectes, le cap africain a été le plus influencé par le néerlandais moderne.

Grammaire

Pronom personnel

• ek-mon (je-moi)
• vous-vous (vous-vous)
• hy-hom (il-lui)
• sy-hair(she-hair)
• nous (nous/nous)
• vous (vous)
• coque (ils/leur/leur)

Les personnes peuvent aussi avoir une forme plurielle : Japie – Japie-hulle (Japie & co.)

verbes

Les verbes sont à peine conjugués en afrikaans, contrairement au néerlandais. L'infinitif et le présent ont toujours la même forme, sauf pour les verbes sont et ont et pour les verbes qui ont un préfixe :

infinitif	présent de l'indicatif	Néerlandais
orphelin	est	sommes
Hé	les	avoir
supposer	supposer	prendre

De plus, les verbes ne se conjuguent pas à la personne :

africain	Néerlandais
je suis	Je suis
vous êtes	vous êtes
hy/sy/c'est	il / elle / on est
Nous sommes	nous sommes
tu es	tu es
la coque est	ils sont

Le Passé simple a une forme tout à fait similaire à la présent. Pour indiquer la différence avec le présent, cette forme est précédée d'adverbes tels que toe. La seule exception à cette règle est le verbe être :

africain	Néerlandais
j'étais	J 'étais

En littérature, le present perfect est souvent utilisé à la place du passé simple. Le participe passé, comme en néerlandais, a le préfixe 'ge', à moins qu'il n'y ait un autre préfixe :

africain	Néerlandais
je l'ai bu	j'ai bu
j'oublie	j'ai oublié

Dans d'autres cas, en afrikaans, comme en néerlandais et dans d'autres langues, le présent parfait est utilisé :

africain	Néerlandais
je l'ai bu	j'ai bu

Le déni

L'afrikaans - tout comme le français par exemple - utilise une double négation tautologique, dérivée des dialectes néerlandais et flamand, par exemple : il est ça ne pas terminé ne pas.

Noms

• Les noms ne connaissent que le singulier et le pluriel en termes d'inflexion
• Il n'y a pas de genre grammatical.

Adjectifs

Tout comme en néerlandais, les adjectifs ont une flexion e. La flexion s'accompagne souvent d'une suppression d'une consonne, surtout dans la position intervocale : haut - hoë.

Prononciation, orthographe et morphologie

• Les Hollandais je est étymologiquement lié à des mots néerlandais comme oui épelé, sauf comme dans le suffixe -corps: probablement - probablement
• Les Hollandais ch est en afrikaans comme g énoncée.
• Le g, v et ré disparaissent complètement entre deux voyelles : cet arbre à houe est haut.
• Les groupes de consonnes néerlandaises -cht et -st sont simplifiés en afrikaans pour -g et -s: lugpos 'poste aérienne', suinter 'est'
• La combinaison de consonnes néerlandaises -sh est en afrikaans (comme dans les phases antérieures du néerlandais) -sk: probablement - probablement
• Le 'oo' et 'ee' sont des diphtongues
• Le 'u' est (presque) un son i, à cause de l'arrondi
• En raison d'arrondis mineurs, le « eu » est en fait un « ie » quelque peu arrondi et rappelle la diphtongue Afr « ee » : neutre (note NL) et repas (NL. moulin à vent) ressemble presque à Afr. non (NL. nee) et farine (NL. farine)
• Au court je a été considérablement réduit, de sorte qu'il peut être considéré comme un schwa se prononce (comme le 'e' en NL pièce): asseoir, chose, vir le Hollandais peut-il en tant que sut, bouse et pour bourdonnement dans les oreilles
• Il n'y a pas de distinction entre les sons néerlandais aïe, aïe, aïe et vieille; ceux-ci sont tous écrits en afrikaans comme ous et prononcé comme un schwaAie: séquelles, vieux, chemisier et confiance.

dictionnaire

Mots de base

Expressions communes OUVERT oups FERMÉ (FERMÉ) s'il te plaît ENTRÉE entrée SORTIR Sortir POUSSER coup de poing TIRER tirer TOILETTE Toilette MESSIEURS Seigneur DAMES Dames INTERDIT Interdit

Bonjour. (formel)

Bonjour. ("...")

Hé. (informel)

Hé. ("...")

Comment vas-tu?

Comment allez vous? ("...")

Bien, merci.

Bien, merci. ("...")

Comment tu t'appelles?

Quel est ton nom? ("...")

