Guide de conversation slovène - Sprachführer Slowenisch

informations générales

Idioma esloveno.png

prononciation

voyelles

une
comme dans Munenn
e
comme dans Mexiko
je
comme dans Wc'est à direm
O
comme dans VOgel
vous
comme chez B.voustter

Les consonnes

b
un péché B.Aie
c
comme dans Katze
è
comme dans Quach
ré
un péché RÉ.om
F
un péché F.ish
g
un péché gast
H
comme dans Bach
j
un péché JUniversité
k
un péché Kunst
je
un péché L.ampère
m
un péché M.Anne
m
un péché Nhuit
p
un péché P.oups
r
un péché R.pas
s
comme dans la grippess
š
un péché Schule
t
un péché Tante
v
un péché W.ater
z
un péché sage
ž
comme à Garage

Notions de base

Bonjour.
Dobro jutro.
Bonne journée.
Dober dan.
Bonne soirée.
Dober večer.
Bonne nuit.
Lahko noč.
Comment vas-tu?
Kako ste?
Bien, merci.
Dobro, hvala.
Quel est ton nom?
Kako vam je ime?
Mon nom est ______ .
Ime mi je____.
Ravi de vous rencontrer.
Lepo, da sva se spoznala.
Vous êtes les bienvenus.
Prosim.
Merci.
Hvala.
Voici.
Hvala lepa.
Oui.
Ses yeux.
Non.
Non
Pardon.
Oprostite.
Au revoir
Nasvidenje.
Au revoir (informel)
Ciao.
Je ne parle pas slovène ____.
Ne govorim slovensko.
Parlez vous allemand?
Govorite nemško ?
Est-ce que quelqu'un ici parle allemand ?
Ali je tukaj kdo, ki govori nemško ?
Aider!
Eh bien pomoč!
Attention!
Pazi !
Je ne comprends pas ça.
Ne razumem.
Où sont les toilettes?
Kje je stranišče?

Problèmes

Laisse moi en paix.
Pustite moi na miru !
Ne me touche pas!
Ne dotikajte me voir!
J'appelle la police.
Poklical / a bom policijo.
Police!
Policija !
Arrêtez le voleur !
Tata oustavite !
J'ai besoin d'aide.
Potrebujem pomoč!
Je suis perdu.
Izgubil / un sem se.
J'ai perdu mon sac.
Izgubil / un sem torbo.
J'ai perdu mon portefeuille.
Izgubil / un sem denarnico.
Je suis malade.
Sem bolan / bolna.
Je suis blessé.
Ranil / un sem se.
J'ai besoin d'un docteur.
Potrebujem zdravnika.
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Lahko uporabim vaš téléphone?

Nombres

1
ena
2
dva / dve
3
tri
4
tiri
5
animaux
6
est
7
sedem
8
osem
9
devet
10
désarmer
11
enajst
12
dvanajst
13
trinajst
14
tirinajst
15
petnajst
16
estnajst
17
sedemnajst
18
osemnajst
19
devetnajst
20
dvajset
21
enaindvajset
22
dvaindvajset
23
triindvajset
30
tridés
40
tirideset
50
petdeset
60
estdeset
70
sedemdeset
80
osemdeset
90
devetdeet
100
sto
200
dvesto
300
tristo
1.000
tisoc
2.000
dvatisoč
1.000.000
milijon
1.000.000.000
milijarda
moitié
pôle
Moins
manj
Suite
vec

temps

à présent
sedaj
plus tard
kasneje
avant que
prej
(le matin
jutro
après midi
popoldien
Veille
vec
nuit
non
aujourd'hui
danois
hier
včeraj
demain
jutri
cette semaine
je suis fatigué
La semaine dernière
prejšnji teden
la semaine prochaine
naslednji teden

Temps

une heure
ena ura
midi
poldan
treize heures
trinajsta ura
minuit
polnoč

Durée

_____ minutes)
1 minute / 2 minutes / 3,4 minutes / 5-10 minutes
_____ les heures)
1 ura / 2 uri / 3,4 ure / 5-10 ur
_____ journées)
1 dan / 2 dnéva / 3,4 dnévi / 5-10 dni
_____ semaines)
1 teden / 2 tedna / 3,4 tedni / 5-10 tednov
_____ mois)
1 meseci / 2 meseca / 3.4 meseci / 5-10
_____ années)
1 leto / 2 leti / 3,4 leta / 5-10

Journées

lundi
ponedeljek
Mardi
torek
Mercredi
sreda
jeudi
četrtek
Vendredi
petek
samedi
sobota
dimanche
nedelja

Mois

janvier
janvier
février
février
Mars
marec
avril
avril
Mai
majestueux
juin
juin
juillet
juillet
août
août
septembre
septembre
octobre
octobre
novembre
novembre
décembre
décembre

