Guide de conversation norvégien bokmål - Sprachführer Norwegisch bokmål

informations générales

Entre 1387 et 1814, la Norvège n'était fondamentalement qu'une province danoise. La langue officielle et celle des classes supérieures dans les villes était le danois. C'est pourquoi la « langue du livre », également connue sous le nom de « langue impériale » (bokml ou alors. riksmål), très similaire au danois à l'exception de quelques décalages sonores.

le grammaire est - par rapport à l'allemand - relativement simple. Vous pouvez partir des règles de base suivantes :

• le article indéfini se tient devant le mot qui certain est ajouté à la fin : en homme = "un homme", Hommes = "l'homme", en kvinne = "une femme", kvinnen - "la femme", et conseil = "un tableau", planches - "la table".
• aucune distinction n'est faite entre les mots masculins et féminins (article fr); l'article neutre s'appelle et.
• Verbes ne sont pas fléchis. Au présent, un verbe est le même chez chaque personne et se termine généralement par -il.
• Noms dans Pluriel terminer le -ils'il n'y a pas de forme plurielle spéciale. L'article défini pluriel est appelé sous toutes ses formes -ene (moins fréquent -une): homme - hommes (Formulaire spécial) mennène = "les hommes", bordé = "les tableaux".
• Comme en anglais, seuls les mots en début de phrase et les noms propres sont en majuscule.
• À l'exception du roi et d'autres personnes respectées, la salutation « vous » est courante (prononcée « düh »).

Exemples des verbes auxiliaires les plus importants :

 Prononciation norvégienne Allemand Prononciation norvégienne Allemand jed er jä-i är je suis jed har jä-i hahr je t'ai he düh är tu es tu har düh hahr tu as han / hun / det er hahn / hühn / dät är he / she / c'est han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr il / elle / il a vi il aime är nous sommes vi har comment hahr nous avons de il l'ar vous êtes de har le hahr vous avez qui il est l'ar vous sont quels har dehre hahr vous avez

prononciation

En plus des deux langues officielles (bokml est la variante la plus répandue avec environ 80%) La Norvège offre environ 250 dialectes -Presque chaque vallée, chaque région a ses variations locales dans le vocabulaire et la prononciation. Pour un locuteur courageux, cela a l'avantage que la prononciation sera correcte dans tous les dialectes. Malheureusement, cela ne rend pas la compréhension orale des locuteurs natifs norvégiens plus facile.

La prononciation est essentiellement la même qu'en allemand ; les caractéristiques spéciales sont énumérées dans les sections suivantes réglementer juste un guide car il y a un certain nombre d'exceptions.

Est-ce une combinaison de voyelles séparées par des tirets dans les indices de prononciation (par ex. Oeuf ou alors ä-i), les deux sons sont à prononcer l'un après l'autre et non diphtongue.

Le norvégien a trois caractères spéciaux, qui se trouvent également à la fin de cet ordre dans les répertoires alphabétiques : æ (Æ), ø (Ø) et å (Å).

voyelles

O

la plupart du temps comme 'euh'

vous

la plupart du temps comme 'euh'

oui

comme un 'ü' aux lèvres pointues

æ

un 'ä' sombre qui tend vers 'a'.

O

un 'ö' ouvert, comme dans "décombres"

une

la plupart du temps un 'o' ouvert, comme dans "ouvert", mais parfois fermé comme dans "four".

Les consonnes

Se prononcent généralement comme en allemand. 'X' et 'q' n'apparaissent que dans des mots étrangers.

s

souvent avec un léger soupçon de "sch"

v

toujours comme 'w'

Combinaisons de caractères

Il y a quelques caractéristiques spéciales à considérer ici :

aa

l'ancienne forme de 'å' se prononce toujours ainsi

par exemple

la plupart du temps comme deux sons séparés "ä-i"

gi

comme 'ji'

gj

comme 'j'

hj

comme 'j'

hv

comme 'w'

ki

comme 'chi' avec 'ch' comme dans "je"

kj

comme "ch" dans "je"

ks

comme 'x'

kv

comme 'qu'

ld, nd, rd

le 'd' final reste généralement muet (bord = huer, bordé = buhrä, "Le tableau", "le tableau")

sj

comme SCH'

ski

comme 'schi'

skj

comme SCH'

ciel

comme 'schü'

tj

la plupart du temps comme 'ch' dans "I"

Expressions idiomatiques

Notions de base

Bonne journée.

