Guide de conversation vietnamien - Sprachführer Vietnamesisch

Drapeau du Vietnam.svg

vietnamien est la langue officielle Viêt Nam. On le trouve également dans les pays où vivent de nombreux émigrants vietnamiens, par ex. Nouer États Unis et Australie. La grammaire vietnamienne est très simple : les noms et les adjectifs n'ont pas de genre et les verbes ne sont pas conjugués. Le vietnamien est une langue tonale, le sens d'un mot dépend aussi de la hauteur dans laquelle il est prononcé.

prononciation

La langue écrite est plus ou moins phonétique et ressemble à l'orthographe portugaise sur laquelle repose la langue écrite. Une fois que vous avez compris la prononciation correcte de chaque lettre et ton, vous pouvez prononcer pratiquement n'importe quel mot du premier coup.

Il est à noter que la prononciation au nord, au centre et au sud du pays est parfois très différente. Le dialecte du nord est le plus facile à apprendre car la langue écrite est basée sur lui.

voyelles

une
Comme 'a' dans "Vuneter " : bune.
une
Comme 'a' dans "Vuneter", mais très brièvement : chunem.
une
Comme 'a' dans "hunet ", mais plus court : sunem.
e
Comme 'ä' dans "jUNEH" : che.
ê
Comme 'é' dans Caf "é": cà phê.
je
Comme 'ie' dans "sc'est à diregène": pjem.
O
Un mélange de 'a' et 'o' comme en anglais awww...: l dO.
O
'o' court comme le premier dans "LOmoteur ": á-lô.
O
Un mélange de « a » et « ö » : bơ.
vous
Comme « u » dans « chapeau » : N / A Uoui.
û
Entre 'u' et 'ü' : eû.

Les consonnes

Les consonnes sont généralement parlées comme en anglais, à quelques exceptions près :

c
comme 'c' en anglais "cat ", mais un peu plus en direction de 'g'.
ré
au sud (Saigon) comme 'j' dans "ja "; au nord (Hanoi), comme 'z'.
đ
aimé'.
k
comme 'c' en anglais "cat ", mais un peu plus en direction de 'g'.
je-
comme 'l' dans "L.l'amour ".
-p
comme 'p' dans "P.ause ".
r
dans le sud comme 'r' dans "R.eihe ", au nord comme 'z'.
s
au sud comme 'sch', au nord comme 'ss' dans "essfr ".
v
comme 'w' dans "W.ater ".
X
comme 'ça' dans "sépouser".
oui
comme je'.
ch-
comme 'tsch' (mais pas trop fort).
-ch
comme 'ck' dans "dick"(mais avalé).
gh
comme 'g' dans "gépouser".
kh-
comme 'ch' dans "Dach".
ng-, ngh-
comme 'ng' : Ngune.
-ng
comme 'ng', mais avec les lèvres fermées ; semblable à 'm'.
nh-
comme le 'ñ' espagnol.
ph
comme 'f'.
e-
comme un 't' fort dans "ttemps ".
tr-
comme 'ch'.

Les consonnes à la fin d'une syllabe sont souvent avalées.

Autres combinaisons

gi
au sud (Saigon) comme 'j' dans "ja "; dans le nord (Hanoi) comme 's'.
qu
comme 'qu'.
euh
comme 'w'.

Des sons

Il y a six hauteurs différentes en vietnamien, dont cinq sont représentées avec un caractère spécial supplémentaire à la voyelle principale d'une syllabe. Les marques de tonalité peuvent être combinées avec d'autres marques diacritiques.

une
Ton normal. Pas moyen, montera ou descendra.
une
Ton montant. Démarre haut et monte à nouveau. Exemple: ycomment utiliser l'anglais "day?" prononce.
une
Ton descendant. Commence en profondeur et s'enfonce un peu plus.
une
Ton montant cassé.
une
Ton descendant, ascendant. Démarre normalement, puis diminue et augmente à nouveau un peu.
une
Tomber cassé. Commence profondément, s'enfonce très profondément et est parlé assez brièvement.

Expressions idiomatiques

Voici quelques expressions courantes par ordre d'importance.

Notions de base

Remarque préliminaire : Il n'y a pas de véritable forme d'adresse telle que « vous » ou « vous » en vietnamien ; la forme d'adresse dépend de la relation et de la différence d'âge entre le locuteur et l'auditeur. De nombreux idiomes peuvent être utilisés sans salutation, par ex. B. Que la question Comment vas-tu? littéralement comme Sain ou pas ? à traduire. Cependant, omettre la salutation est considéré comme impoli (sauf pour les subordonnés), mais avec les étrangers, vous fermez les yeux.

