Guide de conversation slovaque - Sprachführer Slowakisch

informations générales

Le slovaque est une langue très rapide. Si vous ne comprenez pas quelque chose, dites immédiatement "pomalí", chaque slovaque parlera alors plus lentement et utilisera des termes différents (plus faciles à comprendre).

Si vous voulez lire quelque chose (par exemple une enseigne dans un magasin) parce que vous voulez quelque chose, lisez simplement le mot caractère par caractère, en respectant les règles de prononciation. Le slovaque est parlé de la même manière qu'écrit.

prononciation

voyelles

une

comme un

une

combien de temps un

UNE

comme court e

e

comme e

é

combien de temps e

je

comme moi, doux

je

comme si j'étais longue, douce

O

comme ô

O

combien de temps o

O

comment (euh)

vous

comment vas-tu

ú

combien de temps tu

Les consonnes

b

comme b

c

comme c dans César

ré

aimé

ré

(dj) prononcer vivement, avec force

dz

comme ds

dž

comme dsch

F

comme f

g

donc G

H

comme h, JAMAIS stupide !

j

comme j

k

demandez

je

comme moi

ľ

comme lj

å

combien de temps je

m

comme M

m

comme n

ò

comme nj

p

comme p

q

comme kv

r

comme r

Ŕ

long r, roulant

s

comme

š

comme c'est beau dans la neige

t

comme t

Ť

comme tj, léger, pas de vibration

v

comme w

w

comme w, seulement en mots étrangers

X

comme comme x

oui

comme moi, dur

ý

combien de temps j'ai, dur

z

comme s en rose, exprimé

ž

comment sh à l'aveugle, a exprimé sh

Combinaisons de caractères

de

comme dje, court et doux

te

comment tje, court et doux

non

comment nje, court et doux

le

comment lje, court et doux

di

comme dji, court et doux

ti

comme tji, court et doux

non

comme nji, court et doux

la gauche

comme lji, court et doux

Expressions idiomatiques

Notions de base

Bonne journée.

Dobr den. ()

Salut. (informel)

Ohé ! ()

Comment vas-tu?

Ako sa máte? ()

Bien, merci.

Dobré, Sakujem. ()

Quel est ton nom?

Ako sa volate? ()

Mon nom est ______ .

Oui quelque _____ ()

Ravi de vous rencontrer.

Teší ma. ()

Vous êtes les bienvenus.

Prosim. (proßiim)

Merci.

Ďakujem. ()

Voici.

Prosim. (proßiim)

Oui.

ano (aano)

Non.

jamais ()

Pardon.

Prepáčte, prosim. ()

Au revoir

La Colombie-Britannique. ()

Au revoir (informel)

Ohé ! ()

Je ne parle pas (à peine) ____.

()

Parlez vous allemand?

Hovoríte po nemecky? ()

Est-ce que quelqu'un ici parle allemand ?

Hovorí tu niekto po nemecky? ()

Aider!

Pomoc ! (pomotz)

Attention!

Pozor ! ()

Bonjour.

Dobré ráno. ()

Bonne soirée.

Dobr večer. ()

Bonne nuit.

Dobrú noc. ()

Bien dormir.

Vyspite sa dobre. ()

Je ne comprends pas ça.

Tomu nerozumiem. ()

Où sont les toilettes?

Kde je záchod ? ()

Problèmes

Laisse moi en paix.

()

Ne me touche pas!

()

J'appelle la police.

()

Police!

()

Arrêtez le voleur !

()

J'ai besoin d'aide.

()

C'est une urgence.

()

Je suis perdu.

()

J'ai perdu mon sac.

()

J'ai perdu mon portefeuille.

()

Je suis malade. ( En tant qu'homme )

Oui som chorý. ()

Je suis malade. ( comme une femme )

Oui som chora. ()

Je suis blessé.

Oui som zranený ()

J'ai besoin d'un docteur.

Potrebujem lekára. ()

Puis-je utiliser votre téléphone ?