Dieu dag. (Guh là)

Salut. (informel)

Hey (Il je ou alors requin)

Comment vas-tu?

Hvordan tu as ça ? (Wuhrdan hahr düh dä)

Bien, merci.

Takk, soutien-gorge nu ! (Tack, brancard soutien-gorge)

Quel est ton nom?

Hva te hais-tu ? (Wah heter düh)

Mon nom est ______ .

Jeg droit ______ (Yeah Yeah _____)

Ravi de vous rencontrer.

Bare hyggelig (lit. : "juste confortable") (Civière hüggeli)

Vous êtes les bienvenus.

voir ci-dessous Informations Complémentaires plus bas

Merci.

takk (clouer)

Oui.

Oui (Oui)

Non.

non (non je)

Pardon.

unnskyld (ünnschüll)

Au revoir

på gjensyn (poh jenschühn)

Au revoir (informel)

Ha det (soutien-gorge) (littéralement : « Je l'ai (bien) » (hah da (brah))

Je ne parle pas (à peine) norvégien.

Jeg snakker (nesten) ingen norsk (jä-i snacker (nehsten) ingen norschk)

Parlez vous allemand?

Snakker vous tysk? (Snacker tusk)

Est-ce que quelqu'un ici parle allemand ?

Snakker noen tysk elle? (Snacker snooze dur)

Aider!

Hjelp ! (JELP)

Attention!

Obs ! (obs)

Bonjour.

Dieu matin. (bonjour)

Bonne soirée.

Dieu kveld. (bon sang)

Bonne nuit.

Dieu natt. (bonjour)

Bien dormir.

Sov godt. (sow gudd)

Je ne comprends pas ça.

Jeg forstir ikke. (Jä-i furstohr icke)

Où sont les toilettes?

Est-il allé aux toilettes ? (Wuhr ar toalett)

Problèmes

Laisse moi en paix.

La meg je fred. (Lah ma-ih frehd)

Ne me touche pas!

Rør ikke meg ! (röhr icke mä-i)

J'appelle la police.

Jeg kaller politique. (Jä-i kaller pohlitiä)

Police!

Politique! (pohlith)

Arrêtez le voleur !

Tiens bon ! (holl chüwä)

J'ai besoin d'aide.

Jeg Trenger hjelp. (jä-i tränger jälp)

C'est une urgence.

Det er et nødfall (Il y a une urgence)

Je suis perdu.

Jeg har gott vill. (ouais, si Dieu le veut)

J'ai perdu mon sac.

Jeg harrots vesken min. (ouais-je hahr merde wäsken mihn)

J'ai perdu mon portefeuille.

Jeg harcèle Lommeboka. (ouais-je hahr mucks lummebuhka)

Comment puis-je me rendre au bureau des objets trouvés ?

Hvordan kommer jeg til hittegodkontoret?

Je suis malade.

Jeg il syk. (jä-i är sühk)

Je suis blessé.

Jeg il skadd. (ouais-je suis skadd)

J'ai besoin d'un docteur.

Jeg plus strict. (jä-i tränger en lä-i-e)

Puis-je utiliser votre téléphone ?

Est-ce qu'un pont téléphonique peut vaciller ? (kan jä-i brühke phonen dihn)

Nombres

1

fr, ett (ehn, att)

2

à (euh)

3

tre (treh)

4

Feu (fi-ä-rä)

5

fem (femme)

6

secondes (sexe)

7

sju (chaussure)

8

tte (otte)

9

ni (NIH)

10

ti (tih)

11

elleve (ellwe)

12

tolv (Génial)

13

coup (pédale) (L'accent est mis sur la 1ère syllabe, s'applique à tous les nombres suivants)

14

fjorten (fjurtn)

15

lointain (femtn)

16

seksten (sä-istn)

17

sytten (süttn)

18

tre (ottn)

19

nitten (nittn)

20

tjue (chühe), plus ancien : tyve (tühwe)

21

tjueen (chühe-ehn), plus ancien : enogtyve (ehnohtühwe)

22

tjueto (chühe-tuh), plus ancien : toogtyve (tuhohtühwe)

23

tjuetre (chühe-treh), plus ancien : treogtyve (trehohtühwe)

30

tretti (tretti), plus ancien : tredve (trébucher)

40

avant (förti)

50

femti (femmti)

60

seksti (sexti )

