Guide de conversation lituanien - Sprachführer Litauisch

informations générales

Distribution

La zone linguistique fermée est limitée à l'état Lituanieoù la langue est la langue maternelle de la plupart des gens et est en attendant - avec l'éloignement croissant de l'ère soviétique - la plupart du temps suffisamment maîtrisée par les autres. Cependant, surtout après la fin de l'Union soviétique, de nombreux Lituaniens ont émigré partout dans le monde.

Il n'y a une relation linguistique plus étroite (en ce qui concerne les langues vivantes) qu'avec le letton.

Grammaire de base

En lituanien, plus de relations sont exprimées par des formes de déclinaison qu'en allemand. Il y a 7 cas au total. Si vous ne voulez pas trop vous occuper de la langue, cela ne vaudra toujours pas la peine d'apprendre la déclinaison, car il existe 6 classes de déclinaison essentielles, avec quelques sous-variantes considérables. Il y a une tentative de résumer cela avec des règles empiriques à l'essentiel à la fin de ce guide de conversation

Il n'y a pas d'article.

Les pronoms personnels sont souvent omis parce que la personne est déjà identifiée par la terminaison verbale - mais pas aussi systématiquement qu'en italien ou en espagnol. Dans ce guide de conversation, les mots qui peuvent être omis sont entre parenthèses.

L'ordre des mots est assez libre, bien que l'ordre normal soit principalement comme en allemand. La différence la plus importante est le prépositionnement obligatoire des génitifs possessifs. Cela se produit en allemand, mais c'est l'exception (par exemple "Volkes Wille", "Gottes Gnade").

Il existe deux genres grammaticaux. Les mots qui se terminent par la forme de base par « s » sont majoritairement masculins, les mots se terminant par des voyelles sont majoritairement féminins.

Pour plus d'informations, consultez l'article de Wikipédia sur langue lituanienne.

prononciation

Accentuation

L'accentuation en lituanien est très irrégulière et change souvent dans les différentes formes de déclinaison et de conjugaison. Il existe également 3 types de stress différents. Dans les dictionnaires, ils sont marqués des caractères suivants :

• `court, c'est-à-dire que la voyelle est prononcée brièvement comme dans" hacken "
• ´ long, stressé au début
• ~ long, accentué

La différence entre accentué au début et accentué à la fin est faible pour les voyelles individuelles et ne diffère pas dans le sens, donc dans les deux cas, vous pouvez simplement parler une voyelle longue comme dans "Haken". La différence est plus frappante dans le cas des doubles sons. La forme habituelle pour les Allemands est l'accent initial, donc 'ái' comme dans "Kaiser". Dans l'accent final, la première voyelle se prononce plus faiblement avec une tendance au murmure (comme 'e' dans "soleil"), la seconde sonne clair. Si cela vous pose problème, il vaut mieux ignorer largement la distinction que de la transformer en deux syllabes. Il est seulement important que dans 'aĩ' le a ressemble plus à un ä. Donc "taip" (ja) ressemble plus au "tape" anglais qu'à "type".

Le caractère ~ peut également apparaître sur certaines consonnes (par exemple n, r). La consonne est alors étirée, prononcée avec insistance ; la voyelle précédente est courte.

Les notes de stress sont également données dans ce guide de conversation. En règle générale, cependant, vous ne les trouverez pas dans les textes et les signes normaux.

voyelles

une

court comme « a » dans « Fall » ; souligne aussi longtemps que dans "nombre"

une

tant que 'a' dans "nombre"

e

entre a et ä comme 'a' en anglais "cat", aussi long comme 'a' en anglais américain "master"

ę

même son longtemps que 'a' en anglais américain "master"

ì

court et fermé comme 'e' dans "concret", aussi long comme 'e' dans "farine"

je

court comme « i » dans « ich » ; avant a, ą, o, u, , ū (c'est-à-dire toujours avant la voyelle sauf e) non prononcé par vous-même, mais change la consonne précédente (voir introduction aux consonnes)

je

tant que 'ie' dans "target"

O

dans les mots étrangers la plupart du temps courts comme dans "full", sinon toujours long et ouvert comme dans "front"

vous

court comme 'u' dans "chien"

ų

tant que 'u' dans "pied"

û

tant que 'u' dans "pied"

oui

comme "c'est-à-dire" dans "cible"

Ainsi į et y sont toujours prononcés de la même manière (ils sont tous les deux triés dans les dictionnaires lituaniens en 'i' !), tout comme ų et ū.

