Swazi (siSwati) est une langue parlée dans Eswatini (Swaziland) et Afrique du Sud.
Guide de prononciation
voyelles
Les consonnes
Diphtongues communes
Liste de phrases
Notions de base
Signes communs
|
- Salut.
- Sawubona. (littéralement, est-ce que je vous vois ?) Pluriel : Sanibonani (je vous vois tous ?)()
- Réponse à bonjour
- Yebo (littéralement : oui)
- Salut. (informel)
- . ()
- Comment vas-tu?
- Unjani ? Pluriel : Ninjani ? ( ?)
- Je vais bien.
- Ngiyaphila. Pluriel : Siyaphila (nous allons bien)()
- Et comment vas-tu?
- Unjani wena ? ()
- Je vais bien aussi.
- Ngiyaphila nami ()
- Quel est ton nom?
- Ngubani ligama lakho
- Mon nom est ______ .
- Ligama lami ngu______ . ( _____ .):Ou : Mine ngingu (je suis ____)
- Ravi de vous rencontrer.
- Ngiyajabula kukwati. ()
- S'il te plaît.
- Ngiyacela. ()
- Merci.
- Ngiyabonga. (Singulier):Siyabonga (pluriel)
- Vous êtes les bienvenus.
- Wamukelekile. ()
- Oui.
- . (Yebo)
- Non.
- . (cha ou chake)
- Pardon. (Ncesi ou Ncesini pural)
- . ()
- Pardon. (demander pardon)
- . (ngicela uphindze angikeva)
- Je suis désolé.
- . (ngiyacolisa)
- Au revoir
- Sala Kahle (Reste bien):Salani Kahle (Reste bien) (Pluriel)
- Hamba Kahle (Allez bien): Nihambeni Kahle (Allez bien) (pluriel)
- Au revoir (informel)
- au revoir (oui, c'est ce qu'ils disent)
- Je ne peux pas parler le swazi [bien].
- [angikwati kukhuluma [kahle] siswati]. ( [ ])
- Parlez vous anglais?
- ? (uyasati yini singisi/uyasikhuluma yini siNgisi)
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- ? (ingabe ukhona yini lokhuluma singisi lana)
- Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui parle anglais ?
- ? (ingabe ukhona yini lapha kini lokwati kukhuluma singisi)
- Aider!
- ! (ngicela lusito/inyandzaleyo)
- Chercher!
- ! (caphela ou bona)
- Bonjour.
- . (kusile sihlobo sami)
- Bonne soirée.
- . (lishonile sihlobo sami)
- Bonne nuit.
- . (busuku lobuhle)
- Bonsoir (dormir)
- . (ulalekahle ou nilalekahle pluriel)
- Je ne comprends pas.
- . (angine)
- Où sont les toilettes?
- ? (ungakuphi umthoyi)
Problèmes
- Laisse-moi tranquille.
- Ngiyekele. ( .)
- Ne me touche pas !
- Ungangitsintsi ! ( !)
- Je vais appeler la police.
- Ngitoshayela emaphoyisa. ( .)
- Police!
- Phoyisa ! ( !)
- Arrêter! Voleur!
- Vimbani ! Sigebengu ! ( ! !)
- J'ai besoin de votre aide.
- Ngidzinga lusito lwakho. ( .)
- C'est une urgence.
- Kuyaphutfuma. ( .)
- Je suis perdu.
- Ngilahlekile. ( .)
- J'ai perdu mon sac.
- Ngilahle sikhwama sami ou Ngilahlekelwe sikhwama sami. ( .)
- J'ai perdu mon portefeuille.
- Ngilahle sipatji sami ou ngilahlekelwe sipatji sami. ( .)
- Je suis malade.
- Ngiyagula/ Ngiphatsekile. ( .)
- J'ai été blessé.
- . (Ngilimele.)
- J'ai besoin d'un docteur.
- Ngidzinga dokotela. ( .)
- Puis-je utiliser votre téléphone?
- Ngingalisebentisa licingo lakho ? ( ?)