Les notes de prononciation entre parenthèses sont basées sur la prononciation anglaise.

Salut.
Chao. (bonjour)
Salut. (au téléphone)
-lô. (AH-loh)
Comment vas-tu? (Etes vous en bonne santé?)
Khỏe không ? (kweah kohng ?)
Bien, merci. (Je suis en bonne santé, merci.)
Khoẻ, viens. (kweah, gam uhhn)
Quel est ton nom? (formellement à un homme plus âgé)
ng tên là gì? (Ohng ils la yi)
Quel est ton nom? (formellement à une femme plus âgée)
Bà tên là gì? (ba ils la yi)
Quel est ton nom? (très informel pour un homme)
Anh tên là gì? (ayng ils la yi)
Quel est ton nom? (très informel pour une femme)
Cô tên là gì? (goh ils la yi)
Mon nom est ______ .
Tôi tên là ______. (Thoye ils la _____.)
Vous êtes les bienvenus. (dans le sens de demander quelque chose)
Làm n cho tôi. (lam uhhn mâchoire thoye)
Merci.
Allez. (gam uhhn)
Vous êtes les bienvenus. (au sens de mon plaisir)
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Oui.
Vâng (consentement). (vuhng); Dạ (approuvant, déférent) (ouais); úng (correct) (duhn)
Non.
Không. (kohng)
Je suis vraiment désolé.
Xin lỗi. (vu loh'EE)
Au revoir
Chao. (bonjour)
Je ne parle pas [bien] vietnamien.
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Parlez vous anglais?
S'il vous plaît nói tiếng Anh không? (abeille-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
Có ai đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Aider!
Cứu (tôi) với ! (gih-OO (thoy) vuh-y !)
Danger!
Cn thận! (guhn faire !)
Je ne comprends pas.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
Où sont les toilettes?
Cầu tiêu đâu? (goh toi-oh euh duh-oh) (cette phrase pourrait être perçue comme impolie)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.
ng làm phiền tôi. (...)
Ne me touche pas!
ng đụng tôi ! (...)
J'appelle la police.
Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi công an. (...)
Police!
Công an! / Cảnh sát! (...)
Arrêter! Voleur!
Ngừng lại ! n tr !m! (...)
J'ai besoin de votre aide.
Cần (pronom à la deuxième personne) giúp cho tôi. (...)
C'est une urgence.
Việc này khẩn cấp. (...)
J'ai perdu mon chemin.
Tôi bị lạc. (...)
J'ai perdu mon sac.
Tôi bị mất cái giỏ. (...)
J'ai perdu mon portefeuille.
Tôi bị mất cái ví. (...)
Je suis malade.
Tôi bị bệnh. (...)
Je suis blessé.
Tôi đã bị thương. (...)
J'ai besoin d'un docteur.
Tôi cần một bác sĩ. (...)
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Tôi dùng điện thoại của (pronom à la deuxième personne) được không? (...)

Nombres

Prononciation phonétique (basée sur l'anglais) en police italique, mots anglais qui se ressemblent beaucoup dans les « guillemets ».

L'âge est souvent mentionné en nommant les chiffres au lieu du nombre, par ex. B. "trois-un" au lieu de "trente et un".

0
cê-rô (très cru) / không
1
một (mo'oht)
2
requin ("élevé")
3
ba (bah)
4
bốn ("os?")
5
năm (" engourdi ")
6
sau (sao ?)
7
la baie (boo-ee)
8
tam (c'est ça ?)
9
chin ("jean?")
10
mười (muh-uh-ee)
11
mi một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (muh-uh-ee requin)
13
mười ba (muh-uh-ee bah)
14
mười bốn (haricot muh-uh-ee?)
15
mười lăm (muh-uh-ee boiteux)
16
mười sau (muh-uh-ee sao?)
17
mười par (muh-uh-ee boo-ee)
18
mười tám (muh-uh-ee thahm?)
19
mười chin (muh-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (hai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mươi (bah muh-uh-ee)
40
bốn mươi (haricot? muh-uh-ee)
50
năm mươi (a pris muh-uh-ee)
60
sáu mươi (sao ? muh-uh-ee)
70
par mươi (Boo-ee muh-uh-ee)
80
tám mươi (c'est ça ? muh-uh-ee)
90
chin mươi (jeen? muh-uh-ee)
100
il faut trébucher (moht juhm)
200
hai trăm (hai juhm)
300
ba trăm (bah juhm)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngahn / ngeen ...)
1,000,000
mt triệu (mo'oht chee'oh)
1,000,000,000
mộtỹ / tỷ (mo'oht toi?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỹ / tỷ
Nombre _____ (Train, bus, etc.)
Comme ci comme ça?")
moitié
na (nouveau-euh ?)
Moins
c'est bon (poulet de la betterave)
Suite
hon (poulet), eux (argile)