Les consonnes

La prononciation normale est décrite ci-dessous. Avant e, ę, ė, i, , y (pas non plus prononcé i), toutes les consonnes sauf j sont parlées avec la langue sur le palais (comme en russe, mais de manière plus cohérente). Cela ressemble principalement à un faible « j » inséré ; plus précisément : comme le 'gn' français, 'll' et 'ñ' espagnol, 'gli' italien, mais presque dans tout l'alphabet. Ceci est indiqué dans la prononciation par une apostrophe '.

c

toujours comme « z » dans « à »

è

comme 'tsch' en "allemand"

k

comme en allemand, mais pas haletant

je

sombre comme dans le dialecte de Cologne ou en anglais "all"

p

comme en allemand, mais pas haletant

r

Langues-r comme en espagnol, italien ou russe

s

toujours sans voix comme 'ß' dans "Fuß"

š

comme 'sch' dans "beau"

t

comme en allemand, mais pas haletant

v

comme « w » dans « qui »

z

comme 's' dans "Rose"

ž

équivalent sonore de "š", comme "J" dans "Journal". Comme il n'y a pas d'orthographe claire pour cela en allemand, "," est reproduit avec "sch" dans les instructions de prononciation. Cependant, vous devez faire attention à la prononciation vocale.

q, w et x n'existent pas, même pas dans des mots étrangers.

Combinaisons de caractères

Les voyelles successives sont toujours prononcées comme un double son dans une syllabe (prononciation séparée uniquement si elles coïncident par hasard, par exemple après le préfixe « nu- » ; règle spéciale pour « i » voir ci-dessus). Donc, par exemple "uo" Pas séparer comme dans « assigner ». Fondamentalement, les sons des voyelles individuelles sont conservés, c'est-à-dire "Europe" Pas comment parler en allemand comme "Oiropa".

Les consonnes gardent toujours leur propre valeur sonore (par exemple 'ck' comme 'tzk' dans "Radetzky"), sauf :

ch

toujours comme 'ch' dans "huit"

ng, nk

Le 'n' se prononce comme 'ng' dans "Ring"

Expressions idiomatiques

Notions de base

Bonne journée.

Labà dienà (laBA d'iäNA) ou alors Lãbą diẽną. (LAHba D'IÄna)

Salut. (plutôt informel, mais simple)

aux hommes: Sveiko. (w'äiK'I); aux femmes : Sveĩkos. (w'äiKOHS).

Salut. (utilisé)

Sveĩkas (W'ÄIkas) / Sveika (w'äiKA)

Comment vas-tu?

Kaĩp sẽkasi ? (KäIP 'ÄHkaß'i?) (littéralement : "Comment ça marche ?")

Bien, merci.

Ãčiū, droit. (AHtsch'uh, g'äräI)

Quel est ton nom?

Kaĩp Jū̃sų var̃das? (käip JUHßuh WARRdas) (littéralement : "Quel (est) votre nom ?"). "vardas" peut désigner le nom complet, mais signifie principalement le prénom. Ceci est généralement également utilisé dans la salutation pour les personnes qui sont adressées, néanmoins avec un "põnas" précédent (POHnas, M.) ou "ponià" (pohN'A, Madame). Pour désigner expressément le prénom et le nom, il s'appelle « var̃das ir pãvardė ».

Mon nom est ______ .

Màno var̃das ______ (MAnoh ÉTAIT ça)

Ravi de vous rencontrer.

Malonù susipažìnti sù Jumìs. (maloNU ussipaSCH'INti u juMISS)

Vous êtes les bienvenus.

Prasom (PRAHschom).

Merci.

Ãčiū. (AHtsch'uh)

Oui.

Taĩp. (taIP )

Non.

Nè. (N / A)

Pardon.

Atsiprašaũ (atß'iprashaU)

Bye Bye

Vìso gẽro. (W'ISSo G'ÄHro) (C'est l'expression la plus courante, littéralement "tout le meilleur". Il y a aussi le plus formel "Ikì pasimãtimo" et le plus décontracté "Ikì".)

Je ne parle pas lituanien.

Aš nekalbù lietùviškai. (Ash n'äkalBU l'iäTUwischkai)

Je parle à peine le lituanien.

Aš bevéik nekalbù lietùviškai. (Asch b'äWÄik nahkalBU l'iäTUwischkai)

Parlez-vous allemand / anglais / russe ?

Ar Jūs kal̃bate vókiškai / añgliškai / rùsiškai (ar juhs KALLbat'ä WOkischkai / ANGlischkai / RUSSischkai)

Est-ce que quelqu'un ici parle allemand ?

Ar kàs nórs čià kal̃ba vókiškai? (ar kass nohrs tsch'a KALLba WOk'ischkai)

Aider!

Pagalbos !(paGAHLbohs)

Attention!

Domésio ! (D'EHm'äß'o)

Bonjour.

Labas rýtas. (LAHbass R'IEtass)

Bonne soirée.

Labas vakaras. (LAHbas WAHkarass)

Bonne nuit.

Labanaktis. (laBAHnakt'iss)

Bien dormir.