Nombres
- 1
- (kunye)
- 2
- (kubili)
- 3
- (kutsatfu)
- 4
- (kune)
- 5
- (sihlanou)
- 6
- (sitfupha)
- 7
- (sikhombisa)
- 8
- ( siphohlongo )
- 9
- ( yimfica )
- 10
- ( lishumi )
- 11
- (lishumi nakunye )
- 12
- (lishumi nakubili )
- 13
- (lishumi nakutsatfu )
- 14
- ( lishumi nakune )
- 15
- ( lishumi nesihlanu )
- 16
- (lishumi nesitfupha)
- 17
- ( lishumi nesikhombisa)
- 18
- ( lishumi nesiphohlongo )
- 19
- (lishumi nemfica )
- 20
- (emashumi lamabili )
- 21
- (emashumi lamabili nakunye)
- 22
- (emashumi lamabili nakubili )
- 23
- (emashumi lamabili nakutsatfu)
- 30
- (emashumi lamatsatfu )
- 40
- ( emashumi lamane )
- 50
- (emashumi lasihlanu )
- 60
- (emashumi lasitfupha )
- 70
- ( emashumi lasikhombisa )
- 80
- (emashumi lasiphohlongo )
- 90
- (emashumi layimfica )
- 100
- (likhulu )
- 200
- (emakhulu lamabili )
- 300
- ( emakhulu lamatsatfu)
- 1,000
- (inkhulungwane )
- 2,000
- (tinkhulungwane letimbili )
- 1,000,000
- (sigidzi )
- 1,000,000,000
- ( sigidzigidzi )
- 1,000,000,000,000
- ( tigidzigidzi )
- numéro _____ (train, bus, etc.)
- ()
- moitié
- ( incenye/ihhamfu )
- moins
- ( ngephansi ou kuncane )
- Suite
- ( ngetulu ou kunyenti)
Temps
- à présent
- ( nyalo )
- plus tard
- ( ngekuhamba kwelilanga )
- avant que
- (nagphambilini )
- Matin
- ( ekuseni )
- après midi
- (ntsambama)
- soirée
- (kusihlwa)
- nuit
- (ebusuku)
Temps d'horloge
- une heure du matin
- (insimbi yekucala ekuseni)
- deux heures du matin
- (insimbi yesibili ekuseni)
- midi
- ( emini )
- une heure PM
- (insimbi yekucala emini)
- deux heures PM
- (insimbi yekucala ntsambama )
- minuit
- ( kulamabili ebusuku )
Durée
- _____ minutes)
- ( umzuzu ou imizuzu pluriel )
- _____ les heures)
- ( liawa )
- _____ journées)
- (lilanga ou emalanga pluriel)
- _____ semaines)
- ( liviki ou emaviki pluriel )
- _____ mois)
- (inyanga ou tinyanga pural)
- _____ années)
- (umnyaka ou iminyaka pluriel )
Journées
- aujourd'hui
- (namuhla)
- hier
- (itolo)
- demain
- (kusasa)
- cette semaine
- ( kuleliviki )
- La semaine dernière
- (liviki leliphelile)
- la semaine prochaine
- ( liviki lelitako)
- dimanche
- (Lisontfo)
- lundi
- (uMsombuluko)
- Mardi
- (Lesibili )
- Mercredi
- (Lesitfatfu )
- jeudi
- (Lwesine )
- Vendredi
- (Lwesihlanu )
- samedi
- (UMgcibelo )
Mois
- janvier
- (Bhimbídvwane)
- février
- (iNdlovana)
- Mars
- (íNdlovu)
- avril
- (Mabasa)
- Mai
- (íNkhwekhwéti)
- juin
- (íNhlaba)
- juillet
- (Kholwane)
- août
- (íNgci)
- septembre
- (íNyoni)
- octobre
- (íMphala)
- novembre
- (Lweti)
- décembre
- (íNgongoni)
Écriture de l'heure et de la date
Couleurs
- noir
- (mnyama)
- blanc
- (mhlophe)
- gris
- (mhunga)
- rouge
- (bovu)
- bleu
- (sibhakabhaka)
- jaune
- (mtfubi)
- vert
- (luhlata)
- Orange
- (sihlala)
- mauve
- ()
- marron
- (ludzaka )
Transport
Bus et train
- Combien coûte un billet pour _____ ?
- Lingumalini lithikithi lekuya _____ ()
- Un billet pour _____, s'il vous plaît.
- (Ngicela linye lithikithi)
- Où va ce train/ce bus ?
- (ihambaphi lebhasi ? )
- Où est le train/bus pour _____ ?
- (iyakuphi lebhasi ? )
- Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
- (ngabe iyemayili lebhansi e.... ?)
- Quand part le train/bus pour _____ ?
- (Ihamba/isuka nini lebhasi )
- Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?
- (itofika ngabani/nini lebhasi e..?.)
les directions
- Comment puis-je aller à _____ ?
- Nginga fika njani____ ? ()
- ...la gare?
- ....Esiteshi sesitimela()
- ...la station de bus?
- .... Esiteshi semabhasi()
- ...l'aéroport?
- (Esikhumulweni setindiza)
- ...centre ville?
- (edolobheni)
- ...l'auberge de jeunesse ?
- ()
- ...l'hôtel?
- (ehhotela)
- ...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?
- ()
- Où y a-t-il beaucoup de...
- (maningi kuphi ema... )
- ...hôtels?
- (...hhotela? )
- ...Restaurants?
- ( ...Restaurants?)
- ... des barres ?
- (...bharat ? )
- ...sites à voir ?