Notation pour la date et l'heure

Couleurs

noir
rna
blanc
bela
gris
siva
rouge
rdeča
bleu
modra
jaune
rumène
vert
zelena
Orange
oranana
marron
rjava

circulation

bus et train

Ligne _____ (Train, bus, etc.)
Linija____
Combien coûte un billet pour _____ ?
Koliko stane vozovnica do_____?
Un billet pour ..., s'il vous plaît.
Eno vozovnico do _____, prosim.
Où va ce train / bus ?
Est venu gre ta vlak / avtobus?
Où est le train/bus pour _____ ?
Kje je vlak / avtobus za___?
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
Ali ta vlak / avtobus ustavi v _____?
Quand part le train/bus pour _____ ?
Kdaj odpotuje vlak / avtobus za _____?
Quand ce train / bus arrive-t-il à _____ ?
Kdaj pride ta vlak / avtobus v _____?

direction

Comment puis-je obtenir ... ?
Kako pridem faire ....?
...à la gare?
(železniške) postaje?
...jusqu'à l'arrêt du bus?
avtobusne postaje?
...à l'aéroport?
letališča?
... au centre-ville ?
centra mesta?
... à l'auberge de jeunesse ?
mladinskega hotela?
...à l'hôtel?
hôtela____ ?
... au consulat allemand / autrichien / suisse ?
nemškega / avstrijskega / vicarskega konzulata ?
Où y a-t-il beaucoup de...
Kje je mnogo / veliko ...
... hôtels?
hôtelov ?
... Restaurants?
restavracij?
... des barres ?
barov ?
...Attractions touristiques?
zanimivosti?
Pourriez-vous me montrer ça sur la carte ?
Mi lahko pokažete na zemljevidu / karti?
route
cesta / ulica
Tournez à gauche.
Zavijte levo.
Tournez à droite.
Zavijte desno.
La gauche
leva
droite
desna
droit
naravnost
suivre le _____
proti
après_____
po____
avant le _____
pred___
Chercher _____.
Poglejte na ::::
Nord
rompre
Sud
cruche
est
vzhod
Ouest
zahod
dessus
navzgor / gor
au dessous de
navzdol / dol

Taxi

Taxi!
Taksi !
Veuillez me conduire à _____.
Prosim, odpeljite moi v / na _____.
Combien coûte un voyage à _____?
Koliko stane faire _____?
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.
Peljite-moi bien, prosim.

hébergement

Avez-vous une chambre libre ?
Ali imate prosto sobo ?
Combien coûte une chambre pour une chambre simple/double ?
Koliko stane enoposteljna / dvoposteljna soba ?
L'a-t-il dans la chambre...
Ali je suis soba...
...une toilette?
... copalnico ?
...une douche?
... fais?
...un téléphone?
... téléphoner?
... une télé ?
téléviseur ?
Puis-je voir la pièce en premier ?
Si lahko ogledam sobo ?
Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
Imate kakšno mirnejšo sobo ?
... plus gros?
... večjo?
... faire le ménage?
... bolj čisto?
... moins cher?
..cenejšo?
OK je le prends.
Prav, vzel / a jo bom.
Je souhaite rester _____ nuit(s).
Ostal / a bom _____ noč / noči.
Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?
Mi lahko priporočite hôtel de drogue?
Avez-vous un coffre-fort ?
Ali imate sef ?
...Casiers?
..omarice na ključ?
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?
Ali je zajtrk / večerja vključen / vključena?
À quelle heure est le petit-déjeuner/déjeuner/dîner ?
Que ce soit kateri uri je zajtrk / kosilo / večerja ?
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
Prosim, počistite mojo sobo.
Pouvez-vous me réveiller à _____?
Me lahko zbudite si _____?
Je veux me déconnecter.
Rad / a bi se odjavil / a.

de l'argent

Acceptez-vous les euros ?
Ali sprejemate evre ?
Acceptez-vous les francs suisses ?
Ali sprejemate vicarske franke ?
Acceptez-vous les cartes de crédit?
Ali sprejemate kreditne kartice ?
Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
Mi lahko zamenjate denar?
Où puis-je changer de l'argent?
Kje lahko zamenjam denar ?
Quel est le taux?
Kakšno je menjalno razmerje?
Où y a-t-il un guichet automatique ?
Kje jamais ATM?

manger

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.
Mizo za eno osebo / dve osebi, prosim.
Pourrais-je avoir le menu ?
Mi lahko prinesete jedilni liste?
Y a-t-il une spécialité maison ?
Imate kakšno hišno specialiteto?
Existe-t-il une spécialité locale ?
Imate kakšno krajevno specialiteto?
Je suis végétarien.
Sem vegetarijanec.
Je ne mange pas de porc.
Nejem svinjine.
Je ne mange pas de boeuf.
Personne ne gouverne.
Je ne mange que de la nourriture casher.
Jem samo košer hrano.
Menu du jour
Menu Dnevni.
à la carte
à la carte
petit-déjeuner
zajtrk
Déjeuner
kosilo
dîner
večerja
Je voudrais _____.
elim _____.
poulet
pišcanca
Du boeuf
govedino
poisson
ribo
jambon
unko / pršut
saucisse
klobaso
fromage
Monsieur
Des œufs
jajca
salade
solato
(légumes frais
(svežo) zelenjavo
(Fruits frais
(sveže) sadje
pain
brut
pain grillé
pain grillé
Pâtes
rezance / testine / pašto
riz
riž
Haricots
fižol
Pourrais-je avoir un _____ verre / bol / bouteille ?
Lahko dobim kozarec / skodelico / steklenico _____?
café
kave
thé
caja
jus
soka
Eau minérale
minéralne / kisle vode
l'eau
voder
Bière
piva
Vin rouge / vin blanc
rdečega - črnega / belega vina
Pourrais-je avoir du _____ ?
Lahko dobim _____?
sel
Sol
poivre
pope
beurre
maslo
Désolé, serveur ?
Natakar !
J'ai fini.
Končal / un sem.
C'était super.
Bilo je odlično.
L'addition s'il vous plait.
Račun, prosim.