Mon nom est ______.

Mon nom est ______. ("...")

Présentation agréable.

Agréable connaissance. ("...")

S'il vous plaît.

S'il te plaît. ("...")

Merci.

Merci. ("...")

De rien.

C'est un plaisir. ("...")

Oui.

Oui. ("...")

Non.

Non. ("...")

Excuse-moi. (Chercher l'attention)

Vendez-moi. ("...")

Pardon.

Je suis désolé. ("...")

Au Revoir

Pour terminer. ("...")

Jour (informel)

Baie. ("...")

je ne parle pas africain.

Je ne peux pas parler africain. ("...")

Parlez-vous allemand?

Parlez-vous allemand? ("...")

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle néerlandais ?

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle néerlandais ? ("...")

Aider!

Aider! ("...")

Chercher!

Garder les enfants! ("...")

Bonjour.

Bien plus. ("...")

Bonsoir.

Bonne nuit. ("...")

Bonne nuit. (en dormant)

bonne nuit. ("...")

Je ne comprends pas.

Je ne comprends pas. ("...")

Où se trouvent les toilettes?

Où sont ces toilettes ? ("...")

Des problèmes

Laisse-moi tranquille.

Laissez-moi tranquille./Lâchez-moi. (...)

Ne me touche pas!

Ne me touche pas, ne me touche pas ! / Ne me touche pas (...)

J'appelle la police.

Je vais appeler/appeler la police. (...)

Forces de l'ordre!

Police! (...)

Arrêter! Voleur!

Arrêter! Voleur! (...)

J'ai besoin de ton aide.

J'ai besoin de ton aide. J'ai besoin de vous/de votre aide. (...)

C'est une urgence.

C'est une urgence. (...)

Je suis perdu.

Je suis perdu. (...)

J'ai perdu mon sac (arrière).

J'ai perdu mon sac. (...)

J'ai perdu mon portefeuille.

J'ai perdu mon porte-monnaie. (...)

Je suis malade.

Je suis malade. (...)

Je suis blessé.

Je suis beser. (...)

J'ai besoin d'un docteur.

J'ai besoin d'un docteur. (...)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Puis-je utiliser votre (officiel)/votre (informel) téléphone ? (...)

Compter

1

une ("...")

2

deux ("...")

3

Trois ("...")

4

quatre ("...")

5

cinq ("...")

6

ses ("...")

7

Coudre ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

neuf ("...")

10

Dix ("...")

11

elfe ("...")

12

Douze ("...")

13

treize ("...")

14

Quatorze ("...")

15

quinze ("...")

16

sestien ("...")

17

sewtien ("...")

18

agtien ("...")

19

dix-neuf ("...")

20

vingt ("...")

21

vingt-et-un ("...")

22

vingt-deux ("...")

23

vingt trois ("...")

...

30

trente ("...")

40

quarante ("...")

50

cinquante ("...")

60

sestig ("...")

70

cousu ("...")

80

tagué ("...")

90

quatre vingt dix ("...")

100

cent ("...")

200

deux cent ("...")

300

trois cents ("...")

...

900

neuf cent ("...")

1000

mille ("...")

2000

deux mille ("...")

1,000,000

un million ("...")

1,000,000,000

Un milliard ("...")

1,000,000,000,000

un billion ("...")

Nombres ordinaux

1

premier ("...")

2

deuxième ("...")

3

la troisième ("...")

4

Quatrième ("...")

5

cinquième ("...")

6

sesde ("...")

7

coudre ("...")

8

agste ("...")

9

neuvième ("...")

10

dixième ("...")

11

onzième ("...")

...

20

vingtième ("...")

...

100

centième ("...")

101

cent et unième ("...")

Affichage de l'heure

à présent

bien (...)

plus tard

plus tard (...)

pour

pour (...)

Matin

Matin (...)

(après midi

après midi (...)

soirée

et (...)

nuit

nuit (...)

Horloge

Quelle heure est-il?

Quelle heure est-il? ("...")

une heure

une heure (...)

deux heures

deux heures (...)

une heure du matin

une heure ce matin-là (...)

deux heures du matin

deux heures ce matin-là (...)

après midi

après midi (...)

une heure de l'après-midi

une heure de l'après-midi (...)

deux heures de l'après-midi

deux heures de l'après-midi (...)

minuit

minuit (...)