()

Nombres

1

tous ()

2

dva ()

3

tri ()

4

Atyri ()

5

päť ()

6

esť ()

7

sedem ()

8

osem ()

9

deväť ()

10

desať ()

11

tout le monde ()

12

dvanásť ()

13

trinásť ()

14

trnásť ()

15

pätnásť ()

16

estnasť ()

17

sedemnásť ()

18

osemnásť ()

19

devätnásť ()

20

dvadsať ()

21

dvadsať tout le monde ()

22

dvadsať dva ()

23

dvadsať tri ()

30

tridsať ()

40

tyrisať ()

50

päť desiat ()

60

esť desiat ()

70

sedemdesiat ()

80

osemdesiat ()

90

deväť desiat ()

100

sto ()

200

dvesto ()

300

tristo ()

1000

tisique ()

2000

dvetisic ()

1,000,000

chaque million ()

1,000,000,000

jedna miliarda ()

1,000,000,000,000

()

moitié

polovica ()

Moins

menej ()

Suite

viac ()

temps

à présent

teraz ()

plus tard

neskôr ()

avant que

skôr ()

(le matin

ráno ()

après midi

odpoludnie ()

Veille

vec ()

nuit

cno (notz)

aujourd'hui

dnes ()

hier

včera ()

demain

zajtra ()

cette semaine

tento týždeň ()

La semaine dernière

minul týždeň ()

la semaine prochaine

nasledujúci týždeň ()

Temps

une heure

jedna hodina ()

deux heures

dve hodiny ()

midi

()

treize heures

()

quatorze heures

()

minuit

()

Durée

_____ minutes)

()

_____ les heures)

()

_____ journées)

()

_____ semaines)

()

_____ mois)

()

_____ années)

()

Journées

dimanche

nedeľa ()

lundi

pondelok ()

Mardi

útorok ()

Mercredi

streda ()

jeudi

tvrtok ()

Vendredi

piatok ()

samedi

sobota ()

Mois

janvier

janvier ()

février

février ()

Mars

marec ()

avril

Avril ()

Mai

maj ()

juin

juin ()

juillet

juil ()

août

août ()

septembre

septembre ()

octobre

Octobre ()

novembre

novembre ()

décembre

décembre ()

Notation pour la date et l'heure

Couleurs

noir

černá ()

blanc

biela ()

gris

siva ()

rouge

cervená ()

bleu

modra ()

jaune

ltá ()

vert

zelena ()

Orange

oranžová ()

mauve

purpurova (purpurovaa)

marron

hneda ()

circulation

bus et train

Ligne _____ (Train, bus, etc.)

()

Combien coûte un billet pour _____ ?

Koľko stojí lístok do _____? ()

Un billet pour ..., s'il vous plaît.

Chaque liste fait _____, prosim. ()

Où va ce train / bus ?

Suis-je venu à vlak / autobus? ()

Où est le train/bus pour _____ ?

Kde je vlak / autobus do _____? ()

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Staví tento vlak / autobus v _____? ()

Quand part le train/bus pour _____ ?

Kedy odchádza vlak / autobus do _____? ()

Quand ce train / bus arrive-t-il à _____ ?

Kedy príjde tento vlak / autobus do _____? ()

direction

Comment puis-je obtenir ... ?

()

...à la gare?

()

...jusqu'à l'arrêt du bus?

()

...à l'aéroport?

()

... au centre-ville ?

()

... à l'auberge de jeunesse ?

()

...à l'hôtel?

()

... au consulat allemand / autrichien / suisse ?

()

Où y a-t-il beaucoup de...

()

... hôtels?

()

... Restaurants?

()

... des barres ?

()

...Attractions touristiques?

()

Pourriez-vous me montrer ça sur la carte ?

()

route

ulica ()

Tournez à gauche.

()

Tournez à droite.

()

La gauche

doľava ()

droite

doprava ()

droit

rovno ()

suivre le _____

()

après_____

()

avant le _____

()

Chercher _____.

()

Nord

()

Sud

()

est

()

Ouest

()

dessus

()

au dessous de

()

Taxi

Taxi!

Taxi! ()

Veuillez me conduire à _____.

()

Combien coûte un voyage à _____?

Koľko stojí jedna jazda do _____? ()

S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.

()

hébergement

Avez-vous une chambre libre ?

Máte volnú izbu? ()

Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? ()

L'a-t-il dans la chambre...

()

...une toilette?

()

...une douche?

()

...un téléphone?

()

... une télé ?

()

Puis-je voir la pièce en premier ?

()

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

()

... plus gros?

()

... faire le ménage?

()

... moins cher?

()

OK je le prends.

()

Je souhaite rester _____ nuit(s).

Chcel par som zostať _____ noc / nocí. ()

Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?

()

Avez-vous un coffre-fort ?

Compagnon Trezor ? ()

...Casiers?

()

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?

()

A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?

()

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

()

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Môžete ma zobudiť v _____? ()

Je veux me déconnecter.

()

de l'argent

Acceptez-vous les euros ?

()

Acceptez-vous les francs suisses ?

()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

()

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

()

Où puis-je changer de l'argent?

()

Pouvez-vous changer des chèques de voyage pour moi ?

()

Où puis-je changer des chèques de voyage ?

()

Quel est le taux?

()

Où y a-t-il un guichet automatique ?

()

manger

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.