70

sytti (sütti)

80

tti (otti)

90

nitti (nitti)

100

cent (hunre)

200

cent (tuhhünre)

300

trehundre (plaque tournante)

1000

tusen (fais)

2000

totusen (tuhtühsen)

1,000,000

millions (milljohn)

1,000,000,000

milliard (milliard)

1,000,000,000,000

milliard (billjohn)

moitié

et demi (et demi)

Moins

færre, mindre (färre, minre)

Suite

mer (Suite)

temps

à présent

nu (nå) (non, non)

plus tard

sereine (sehnre)

avant que

pour (föhr)

(le matin

demain(s) (matin (fr))

après midi

ettermiddag (ättermidag)

Veille

kveld, après (savoir, après)

nuit

nat (natt)

aujourd'hui

je dag (ihdahg)

hier

igår (ihgohr)

demain

imorge (himorgn)

cette semaine

je pense que uke (ih denne ühke)

La semaine dernière

je sœur uke (ih siste ühke)

la semaine prochaine

je neste uke (ih nids ühke)

Temps

une heure

klokka ett (klocka ett)

deux heures

klokka à (klocka tuh)

trois heures et quart

kvart sur tre (kwart ower treh)

trois quarante-cinq

kvart på feu (kwart poh fi-a-re)

quatre heures et demie

moitié fem (demi femm)

midi

lunsjtiden (te souhaite)

treize heures

pédale klokka (pédale klocka)

quatorze heures

klokka fjorten (klocka fjuhrtn)

Cinq quinze

klokka sytten femten (klocka süttn femmtn)

minuit

midnatt (midnatt)

Durée

_____ minutes)

je _____ minute (euh) (euh ... les mères)

_____ les heures)

i _____ temps (r) (euh ... tihmer)

_____ journées)

je _____ dag (il) (euh ... mon cher)

_____ nuits)

je ____ natt / plus gentil (ih ... natt / nätter)

_____ jour(s) nuit(s)

je ____ døgn (ih ... dö-in)

_____ semaines)

je ____ uke (r) (ih ... ühker)

_____ mois)

je ____ mned (euh) (ih ... mohnädr)

_____ années)

je ____ r (ton oreille)

Journées

dimanche

søndag (sonndahg)

lundi

mandag (manndahg)

Mardi

tirsdag (tihrschdahg)

Mercredi

onsdag (uhnsdahg)

jeudi

torsdag (turschdahg)

Vendredi

fredag ​​(frehdahg )

samedi

lørdag (Löhrdahg)

Mois

janvier

janvier (janvier)

février

février (misbrüar)

Mars

Mars (Mars)

avril

Avril (avril)

Mai

mai (Mai)

juin

juin (jühni)

juillet

Juillet (jühli)

août

août (août)

septembre

septembre (septembre)

octobre

octobre (octobre)

novembre

novembre (novembre)

décembre

décembre (décembre)

Notation pour la date et l'heure

Dimanche 5 mars 2006, 20:58:53

Couleurs

noir

svart (swahrt)

blanc

hvit (avec)

gris

grå (groh)

rouge

tige (röhd)

bleu

blå (bloh)

jaune

gul (gühl)

vert

vert (vert)

Orange

oransje (oransch)

mauve

mauve (puhrpuhr)

marron

brun (brasser)

circulation

bus et train

Ligne _____ (Train, bus, etc.)

Queue (remué)

Combien coûte un billet pour _____ ?

Hva koster billettet jusqu'à ____ (Wah koster billettä jusqu'au _____)

Un billet pour ..., s'il vous plaît.

Et billett jusqu'à _____, takk. (Ä billett jusqu'au ____, virer )

Où va ce train / bus ?

Hvorhen går toget / bussen / rutebilen ? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)

Où est le train/bus pour _____ ?

Hvor er tog / buss til ____ (Wuhr är tuhgä / büssen jusqu'au ____)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Bouchon toget / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Når har toget / bussen til ____ avgang? (Nohr har tuhgä / büssen til ____ awgang)

Quand ce train / bus arrive-t-il à _____ ?

Når er toget / bussen cadre i _____ (Nohr är tuhgä / cadre de pénitence ih ____)

direction

Comment puis-je obtenir ... ?

Hvordan vient tous les ____? (Wurdahn kommer yä-i ____)

...à la gare?