temps

à présent
bây giờ (abeille ouais...)
plus tard
lát nữa (lah? nouveau euh?)
plus tôt
trc (jyeuck?)
demain
a chanté (sahng ?)
après midi
chiou (ouais-oh)
Nuit du soir
tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Temps

Une heure du soir
mt giờ sáng (mois. hein sahng ?)
Deux heures du soir
hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
Midi
trưa (jyeu-euh)
Une heure à midi
plus giờ chiều (mois. ouais jee-oh)
Deux heures de l'après-midi
hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)
minuit
nửa êm (nouveau-euh dehm)

Durée

_____ minutes)
_____ phut (nourriture)
_____ les heures)
_____ tiôn (toi-uhng?)
_____ journées)
_____ ngay (ngai)
_____ semaines)
_____ fais (hoo-uhn)
_____ mois)
_____ tháng (quoi ?)
_____ années)
_____ nom (a pris)

Journées

aujourd'hui
hôm nay ( « maison nye »)
hier
hôm qua (hein gwah)
demain
peut ("mon")
cette semaine
fais non (hoo-uhn nai)
La semaine dernière
faire qua (hoo-uhn gwah)
la semaine prochaine
faire sau (hoo-uhn sao)

Les jours de la semaine à l'exception du dimanche sont simplement numérotés consécutivement :

dimanche
chủ nhật (joo nyuht.)
lundi
ce requin (deu? requin)
Mardi
ce ba (deu? ba)
Mercredi
ce tư (deu? le U)
jeudi
ce nom (deu? a pris!)
Vendredi
thứ sáu (deu? sao ?!)
samedi
c'est bon (deu? boo-ee ?)

Mois

Le vietnamien n'a pas de noms de mois. Les mois sont numérotés de 1 à 12, par ex. B. :

Mars
tháng 3 / tháng ba (quoi ? ba)

Orthographes de l'heure et de la date

vendredi 17 décembre 2004
Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004
17. 12. 2004
17/12/2004
02h36
Hai giờ 36 giờ chanté
14h36
Hai giờ 36 giờ chiều
Deux heures du matin
Hai giờ chanté
Deux heures de l'après-midi
Hai giờ chiều
22 heures
Mười giờ đêm
Une heure et demie
Hai giờ rưỡi
Midi
Trưa ; 12 giờ trưa
minuit
Nửa êm; 12 giờ đêm

Couleurs

Les mots énumérés ci-dessous sont utilisés pour désigner la couleur d'un objet. Pour désigner la couleur elle-même, le mot devient le mot de la couleur mu préfixé.

noir
en ("Dan")
blanc
trắng (chahng ?!)
gris
xam (sahm?)
rouge
(daw ... aw?)
bleu
xanh nước (sahyng nouveau-euh ?)
jaune
vàng (vahng ...)
vert
xanh (lá cây) (sahung lah ? d'accord)
Orange
came (venu)
mauve
tím ("thème ?")
marron
nâu ("savoir")

circulation

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?
Một vé n _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? s'étirer? _____ lah ... bao nyee-oh)
Un billet pour ..., s'il vous plaît.
Xin cho tôi một vé n _____. (vu jyaw thoh-ee mo'oht veah? s'étirer? _____)
Où va ce train / bus ?
Tàu / xe này i đâu? (thoe ... / seah nay ...! dee doh)
Où est le train/bus pour _____ ?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ euh ... euh? doh)
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
Tàu / xe này có ngừng tại _____ không ? (thoe ... / seah nay ...! bonjour ? ngeung ... thah'ee _____ kohng)
Quand le train / bus va-t-il à _____ ?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh...)
Quand le train/bus arrive-t-il à _____ ?
Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / sea nay ...! merh'uh ? s'étirer? _____)