- (tindzwo tekutichaza)
- Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
- ( ngicela ungikhombise imap)
- rue
- Sitaladi()
- Tournez à gauche.
- Jika ngesencele()
- Tournez à droite.
- Jika Ngesekudla()
- la gauche
- Sencele()
- droite
- Sekudla()
- tout droit
- Condza embili()
- en direction de _____
- ( nawubheka e...)
- après le _____
- (nawendlula e..)
- avant le _____
- (ungakefiki e)
- Surveillez le _____.
- (Chaphela...)
- intersection
- ()
- Nord
- (eNyakatfo )
- Sud
- ( eNingizimu)
- est
- (eMpumalanga )
- Ouest
- (eNshonalanga )
- montée
- ()
- une descente
- ()
Taxi
- Taxi!
- Tekisi ! ()
- Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.
- Ngicela ungimikise_____ ()
- Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?
- Kubita malini kufika_____ ? ()
- Emmenez-moi là, s'il vous plaît.
- Ngicela ungimikise khona.()
Hébergement
- Avez-vous des chambres disponibles ?
- Nisenawo emakamelo lavulekile ? ()
- Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?
- (Malini likamelo lamunye umuntfu/ bantfu lababili)
- La chambre est-elle livrée avec...
- Lelikamelo lita nayo yini.... ()
- ...Draps de lit?
- ... emashidi ?()
- ...une salle de bains?
- ...iBathroom/indlu yekugezela?()
- ...un téléphone?
- ...Lucingo ?()
- ... une télé ?
- ...Mabona kudze ?()
- Puis-je voir la pièce en premier ?
- Ngingalibona lelikamelo kucala ?()
- Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
- Ninalo lekhashane nemsindvo ? (Une chambre plus calme) ()
- ...plus gros?
- ...lamakhulu?()
- ...nettoyeur?
- ...lahlobile?()
- ...moins cher?
- ... lukungakaduli/langakaduli?()
- OK je le prends.
- nitalitsatsa ()
- Je resterai _____ nuit(s).
- Ngitohlala busuku (lobu)____ (lobu pour pluriel) ()
- Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?
- Ungangikhomba yini lelinye lihhotela ?()
- Avez-vous un coffre-fort ?
- ()
- ...Casiers?
- ()
- Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?
- kufaka ekhatsi imali yesidlo sasekuseni / yesidlo sasebusuku ?()
- À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?
- singabani sikhatsi sidlo sasekuseni/sidlo sasebusuku ?()
- Petit-déjeuner
- sidlo sasekuseni
- Souper
- sidlo sasebusuku
- S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
- Ngicela uCleane likamelo lami ? ()
- Pouvez-vous me réveiller à _____?
- Ungangivusa nga_____? ()
- Je veux vérifier...
- Ngifuna kuvakasha/kubona e... ()
De l'argent
- Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?
- Niyawatsatsa emaDollars américains/australiens/canadiens ?()
- Acceptez-vous les livres sterling ?
- Niyawatsatsa emaLivres britanniques()
- Acceptez-vous les euros ?
- Niyawatsatsa emaEuros ?()
- Acceptez-vous les cartes de crédit?
- Niyawatsatsa emaCartes de crédit ?()
- Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
- Ungangishintjela imali yami ?()
- Où puis-je faire changer de l'argent ?
- Ngingayishintja kuphi imali ?()
- Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?
- (Chèque d'ungakhona kungishintjela itraver)
- Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?
- (chèque de Ngangayishintja kuphi itravelr)
- Quel est le taux de change ?
- ()
- Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?
- Ingakuphi iATM()
En mangeant
- Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.
- (Ngicela litafula lamunye umuntfu/lababili bantfu)
- Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?
- Ngicela kubona imenu ? ()
- Puis-je regarder dans la cuisine ?
- Ngingabuka likhishi ?()
- Y a-t-il une spécialité maison ?
- ()
- Existe-t-il une spécialité locale ?
- ()
- Je suis un végétarien.
- Angikudli kudla lokunenyama()
- Je ne mange pas de porc.
- Angiyidli inyama yengulube()
- Je ne mange pas de boeuf.
- Angiyidli inyama yenkhomo()
- Je ne mange que de la nourriture casher.
- Ngidla kudla lokuthandazelwe kuphela()
- Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)
- ()
- repas à prix fixe
- ()
- à la carte
- ()
- petit-déjeuner
- ()
- déjeuner
- ()
- thé (repas)
- (litiya)
- souper
- ()
- Je veux _____.
- Ngifuna____()
- Je veux un plat contenant _____.
- Ngifuna kudla lokune____ ()
- poulet
- nyama enkhukhu()
- du boeuf
- nyama yenkhomo()
- poisson
- nyama yenhlanti()
- jambon
- ()
- saucisse
- ()
- fromage
- ()
- des œufs
- emacandza()
- salade
- ()
- (légumes frais
- ()
- (fruit frais
- ()
- pain
- Sinkhwa()
- pain grillé
- Sinkhwa lesishisiwe()
- nouilles
- ()
- riz
- lilaisi()
- des haricots
- emabhontjisi()
- Puis-je avoir un verre de _____ ?