... jusqu'à (jernbane) stasjonen? (jusqu'à (järnbahn) stahschonen)

...jusqu'à l'arrêt du bus?

... jusqu'à busstasjon? (jusqu'à büss-schtaschonen)

... au bus interurbain ?

... jusqu'à rutebilstasjonen? (jusqu'à rühebihlstaschonen)

...à l'aéroport?

... à flyplassen (jusqu'à flühplassen)

... au centre-ville ?

... au centre (jusqu'à sentrum)

... à l'auberge de jeunesse ?

... jusqu'à vandrerheimen (jusqu'à wandrerhe-imen)

...à l'hôtel?

... jusqu'à l'hôtel (jusqu'à l'hôtel)

... au consulat allemand / autrichien / suisse ?

... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) consulat (jusqu'à tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)

Où y a-t-il beaucoup de...

Hvor har det de flerste ... (Wuhr hahr dä vous avez plaidé)

... hôtels?

... hôtelier (hôtelier )

... Restaurants?

... restaurateur (resta-uranter)

... des barres ?

... plus à peine (bahre)

...Attractions touristiques?

... severdigheter (malvoyant)

Pourriez-vous me montrer ça sur la carte ?

Pouvez-vous visiter le billet? (peut düh wihse mä-i dä poh kartä)

route

porte / veg (gahte / vä-i)

Tournez à gauche.

sving / tar av til venstre (balançoire / tahr aw jusqu'à wensträ)

Tournez à droite.

sving / tar av til hreyre (balançoire / tahr aw jusqu'à hö-ire)

La gauche

venstre (wensträ)

droite

hyre (ho-irä)

droit

straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)

suivre le _____

følg ______ (fölg ____)

après_____

lettre ____ (ätter)

avant le _____

pour _____ (föhr)

Chercher _____.

jusqu'au _____ (voir jusqu'à)

Nord

Nord (à présent)

Sud

sør (söhr)

est

st (euh)

Ouest

gilet (a été)

dessus

fourpour (Owenfohr)

au dessous de

nedenfor (nehdenfohr)

Taxi

Taxi!

taksi ! (Taxi)

Veuillez me conduire à _____.

Chacun doit être jusqu'à _____ (ouais-je skahl jusqu'à ____ )

Combien coûte un voyage à _____?

Hva koster turen jusqu'au _____ (wah koster tühren jusqu'à ____ )

S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.

Kjør meg dit. (chöhr mä-i ditt)

hébergement

Avez-vous une chambre libre ?

Har you et single rom / en single værelse? (Hahr düh ehn ledi fame / a ledi värelse)

Avez-vous une cabane (camping) gratuite?

Es-tu célibataire? (Cabane Hahr düh ehn ledi)

Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?

Hva koster rommet for en person / to personer (Wah koster fame fohr ehn perschon / tuh perschohner)

L'a-t-il dans la chambre...

Har rummet ... (Hahr maussade...)

...une toilette?

toalett? (toalett)

...une douche?

dusj (dusch)

...un téléphone?

téléphoner (téléphoner)

... une télé ?

TV / fjernsyn (teweh / fjernschühn)

Y a-t-il dans la cabane ...

Har hytten ... (Hahr huttes ...)

... un réfrigérateur?

... kjøleskapet ? (chöhleskapä)

... une cuisine

... kokeplater ? (kuhkeplahter)

... un radiateur ?

... (four électrique? ((électrique) ohwen)

...eau qui coule?

... flytende vann? (s'enfuit quand)

... des toilettes ?

... et faire? (ehn duh)

Combien y a-t-il de lits dans la cabane ?

Hvor mange køyer he i hytten? (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Pouvez-vous d'abord vous séparer? (Kahn jä-i voir poh gloire förscht)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Har you et roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere renommée)

... plus gros?

... noen større rom? (mais la gloire de l'esturgeon)

... faire le ménage?

... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)

... moins cher?

... plus rimés ? (rihmelijere)

OK je le prends.

Greit, tout dét de goudron. (Gre-it, jä-i tahr ded.)

Je souhaite rester _____ nuit(s).

Chacun devrait står i ett natt / ___ nicer (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))

Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?

Pouvez-vous Anbefale et annet hotell? (Kahn düh a commandé ett annet hotell)

Y a-t-il un autre camping à proximité ?

Gir det en (annet) campingplass i nærheten? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)

Avez-vous un coffre-fort ?