direction

Comment puis-je obtenir _____ ?
Làm sao tôi n _____? (...)
...à la gare?
... nha ga ? (...)
...jusqu'à l'arrêt du bus?
... trạm xe but? (...)
...à l'aéroport?
... phi trường (fée cheu-uhng ...); ... la baie de sân ? (...)
... au centre-ville ?
... thành phố? (...)
Xuống phố làm sao ? (Soo-uhng ? foh? boiteux ... sao)
... à l'auberge de jeunesse ?
... nhà trọ cho khách tu lịch? (...)
...à l'hôtel _____?
... khách sạn _____? (...)
... au consulat allemand / suisse ?
... tòa lãnh sự Đức / Thụy sĩ? (...)
Où y a-t-il beaucoup de...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... hôtels?
... khách sạn? (...)
... Restaurants?
... nhà pendre ? (...)
... des barres ?
... qu'est-ce que tu es ? (...)
...Attractions touristiques?
... chose c'est? (...)
Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
Chỉ trên bản cho tôi được không ? (...)
route
ng (...)
Tournez à gauche.
Quẹo trái. (...)
Tournez à droite.
Quẹo phải. (...)
La gauche
trái (...)
droite
phải (...)
droit
trc mặt (...)
dans la direction _____
tiến dans _____ (...)
passé
en tant que _____ (...)
avant le _____
trước _____ (...)
Attention à _____.
Canh chang _____. (...)
traversée
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (intersection 3/4/5/6/7 voies) (...)
Nord
bắc (...)
Sud
nom (...)
est
ông (...)
Ouest
tây (...)
montée
lên dốc (...)
une descente
xuống dốc (...)

Taxi

Taxi!
Taxi! (ça ? Lac)

hébergement

Est-ce que la pièce...
La chambre est-elle livrée avec ... (...)
... linge de lit ?
... Draps de lit? (...)
...une salle de bains?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
...un téléphone?
... phôn ("téléphone"); ... iện thoại? (...)
... une télé ?
... LA TÉLÉ? (t'es)

de l'argent

Prenez-vous des dollars américains ?
Nhận được đô la Mỹ không ? (...)
Prenez-vous la carte de crédit ?
Nhận được tiền thẻ không ? (...)
Quel est le taux?
Tỷ giá hối đoái mấy đồng? (...)

manger

Je suis végétarien.
Tôi n chay. (...)
Je ne mange pas de porc.
Không dans ce heo. (...)
Je ne mange pas de boeuf.
Không dans ce bò. (...)
à la carte
gọi theo mon (...)
petit-déjeuner
buổi chanté (huée ... ee? sahng ?)
Déjeuner
buổi trưa (huée ... ee? cheu-euh)
Thé (Bon appétit)
nước trà (...)
dîner
buổi chiều (huée ... ee? chee-oh...)
Je voudrais _____.
Xin _____. ("vu")
Je veux un plat avec _____.
Xin một a có _____. (...)
poulet
(thịt) gà (pied. euh...)
Du boeuf
(cela) bò (pied. bah...)
poisson
Californie (euh ?)
jambon
jambon (bawn dur)
saucisse
xúc xích (donc OK? chercher?)
fromage
pho mát (faw? mah?)
Des œufs
trứng (cheung ?)
salade
xà lách (vu ... layk?)
(légumes frais
rugueux (tươi) (rao theu-uh-ee)
(Fruits frais
trái cây (tươi) (chaï ? gai)
pain
bánh mì ("acheter ? moi...")
pain grillé
bánh mì nướng (Bah-eeng ? mee ... nouveau-uhng?)
Pâtes
mì ("moi ...")
Riz (comme aliment cuit)
com (boum)
Riz (cru)
gạo ("gah-ow.")
Haricots (comme les haricots mungo)
u (duh-oh.)
Grains (comme les grains de café)
chaud (Hey.)
Pourrais-je avoir un verre de _____ ?
Xin doit être _____ ? (...)
Pourrais-je avoir une tasse de _____?
Xin doit être _____ ? (...)
Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?
Xin m't chai _____? (...)
café
cà phê (ga ... fey)
Thé (boire)
nước trà (Nouveau-Royaume-Uni ? chah...)
_____-jus
nước _____ (Nouveau-Royaume-Uni ?)
Eau pétillante)
nc ngọt (Nouveau-Royaume-Uni ? ngawt.)
l'eau
nước (Nouveau-Royaume-Uni ?)
Bière
rượu (rih-oh.), bia (prononcez "beer" avec un accent britannique)
Vin rouge / blanc
rượu / trắng (rih-oh. daw ... aw? / chahng ?!)
Pourrais-je avoir quelque chose _____?
Xin _____ ? ("vu")
sel
muối (meuh ?)
Poivre noir
hạt tiêu (hah. toi-oh)
beurre
bơ (huer)
Serveur? (attirer l'attention du serveur)
Anh anh ! Làm n ... (...)
J'ai fini.
Xong rồi. (vu-ohng raw-ee ...)
C'était délicieux.
Ngon lắm. (ngawn boiteux ?!)