- Ngingayitfola ingilazi vous____? ()
- Puis-je avoir une tasse de _____ ?
- Ngingayitfola inkomishi ye_____()
- Puis-je avoir une bouteille de _____ ?
- Ngingalitfola libhodlela le____ ()
- café
- likhofi()
- thé (boire)
- litiya()
- jus
- ()
- eau (pétillante)
- ()
- (eau plate
- ()
- Bière
- tjwala()
- vin rouge/blanc
- ()
- Pourrais-je en avoir _____?
- ()
- sel
- swayi()
- poivre noir
- ()
- beurre
- ()
- Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)
- Ncesi, serveur ?()
- J'ai terminé.
- Sengicedzile()
- C'était délicieux.
- Bekumunandzi()
- Merci de vider les assiettes.
- Ngicela utsatse emaplete()
- L'addition svp.
- ()
Barres
- Servez-vous de l'alcool ?
- Niyabutsengisa tjwala()
- Y a-t-il un service à table ?
- ()
- Une bière/deux bières, s'il vous plaît.
- ()
- Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
- ()
- Une pinte, s'il vous plaît.
- ()
- Une bouteille, s'il vous plaît.
- Ngicela libhodlela()
- _____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.
- ()
- whisky
- ()
- Vodka
- ()
- Rhum
- ()
- l'eau
- Emanti ()
- Club Soda
- ()
- l'eau tonique
- ()
- du jus d'orange
- ()
- Du Coca (un soda)
- ()
- Avez-vous des collations au bar ?
- ()
- Encore un s'il-vous-plaît.
- ()
- Un autre tour, s'il vous plaît.
- ()
- Quelle est l'heure de fermeture ?
- Kuvalwa ngabani skhatsi lana()
- Acclamations!
- ()
Achats
- L'avez-vous dans ma taille ?
- (Mine Ninaku kwaloku lokulingana)
- Combien ça coûte?
- Malini loku ?()
- C'est trop cher.
- Kudulile loko ()
- Prendriez-vous _____?
- (Niyatsatsa)
- cher
- Kudulile()
- peu coûteux
- ()
- Je ne peux pas me le permettre.
- ()
- Je ne le veux pas.
- Angikufuni()
- Tu me trompes.
- Uyangilobha wena()
- Je ne suis pas intéressé.
- (..)
- OK je le prends.
- ()
- Puis-je avoir un sac ?
- ()
- Expédiez-vous (à l'étranger) ?
- ()
- J'ai besoin de...
- Ngidzinga...()
- ...dentifrice.
- ()
- ...une brosse à dent.
- ...Sicubho()
- ... des tampons.
- ...sishukelo. ()
- ...savon.
- ....Insipho()
- ...shampooing.
- ()
- ... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)
- ...emaphilisi ebuhlungu ()
- ...médicaments contre le rhume.
- ... emaphilisi emkhuhlane ()
- ...médecine pour l'estomac.
- ...umutsi wesisu ()
- ...un rasoir.
- ()
- ...un parapluie.
- ...sambulelo()
- ... lotion écran solaire.
- ()
- ...une carte postale.
- ()
- ...tampon de la Poste.
- ()
- ...batteries.
- ()
- ...papier à écrire.
- ()
- ...un stylo.
- ()
- ...Livres en anglais.
- ...tincwadzi tesingisi ()
- ...Magasins de langue anglaise.
- ()
- ...un journal de langue anglaise.
- ()
- ... un dictionnaire anglais-anglais.
- ()
Conduite
- Je veux louer une voiture.
- Ngifuna kuboleka imoto ()
- Puis-je obtenir une assurance?
- ()
- arrêter (sur une plaque de rue)
- ()
- une manière
- ()
- rendement
- ()
- stationnement interdit
- Akumiwa la ()
- Limitation de vitesse
- ()
- gaz (essence) gare
- ()
- essence
- ()
- diesel
- ()
Autorité
- Je n'ai rien fait de mal.
- Angikenti lutfo()
- C'était un malentendu.
- Bekungevani()
- Où m'emmenez-vous?
- Ningimikisaphi ?()
- Suis-je en état d'arrestation ?
- Ngiboshiwe ?()
- Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.
- ()
- Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.
- ()
- Je veux parler à un avocat.
- Ngifuna kukhuluma nemumeli()
- Puis-je payer une amende maintenant ?
- Ngingabhalala ifine ?()
Voir également
- Mots de base en Swati de SiSwati Wikipedia
- Liste de mots multilingue du Wiktionnaire SiSwati