Har vous en sécurité (hahr düh ehn sä-if)

...Casiers?

verdibokser (devenir boxeur)

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?

Il comprend frokost / middag i prisen? (petit déjeuner matinal / midi inclus i prihsen)

A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?

Når gir det frokost / middag (nohr jir dattes petit déjeuner / midi)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Mitaine Rengjør rummet, takk. (gant de renommée rehnjöhr, sellerie)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh réveille ma-i klocka ____)

Je veux me déconnecter.

Jeg vil rapport meg ut. (jä-i vil rapport mä-i üht)

de l'argent

Acceptez-vous les euros ?

Tar vous imot euro? (tahr düh imuht öüroh)

Acceptez-vous les francs suisses ?

Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht swe-itsisk franker)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Tar votre carte de crédit (tar duh kreditkohrt)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Pouvez-vous veksle penger pour meg? (kahn duh wexle penger fohr mä-i)

Où puis-je changer de l'argent?

Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)

Pouvez-vous changer des chèques de voyage pour moi ?

Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)

Où puis-je changer des chèques de voyage ?

Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)

Quel est le taux?

Hva il cours? (Wah är baiser)

Où y a-t-il un guichet automatique ?

Hvor har det en minibank (mini-banque wuhr hahr det ehn)

manger

Remarque sur les repas :Les habitudes alimentaires norvégiennes diffèrent quelque peu de celles du continent.grognard) Il existe généralement un buffet copieux dans les hôtels, comprenant des plats copieux tels que des saucisses, du fromage et des variantes de poisson. À l'heure du déjeuner, seule une petite collation est généralement priselunsj), le repas principal est vers 17h. middagLe soir, il peut y avoir un souper (kveldsmat), qui ressemble encore plus à une collation. Dans les phrases suivantes, "dîner" a été utilisé comme middag traduit parce que cela devrait se rapprocher le plus de la routine touristique quotidienne. Si nécessaire, veuillez utiliser l'un des termes ci-dessus

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.

Et conseil pour en / à, takk. (äd buhr fohr ehn / tuh, virer)

Pourrais-je avoir le menu ?

Pour jed se menyen? (fohr jä-i voir menus)

Puis-je voir la cuisine

Kan jeg ta en kikk i kjøkkenet ? (kahn jä-i tah ehn poussin ih chöckenä)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Gir det noen som huset's spesialitet? (Jir det need sum hüsetz schpeschalitet)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Gir det en lokalt spesialitet (jir det ehn schpeschalitet)

Je suis végétarien.

De toute façon, il est végétarien. (oui-oui végétarien)

Je ne mange pas de porc.

Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)

Je ne mange pas de boeuf.

Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Tapis kosjer nu Jeg spiser. (civière jä-i spihser kohscher maht)

Pouvez-vous le cuisiner faible en gras?

Pouvez-vous tilberede maten gras? (kahn duh tillberehde mahten fettfattih)

Menu du jour

meny de dagen (il menu)

à la carte

fra menyen (fra menus)

petit-déjeuner

grognard (petit-déjeuner)

Déjeuner

lunsj (souhaiter)

avec du café (dans l'après midi)

planche à café (horloge à café)

Dîner

middag (midi)

Je voudrais _____.

Jeg vil gjerne _____. (ouais-je vais jerne ____)

Je veux un service à table _____.

Betjening, takk! (bedchehning, amure)

la chair

kjøtt (chött)

poulet

tuer (glaçant)

La grippe aviaire

fugleinfluensa (fühgle-inflü-ensa)

Lagopède

Rype (rühpe)

Du boeuf

storfe, biff (stuhrfeh, bif)

élan

elg (elg)

renne

pur (pluie)

poisson

fisk (foutre)

Truite

rret (orre)

Saumon

lacs (relâché)

jambon

scinque (jambon)

saucisse

pølse (pöhlse)

Saucisse de mouton

pare-feu (fohrepölse)

fromage

est (euh)

Fromage de chèvre

geitost (je-ituhst)

Des œufs

Oeuf (coin)

salade

salade (salaht)

(légumes frais

(fersk) grønnsaker ((ferschk) grönnsahker)

(Fruits frais

(fersk) frukt ((ferschk) fruits)

pain

brød (copain)

pain grillé

pain grillé (tohst)

Pâtes

nouille (nühdler)

riz

ris (rihs)

Haricots

bønner (bonner)

Pourrais-je avoir un verre de _____ ?