Barres

Servez-vous de l'alcool ?
Ali strežete žgane pijače?
Y a-t-il un service à table ?
Ali strežete pri mizi?
Une bière / deux bières s'il vous plaît
En pivo / dve pivi, prosim.
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
Un verre, s'il vous plaît.
En kozarec, prosim.
Une bouteille, s'il vous plaît.
Eno steklenico, prosim
whisky
whisky
Vodka
Vodka
Rhum
Rhum
l'eau
voda
un soda
un soda
du jus d'orange
pomarančni sok
Avez-vous des collations?
Imate kakšen collation?
Encore un s'il-vous-plaît.
e enega / eno, prosim.
Un autre tour s'il vous plaît.
e eno rundo, prosim.
Quand fermez-vous?
Kdaj zaprete ?

magasin

L'avez-vous dans ma taille ?
Ali imate à v moji velikosti?
Combien ça coûte?
Koliko Stane ?
C'est trop cher.
Je predrago.
Voulez-vous prendre _____?
élite vzeti à?
cher
drago
peu coûteux
poceni
Je ne peux pas me le permettre.
Ne morem si privé.
Je ne le veux pas.
Tega nočem.
Tu me trompes.
Hočete me ogoljufati.
ça ne m'intéresse pas
Ne me zanima.
OK je le prends.
Dobro, vzel / a bom to.
Puis-je avoir un sac
Lahko dobim vrečko ?
J'ai besoin de...
Potrebujem ...
...Dentifrice.
... zobno pasto
...une brosse à dent.
..zobno četko.
... tampons.
... tamponner
...Savon.
... milo
...Shampooing.
... ampon.
...Anti douleur.
... tablete proti bolečinam.
...Laxatif.
... quelque chose contre la diarrhée.
... un rasoir.
... britannique.
...un parapluie.
... dežnik.
...Crême solaire.
... kremo / mleko za sončenje.
...une carte postale.
... razglednico.
... tampon de la Poste.
... potne znamke.
... batteries.
... baterije.
...un stylo.
però / kemijski svinčnik
... Livres allemands.
... knjige v nemščini.
... Revues allemandes.
... revije v nemščini.
... Journaux allemands.
... časopis contre nemščini.
... un dictionnaire allemand-slovène.
... nemško - slovar slovenski.

Conduire

Puis-je louer une voiture?
Roue bi najel avto.
Puis-je obtenir une assurance?
Lahko dobim zavarovanje ?
ARRÊTER
ARRÊTER
rue à sens unique
enosmerna cesta / ulica
Stationnement interdit
parkiranje prepovedano
Vitesse de pointe
omejitev hitrosti
Station-essence
bencinska črpalka
essence
Bencin
diesel
diesel

Les autorités

J'ai rien fait de mal.
Ničesar nisem zagrešil.
C'était un malentendu.
Gre za nesporazum.
Où m'emmenez-vous
M'est venu peljete?
Suis-je arrêté ?
Sem aretiran?
Je suis un citoyen allemand/autrichien/suisse.
Sem nemški / avstrijski / vicarski državljan.
Je veux parler à l'ambassade / au consulat allemand / autrichien / suisse.
elim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim Veleposlaništvom / Konzulatom.
Je veux parler à un avocat.
elim govoriti z odvetnikom.
Est-ce que je ne peux pas payer une amende ?
Ali lahko enostavno plačam globo?

Verbes

être -BITI (bìti)
CadeauParfaitLe futur
jazsemsem bil / bilané
tisisi bil / bilaboš
sur/onajamaisjamais bil / bilabo
mismosmo bili / bilebomô
visteste bili / bileen colère
oni / undoncdonc bili / bilebodo
POUR AVOIR - IMETI (imèti)
CadeauParfaitLe futur
jazimamsem imel / imelabom imel / imela
tije suissi imel / imelaboš imel / imela
sur/onaje suispar imel / imelabo imel / imela
miimamosmo imeli / imelebomo imeli / imele
viimateste imeli / imeleboste imeli / imele
oni / unimajodonc imeli / imelebodo imeli / imele

Informations Complémentaires

Article utilisableCeci est un article utile. Il y a encore des endroits où l'information manque. Si vous avez quelque chose à ajouter soit brave et les compléter.