Durée

_____ minutes)

_____ minutes) (...)

_____ vous(s)

_____ Heures (...) / heure (...)

_____ jusqu'à l'aube)

_____ jour (...) / jour (...)

_____ semaines)

_____ la semaine (...) / la semaine (...)

_____ mois)

_____ mois (...) / mois (...)

_____ ans)

_____ année (...) / année (...)

Jusqu'à l'aube

Aujourd'hui

aujourd'hui (...)

hier

hier (...)

avant hier

avant hier (...)

demain

Suite (...)

le surlendemain

earmore (...)

cette semaine

cette semaine (...)

la semaine passée

La semaine dernière (...)

la semaine prochaine

la semaine prochaine (...)

Lundi

Lundi ("...")

mardi

Mardi ("...")

mercredi

Mercredi ("...")

jeudi

Jeudi ("...")

Vendredi

Vendredi ("...")

samedi

Samedi ("...")

dimanche

Dimanche ("...")

fin de semaine

après semaine ("...")

Mois

janvier

janvier ("...")

février

février ("...")

Mars

Mars ("...")

avril

Avril ("...")

mai

mai ("...")

juin

jun ("...")

juillet

Julie ("...")

août

août ("...")

septembre

Sept ("...")

octobre

Octobre ("...")

novembre

Nov ("...")

décembre

Décembre ("...")

Date

jour

jour ("...")

la semaine

la semaine ("...")

mois

mois ("...")

année

année ("...")

siècle

eeu ("...")

année bissextile

année bissextile ("...")

Colorer

rouge

rouge ("...")

jaune

jaune ("...")

vert

vert ("...")

bleu

bleu ("...")

le noir

le noir ("...")

blanche

blanche ("...")

violet

presse ("...")

Orange

Orange ("...")

brun

brun ("...")

grise

grise ("...")

rose/rose

rose ("...") / rose ("...")

Transport

Train et bus

Combien coûte un billet pour _____ ?

Combien coûte un billet après le _____ ? (...)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Un ticket après _____, s'il vous plaît. (...)

Où va ce train/bus ?

Où va le train/bus ici ? (...)

Où est le train/bus pour _____ ?

Où est ce train/bus après _____ ? (...)

Le train/bus s'arrête-t-il à _____ ?

Est-ce que ça/ici arrête ce train/ce bus à _____ ? (...)

À quelle heure part ce train/bus pour _____ ?

À quelle heure part le train/bus après _____ ? (...)

À quelle heure le train/bus arrivera-t-il à _____ ?

À quelle heure le train/bus arrivera-t-il à _____ ? (...)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Comment puis-je aller à _____ ? (...)

...la gare?

... cette gare ? (...)

...l'arrêt de bus?

... ce bus stasie? (...)

...l'aéroport?

... ce lughawe ? (...)

...le centre ville?

... milieu du village ? (...)

...l'auberge de jeunesse ?

... cette auberge de jeunesse ? (...)

...l'hôtel?

...ce _____ hôtel ? (...)

...le consulat néerlandais/belge/surinamais ?

... ce consulat néerlandais/belge/surinamais ? (...)

Où y a-t-il beaucoup de...

Où y a-t-il baie... (...)

...hôtels?

...hôtels? (...)

...Restaurants?

...le restaurant? (...)

...bars (pubs) ?

...kroe ? (...)

... des curiosités ?

...point d'intérêt? (...)

Pouvez-vous le marquer sur la carte?

Pouvez-vous me l'indiquer sur cette carte ? (...)

rue

rue (...)

Tournez à gauche.

Tournez à gauche. (...)

Tourne à droite.

Tournez les regs. (...)

Gauche

Gauche (...)

droite

reg (...)

tout droit

tout droit (...)

en direction de _____

en direction de _____ (...)

en plus de _____

oublie ça _____ (...)

pour le _____

pour ça _____ (...)

Noter la _____.

Soyez à la recherche de cela _____. (...)

Carrefour

carrefour (...)

Nord

Nord (...)

Sud

suid (...)

est

suinter (...)

Ouest

nous s (...)

montée

allez sur le pied que weewel (...)

une descente

sortir de ce deuil (...)

C'est en montée

C'est ascendant (...)

C'est en descente

C'est descendant (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

S'il vous plaît, attrapez-moi après _____. (...)

Combien ça coûte d'aller à _____?

Combien cela coûte-t-il d'aller après _____? (...)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Attrape-moi bientôt, s'il te plaît. (...)

dormir

Y a-t-il encore des chambres disponibles ?