Pour jeg en verre _____, takk? (verre fohr jä-i ehn ____, virer)

Pourrais-je avoir un bol _____?

Pour jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, virer)

Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?

Pour jeg en flaske ____, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, virer)

café

café (kahfe)

thé

te (le)

jus

Jus (jühs)

Eau minérale

minéralvanne (baignoire minérale)

l'eau

vann (lorsque)

Bière

l (huile)

Vin rouge / vin blanc

rødvin / hvitvin (röhdwihn / wittwihn)

Pourrais-je avoir du _____ ?

Pour jeg noen _____, takk? (fohr jä-i fermer ____, virer)

sel

sel (sahlt)

poivre

poivre (poivre)

beurre

smør (smöhr)

Désolé, serveur ? (Attirer l'attention du serveur)

()

J'ai fini.

Jeg il ferdig. (jä-i är ferdi)

C'était super.

Det var utmerket! (c'est vrai)

Merci de vider la table.

Carte Rydd, takk. (rüdd buhre, virer)

L'addition s'il vous plait.

Pour toute pluie, takk! (va y-i re-iningen, vire)

Barres

Les boissons alcoolisées sont très chères en Norvège et ne sont pas disponibles dans tous les bars/restaurants. Il existe des restaurants avec tout ou partie des autorisations : ølrett ("autorisation de bière"), vinrett ("autorisation de vin"), alle rettigheter ("toutes autorisations" ) la plupart des phrases suivantes sont inutiles pour le touriste moyen.

Servez-vous de l'alcool ?

Serverer vous brennevin? (Servehrer duh Brennewihn)

Y a-t-il un service à table ?

Gir det servering ved bordene? (Yihr dät servehring we buhrene)

Une bière / deux bières s'il vous plaît

ett l / à l, takk. (ät öll / tuh öll, virer)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

et verre rødvin / hvitvin, takk (verre ed rödwihn / wittwihn, tack)

Un verre, s'il vous plaît.

et verre, takk. (verre ed, tack)

Une bouteille, s'il vous plaît.

en flacon, takk. (Ehn bouteille, clouer)

whisky

whisky (wiskih)

Vodka

Vodka (Vodka)

Rhum

Rome (la célébrité)

l'eau

vann (lorsque)

un soda

un soda (sohda)

L'eau tonique

Tonique (Tonique)

du jus d'orange

appelsinjus (apelsinjühs)

du Coca

Cola (cola)

Boisson gazeuse / limonade

brus (bruhs)

Avez-vous des collations?

Êtes-vous noen småbiter? (hahr düh nuhe smohbihter)

Encore un s'il-vous-plaît.

fr / ett til, takk. (ehn / et till, virer)

Un autre tour s'il vous plaît.

(non inclus dans les prix) ()

Quand fermez-vous?

Êtes-vous plus proche? (nohr stänger duh)

magasin

L'avez-vous à ma taille ?

Êtes-vous détaché dans le min? (hahr düh dät ih mihn störelse)

Combien ça coûte?

Hva ça coûte? (wa koster dät)

C'est trop cher.

Det il pour dyrt. (dät ar fohr dûte)

Voulez-vous prendre _____?

Grattez votre goudron _____ (Schkal duh tahr ____)

cher

saleté (deit)

peu coûteux

rimelig (rimeli)

Je ne peux pas me le permettre.

Le har jeg ikke råd til (der hahr jä-i icke rohd jusqu'à)

Je ne le veux pas.

Jeg vil det ikke. (ouais-je veux dät icke)

Tu me trompes.

Tu es inquiet meg. (düh bedrahr mä-i)

ça ne m'intéresse pas

Tout ce qui l'intéresse. (ouais-je t'intéresse icke dät)

OK je le prends.

Jeg tar det, takk. (jä-i tahr dät, virer)

Puis-je avoir un sac

Pour jeg en pose, takk? (fohr jä-i ehn pohse, virer)

Avez-vous des surdimensionnés?

Y a-t-il un défaut de magasin ? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)

J'ai besoin de...

Quoi qu'il en soit plus lent .... (ouais-je porteur ...)

...Dentifrice.

... tannkrem (tannkrehm)

...une brosse à dent.

... en tannbürst (ehn tannbörst)

... tampons.

... tamponneuse. (tamponneuse)

...Savon.

... type. (sohpe)

...Shampooing.