Barres

Servez-vous des boissons alcoolisées ?
Có rượu ở đây không? (...)
Les tables sont-elles servies ?
Y a-t-il un service à table ? (...)
Une ou deux bières s'il vous plaît.
Xin một / hai ly rượu. (...)
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
Xin doit être rượu / trắng. (...)
Une bouteille, s'il vous plaît.
Xin m't chai. (...)
_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.
_____ et s'il vous plaît. (...)
l'eau
nước (nouveau-euhck?)
un soda
nc ngọt (nouveau-euhck? ngawt.)
du jus d'orange
came nước (nouveau-euhck? jeu)
Cola
Du Coca (koh-kah ? ko-la)
Encore une chose s'il vous plait.
Xin một ly / chai nữa. (...)
Quand fermez-vous?
Bao giờ đóng cửa? (arc yuh ... downg? euh ?)

magasin

Combien ça coûte?
Bao nhiêu (tiền) ? (bahw nyee-oh toi-uhn ...)
C'est trop cher.
t quá. (là ?! kwahh?)
Prendre _____?
Lấy _____ c không? (ley ? _____ deu'uhk kohng)
cher
t (là ?!)
Peu coûteux
rẻ (reah ... euh?)
Je ne peux pas me le permettre.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw ? doo ... oo? toi-euh ... meuh-euh)
Je ne le veux pas.
Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
Puis-je avoir un sac
Có bao không ? (kaw ? bahw kohng)
Expédiez-vous les marchandises (à l'étranger) ?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không ? (...)
J'ai besoin de...
Toi cần ... (thoh-ee cuhn ...)
...Dentifrice.
... kem đánh răng. (keahm dayng ? rahng)
...une brosse à dent.
... bàn chải đánh răng. (train ... chah-ee? jour ? rahng)
... tampons.
... tampons. (...)
...Savon.
... xà bong. (vu ... bohng)
...Shampooing.
... dầu gội. (...)
... un analgésique.
... thuốc giảm đau. (trop-euh ? ouais... euh ? là!)
... un remède contre le rhume.
... alors viens. (...)
... un remède contre les maux d'estomac.
... thuốc đau bụng. (...)
... un rasoir.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh Ruh-oo)
... un parapluie.
...toi. ("toi ...")
...Crême solaire.
... lotion écran solaire. (...)
...une carte postale.
... mais bon. (...)
...Marques.
... élément. (" tham ")
... batteries.
...code PIN. ("haricot")
... papier à lettres.
... giấy. ("Yay ?!")
...un stylo.
... mais mực. ("bateau?!")
...un crayon.
... mais chì. ("boot ?! chee ...")
... Livre en anglais.
... voir l'annexe. (...)
... Revues de langue anglaise.
... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu ?)
... un journal de langue anglaise.
... báo annexe. (bah? ayng-eu'eu ?)
... un dictionnaire allemand-vietnamien.
... à iển Đức-Việt. (vous ... dee-n? -------)

Conduire

Je voudrais louer une voiture.
Tôi muốn mượn xe. (thoh-ee moo-uhn? meu'n mer)
Puis-je obtenir une assurance?
Có bảo hiểm cho tôi không ? (koh ? bah... oh hee... m? chaw thoh-ee khohng)
Arrêter (sur une plaque de rue)
ngong (...)
rue à sens unique
plus chiều (...)
Stationnement interdit
ng u xe (...)
Station-essence
cây xăng (keh-ee sahng !)
essence
xăng (sahng !)
diesel
diesel (...)

Les autorités

Je n'ai rien fait de mal.
Tôi chưa phạm pháp. (thoh-ee cheu-uh fah'm fahp?)
C'était un malentendu.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... oh? luhm ... toh-ee)
Où m'emmenez-vous
ng đang dẫn tôi i đâu? (ohng dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
Suis-je en état d'arrestation
Có phải tôi bị bắt giữ? (...)
Je suis de nationalité allemande/suisse.
Tôi là công dân Đức / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)
Je veux parler au (allemand / suisse) (ambassade / consulat).
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee ? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))
Je veux parler à un avocat.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Puis-je simplement payer une amende ?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Informations Complémentaires

Article utilisableCeci est un article utile. Il y a encore des endroits où l'information manque. Si vous avez quelque chose à ajouter soit brave et les compléter.