Avez-vous des chambres disponibles ? (...)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ? (...)

Les draps sont-ils disponibles dans la chambre

Y a-t-il des draps dans cette pièce ? (...)

La chambre a-t-elle...

C'est cette pièce... (...)

...une salle de bains?

...une salle de bains? (...)

...un téléphone?

...un téléphone? (...)

... une télé ?

... une télé ? (...)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Puis-je voir cette pièce en premier ? (...)

Vous n'avez rien de plus calme ?

Voulez-vous seulement quelque chose de plus calme? (...)

Vous n'avez pas de... chambre ?

La seule... chambre ? (...)

...plus grand?

...plus grand... (...)

...nettoyeur?

...skoner (...)

...moins cher?

...moins cher... (...)

D'accord, je vais les prendre.

D'accord, je vais prendre ça. (...)

Je reste _____ nuit(s).

Ek sal ____ aand bly. (...)

Pouvez-vous me recommander un autre hôtel ?

Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel? (...)

Avez-vous un coffre-fort ?

Avez-vous un coffre-fort ? (...)

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?

Le petit-déjeuner/collation est-il inclus ? (...)

À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?

A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ? (...)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre. (...)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Pouvez-vous me réveiller à _____? (...)

Je veux vérifier.

Je veux me déconnecter. (...)

Argent

Acceptez-vous les euros ?

Acceptez-vous les euros ? (...)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Acceptez-vous les cartes de crédit? (...)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Pouvez-vous échanger de l'argent contre moi ? (...)

Où puis-je échanger de l'argent ?

Où puis-je échanger de l'argent ? (...)

Puis-je échanger des chèques de voyage ici ?

Pouvez-vous échanger un chèque de réserve contre moi ? (...)

Où puis-je échanger des chèques de voyage ?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (...)

Quel est le taux de change ?

Quel est ce taux de change ? (...)

Où y a-t-il un guichet automatique ?

Où se trouve une banque de voiture/un guichet automatique ? (...)

Manger

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.

Une table pour une/deux personnes s'il vous plaît. (...)

Puis-je voir le menu, s'il vous plaît ?

Puis-je voir une carte espion, s'il vous plaît ? (...)

Puis-je voir la cuisine ?

Puis-je regarder dans cette galère ? (...)

Y a-t-il une spécialité de la maison ?

Y a-t-il une spécialité maison là-bas ? (...)

Y a-t-il un plat régional ?

Y a-t-il une spécialité locale là-bas? (...)

Je suis végétarien.

Je suis un végétarien. (...)

Je ne mange pas de porc.

Je ne mange pas de viande de porc. (...)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Je mange des slegs casher kos. (...)

à la carte

à la carte (...)

petit déjeuner

petit déjeuner (...)

le déjeuner

le déjeuner (...)

thé

tee (...)

dîner

toucher (...)

Je veux _____.

Je veux _____ hein. (...)

Je veux un plat avec _____.

Je veux un reg avec _____ hein. (...)

poulet

poule (...)

du boeuf

beesvleis (...)

poisson

poisson (...)

jambon

jambon (...)

saucisse

saucisse (...)

fromage

fromage (...)

Des œufs

des œufs (...)

salade

battre (...)

(légumes frais

(vars) légume (...)

(fruit frais

(vars) fruits (...)

pain

pain (...)

pain grillé

pain toasté (...)

nouilles

nouilles (...)

riz

rys (...)

des haricots

OS (...)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Puis-je avoir un verre de _____ ? (...)

Puis-je avoir une tasse de _____?

Puis-je obtenir une tasse de _____? (...)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Puis-je obtenir une bouteille de _____ ? (...)

café

café ('...)

thé

tee (...)

jus

jus (...)

(eau pulvérisée

eau d'étincelle (...)

l'eau

l'eau (...)

Bière

Bière (...)

vin rouge/blanc

vin rouge/blanc (...)

Puis-je _____?

Puis-je pleurer? (...)

sel

sel (...)

poivre noir

poivre noir (...)

Beurre

Beurre (...)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Me vendre ? (...)

Je suis prêt.

J'ai fini. (...)

C'était délicieux.

C'était délicieux. (...)

Pourriez-vous s'il vous plaît nettoyer la table.

Pouvez-vous assebleif nettoyer cette table. (...)

L'addition s'il vous plait.

Cette facture, s'il vous plaît. (...)

Boire

Servez-vous de l'alcool ?

Servez-vous de l'alcool ? (...)