... sjampoo (shampooing)

...Anti douleur.

... smertemidler. (smärtemidler)

...Laxatif.

avføringsmiddel (awföhringsmiddl)

... quelque chose contre la diarrhée.

noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)

... des lames de rasoir / un rasoir.

lame de barbier / machine de barbier (barbehrblah / barbehrapparat)

...un parapluie.

... paraplement (pahraplüh)

...Crême solaire.

... solkrem (suhlkrehm)

...une carte postale.

... carte postale (la poste)

... tampon de la Poste.

... frimerker (frihmerker)

... batteries.

... batterie (la batterie)

... papier à lettres.

... skrivepapir (schkrihvepapihr)

...un stylo.

... penn. (ehn penn)

... Livres allemands.

... tyske bøker. (tüske böhker)

... Revues allemandes.

... tyske ukeblad. (tüske ühkeblah)

... Journaux allemands.

... tyske aviser. (tuske awihser)

... un dictionnaire allemand-norvégien.

... en tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)

Conduire

Puis-je louer une voiture?

Pour tout leie en bil? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)

Puis-je obtenir une assurance?

Pour une recherche ? (fohrsihkring)

ARRÊTER

Arrêter! (schtop )

rue à sens unique

enveiskjøring (ehnwä-ischöhring)

céder

Vik ! Vikeplikt ! (comment h! wiehkeplikt)

Stationnement interdit

parking forbudt (parking forbüt)

ouvert aux résidents

kjøring jusqu'à ce que tillat (chöhring jusqu'à ä-i-endummenä tillaht)

Point noir d'accident

point d'ulykkes (ühlückespünkt)

Vitesse de pointe

fartsgrene (fartsgränse)

Station-essence

bensinstasjon (bensihnschtaschon)

essence

bensin, drivstoff (bensihn, driewstof)

diesel

diesel (dihsel)

le pneu est crevé

hjulet har crevaisons (jühlä hahr ponctuellement)

Les autorités

J'ai rien fait de mal.

Jeg har ikke gjort noen était vrai. (ouais-je hahr icke juhrt nuchten gahlt)

C'était un malentendu.

Det var en misforståelse. (dät vrai ehn misforschtohelse)

Où m'emmenez-vous

Hvorhen tar tu meg? (wuhr h tahr düh mä-i)

Suis-je arrêté/en garde à vue ?

A-t-il un stopert / varetektsfengslet ? (ar)

Je suis de nationalité allemande/autrichienne/suisse.

Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)

Je veux parler à l'ambassade allemande / autrichienne / suisse.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (ouais-je veux une collation meh tüsk / österikisk / schweizisk ambassaden)

Je veux parler au consulat allemand / autrichien / suisse.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (ouais-je veux une collation meh tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)

Je veux parler à un avocat.

Jeg vil snakke med en advokat. (ouais-je veux grignoter meh ehn advokad)

Ne puis-je payer qu'une amende ?

Est-ce que tout ikke bare betale en bot? (kan jä-i icke civière betahle ehn boht)

Informations Complémentaires

Merci de remercier

Les Norvégiens sont un peuple très reconnaissant ; merci pour quelque chose à toutes les occasions possibles. Mais il n'y a pas d'équivalent direct pour l'allemand "S'il vous plaît". Vous devez le faire d'une manière appropriée récrire:

• Le moyen le plus simple est d'ajouter le mot « merci » à une question ou une demande : Får jeg _____, takk ("Je vais obtenir ____, s'il vous plaît", fohr jä-i ____, virer).
• sinon on utilise l'expression "vær så vennlig" ("Soyez si amical", tandis que scho ifli) ou "vær så snill" ("Soyez si gentil", tandis que scho snill)
• Si vous offrez quelque chose ou ajoutez quelque chose, la formule est "vær så god" ("sois si bon" tandis que scho guh).

N'oubliez pas : toujours merci !

• Merci : takk (clouer)
• Merci beaucoup : mange takk ! (amure courte)
• Merci mille fois : tusen takk ! (virer)
• Merci (pour la dernière réunion) : takk pour sist ! (tack fohr sist)

Discussions avec la police et les autorités

Veuillez respecter les règles de circulation (strictes) ! Les amendes, même pour des infractions mineures au code de la route, sont exorbitantes par rapport aux normes allemandes, et les policiers ne s'engagent pas dans des discussions importantes en allemand, anglais ou norvégien.