Stol pre jednu osobu / dve osoby prosím. ()

Pourrais-je avoir le menu ?

Môžem dostať jedálny listok? ()

Puis-je voir la cuisine

()

Y a-t-il une spécialité maison ?

()

Existe-t-il une spécialité locale ?

Máte nejakú miestnú pecialitu? ()

Je suis végétarien. (En tant qu'homme)

Certains végétariens. ()

Je suis végétarien. (comme une femme)

Som végétarienne. ()

Je ne mange pas de porc.

()

Je ne mange pas de boeuf.

()

Je ne mange que de la nourriture casher.

()

Pouvez-vous le cuisiner faible en gras?

()

Menu du jour

menu déné ()

à la carte

()

petit-déjeuner

raňajky ()

Déjeuner

obéir ()

avec du café (dans l'après midi)

()

Dîner

večera ()

Je voudrais _____. (En tant qu'homme)

Chcel par som _____. ()

Je voudrais _____. (comme une femme)

Chcela par som _____. ()

Je veux un service à table _____.

()

poulet

()

Du boeuf

()

poisson

ryby ()

jambon

()

saucisse

()

fromage

()

Des œufs

()

salade

Salade ()

(légumes frais

()

(Fruits frais

()

pain

()

pain grillé

()

Pâtes

()

riz

ryža ()

Haricots

()

Pourrais-je avoir un verre de _____ ?

()

Pourrais-je avoir un bol _____?

()

Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?

()

café

kava ()

thé

čaj ()

jus

()

Eau minérale

minéralka ()

l'eau

voda ()

Bière

pivo ()

Vin rouge / vin blanc

cervené vino / biele vino ()

Pourrais-je avoir du _____ ?

()

sel

soľ ()

poivre

()

beurre

maslo ()

Désolé, serveur ? (Attirer l'attention du serveur)

()

J'ai fini.

()

C'était super.

()

Merci de vider la table.

()

L'addition s'il vous plait.

()

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

()

Y a-t-il un service à table ?

()

Une bière / deux bières s'il vous plaît

Jedno pivo / dve piva prosim. ()

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

()

Un verre, s'il vous plaît.

()

Une bouteille, s'il vous plaît.

()

whisky

Whisky ()

Vodka

Vodka ()

Rhum

Rhum ()

l'eau

voda ()

un soda

()

L'eau tonique

Tonique ()

du jus d'orange

()

du Coca

Du Coca ()

Avez-vous des collations?

()

Encore un s'il-vous-plaît.

()

Un autre tour s'il vous plaît.

()

Quand fermez-vous?

()

magasin

L'avez-vous dans ma taille ?

()

Combien ça coûte?

Koľko à stoji ? ()

C'est trop cher.

()

Voulez-vous prendre _____?

()

cher

()

peu coûteux

()

Je ne peux pas me le permettre.

()

Je ne le veux pas.

()

Tu me trompes.

()

ça ne m'intéresse pas

()

OK je le prends.

()

Puis-je avoir un sac

()

Avez-vous des surdimensionnés?

()

J'ai besoin de...

Potrebujem ... ()

...Dentifrice.

()

...une brosse à dent.

()

... tampons.

()

...Savon.

()

...Shampooing.

... ampon. ()

...Anti douleur.

()

...Laxatif.

()

... quelque chose contre la diarrhée.

()

... un rasoir.

()

...un parapluie.

... dáždnik. ()

...Crême solaire.

()

...une carte postale.

()

... tampon de la Poste.

()

... batteries.

()

... papier à lettres.

()

...un stylo.

()

... Livres allemands.

()

... Revues allemandes.

()

... Journaux allemands.

()

... un dictionnaire allemand-X.

... nemecko-X slovník. ()

Conduire

Puis-je louer une voiture?

Môžem si požičať auto? ()

Puis-je obtenir une assurance?

()

ARRÊTER

ARRÊTER ()

rue à sens unique

()

céder

()

Stationnement interdit

()

Vitesse de pointe

()

Station-essence

()

essence

essence ()

diesel

diesel ()

Les autorités

J'ai rien fait de mal.

()

C'était un malentendu.

À bolo nedorozumenie. ()

Où m'emmenez-vous

()

Suis-je arrêté ?

()

Je suis un citoyen allemand/autrichien/suisse.

Som nemecký / rakúsky / vajčiarsky občan. ()

Je veux parler à l'ambassade allemande / autrichienne / suisse.

()

Je veux parler au consulat allemand / autrichien / suisse.

()

Je veux parler à un avocat.

Chcem hovoriť s advokátom. ()

Est-ce que je ne peux pas payer une amende ?

()

Informations Complémentaires