Y a-t-il un service à table ?

Y a-t-il un service à table ? (...)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (...)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît. (...)

Un demi-litre, s'il vous plaît.

Une pinte, s'il vous plaît. (...)

Une bouteille, s'il vous plaît.

Une bouteille, s'il vous plaît. (...)

whisky

whisky (...)

Vodka

Vodka (...)

Rhum

Rhum (...)

l'eau

l'eau (...)

un soda

un soda (...)

Tonique

Tonique (...)

du jus d'orange

jus de citron (...)

boisson au cola)

du Coca (boisson rafraîchissante)

Avez-vous des rafraîchissements/collations/collations ?

Y a-t-il des rafraîchissements/collations là-bas ? (...)

Encore un s'il-vous-plaît.

Encore un s'il-vous-plaît. (...)

Un tour de plus, s'il vous plaît.

Un tour de plus, s'il vous plaît. (...)

A quelle heure fermez-vous?

Quelle heure est l'heure de préparation ? (...)

Faire du shopping

L'avez-vous dans ma taille ?

Aimez-vous cela à mon degré/grand? (...)

Combien ça coûte?

Combien ça coûte? (...)

C'est trop cher.

C'est trop cher. (...)

Est-ce que _____ vous accepte ?

Accepterez-vous _____? (...)

cher

cher (...)

bon marché

bon marché (...)

Je ne peux pas me le permettre.

Je ne peux pas me permettre ça. (...)

Je ne le veux pas.

Je ne veux pas ça. (...)

Vous me trompez.

Tu me baises. (...)

Je ne suis pas intéressé.

Je ne suis pas intéressé. (...)

OK je le prends.

OK, je vais chercher ce baril. (...)

Puis-je avoir un sac ?

Puis-je avoir une tasse de thé ? (...)

j'ai besoin

J'en ai besoin ... (...)

...dentifrice.

...dentifrice. (...)

...une brosse à dent.

...une brosse dentaire. (...)

... des tampons.

... des tampons. (...)

...savon.

...voir. (...)

...shampooing.

...shampooing. (...)

...anti douleur. (par exemple : aspirine)

... comprimé de douleur (...)

...médicament contre le rhume.

... un médicament contre le rhume. (...)

...médicament contre les maux d'estomac.

... estomac medisyne. (...)

...un rasoir.

...un couteau réversible. (...)

...une housse de pluie (parapluie).

... un sambreel. (...)

... du lait solaire.

...huile brûlante. (...)

...une carte postale.

...une carte postale. (...)

...timbres.

... les phoques. (...)

...piles.

...batterie. (...)

...papier à écrire.

... papier skryf. (...)

...un stylo.

... un stylo. (...)

...Livres néerlandais.

...Livres en néerlandais. (...)

...Magasins néerlandais.

... Feuille de temps néerlandaise. (...)

...un journal néerlandophone.

... un journal néerlandais. (...)

... un dictionnaire afrikaans-néerlandais.

... un dictionnaire afrikaans-néerlandais. (...)

Rouler

Je veux louer une voiture.

Je veux louer une moto. (...)

Puis-je souscrire une assurance ?

Puis-je obtenir une assurance? (...)

arrêter (sur un panneau routier)

arrêter (sur une plaque de rue)

circulation à sens unique

une direction (...)

donner la priorité

admet le (...)

Stationnement interdit

stationnement interdit (...)

Limitation de vitesse

Limitation de vitesse (...)

station-essence

stasie essence/stasie de remplissage (...)

les autorités

Je n'ai rien fait de mal.

Je n'ai rien fait de mal. ("...")

C'était un malentendu.

C'était un malentendu. ("...")

Où m'emmenez-vous?

Où m'emmenez-vous? ("...")

Suis-je arrêté ?

Suis-je en état d'arrestation ? ("...")

Je suis un citoyen néerlandais/belge/surinamais.

Ek est un citoyen néerlandais/belge/surinamais. ("...")

Je veux parler à l'ambassade néerlandaise/belge/surinamaise.

Je veux parler à l'ambassade néerlandaise/belge/surinamaise. ("...")

Je veux un avocat.

Je veux parler à un avocat. ("...")

Puis-je payer une amende immédiatement ?

Puis-je payer une amende immédiatement ? ("...")

C'est un article de guide . Il contient une grande quantité d'informations de qualité sur les attractions, les lieux de divertissement et les hôtels pertinents. Plongez et faites-en un article vedette!