Saldžių̃ sapn. (SALDSCH'UH sapNUH)

Je ne comprends pas ça.

(Aš) nesuprantù. ((asch) n'äßupranTU)

Où sont les toilettes?

Kur yrà tualètas ? (kurr ieRA tuaL'Ätass?)

Problèmes

Laisse moi en paix.

Palìkite manè ramýbėje! (paLICKit'ä manN'Ä ramIEbehjä!)

Ne me touche pas!

Neliẽskite manę̃s. (n'el'iÄsk'it'ä maN'Äß)

J'appelle la police.

Kviečiù polìciją. (kw'iäTSCH'U poL'Iz'ijah)

Police!

polìcija ! (poL'Iz'ija)

Arrêtez le voleur !

Griẽbkite vãgį ! (gr'iÄPk'it'ä WAHg'ie)

J'ai besoin d'aide.

Homme reĩkia pagálbos. (homme R'ÄIk'a paGAHLbos)

C'est une urgence.

Taĩ grėsmė̃. (t'äi gr'ehsM'EH)

Je suis perdu.

Àš paklýdau. (asch pakL'IEdau)

J'ai perdu mon sac.

Màno krepšỹs diñgo. (Mano kr'äpSCH'IEß DINNgo)

J'ai perdu mon portefeuille.

Mano pinigìnė diñgo. (mano p'in'iG'Ine DNNgo)

Je suis malade.

(Aš) sergù. ((asch) 'ärGU)

Je suis blessé.

Užsigavaũ. (uschß'igawaU)

J'ai besoin d'un docteur.

Homme reĩkia gýdytojo. (homme r'äIk'a G'IEd'ietojo)

Puis-je utiliser votre téléphone ?

Ar̃ galiù pasinaudóti Jū́sų telefonù? ()

Nombres

De nombreux nombres font la distinction entre une forme masculine et une forme féminine. Lors du comptage sans référence à un nom spécifique, la forme masculine est utilisée.

1

víenas (m.) / vienà (w.) (W'Iänass / w'iäNA)

2

dù / dvì (vous / dw'i)

3

très (a dérivé)

4

keturì / kẽturios (k'ätuR'I / K'ÄHtur'oß)

5

penkì / pẽnkios (p'änK'I / P'ÄNk'oß)

6

ešì / ios (sch'äSCH'I / SCH'ÄHsch'oß)

7

septynì / septỹnios ('äpt'ieN'I / ßäpT'IEn'oß)

8

aštuonì / aštuõnios (ashtuoN'I / ashtuOn'oß)

9

devyn / devỹnios (d'äw'ieN'I / d'äW'IEn'oß)

10

dèšimt (D'Äsch'imt)

11

vienuõlika (w'iänuOl'ika)

12

dvylika (DW'IEl'ika)

13

trỹlika (TR'IEl'ika)

14

keturiõlika (k'ätur'uOl'ika)

15

penkiõlika (p'änk'uOl'ika)

16

ešiõlika (sch'äsch'uOl'ika)

17

septyniõlika (äpt'ien'uOl'ika)

18

aštuoniõlika (ashtuon'uOl'ika)

19

devyniõlika (d'äw'ien'uOl'ika)

20

dvìdešimt (DW'Id'äschimt)

21

dvìdešimt víenas / dvìdešimt vienà

22

dvìdešimt dù / dvìdešimt dvì

23

dvìdešimt trỹs

30

trisdešimt (TR'ISd'äsch'imt)

40

kẽturiasdešimt (K'ÄHtur'asd'äschimt)

50

pẽnkiasdešimt (P'ÄNk'asd'äschimt)

60

iasdešimt (Sch'ÄHsch'asd'äschimt)

70

septỹniasdešimt (ßäpT'IEn'asd'äschimt)

80

aštuõniasdešimt (ashtuOn'asd'äschimt)

90

devỹniasdešimt (d'äW'IEn'asd'äschimt)

100

im̃tas (SCH'IMMtas)

200

dù šim̃tai (VOUS SCH'IMMtai)

300

trỹs im̃tai (TR'IES SCH'IMMtai)

1000

tū̃kstantis (TUHKstant'is)

2000

dù tū̃kstanciai (VOUS TUHKstantsch'ai)

1.000.000

milijonas (m'il'iJOnas)

1.000.000.000

milijardas (m'il'iJAHRdas)

1.000.000.000.000

bilijonas (b'il'iJOnas)

moitié

pusė (PUSSe) (signifie aussi "côté (droit/gauche)")

Moins

mažiaũ (masch'aU)

Suite

daugiaũ (daug'aU)

Le plus important Nombres ordinaux se trouve dans le chapitre "Temps".

temps

à présent

dabar̃ (daBARR)

plus tard

vėliaũ (wehl'aU)

avant que

anksčiaũ (ankstsch'aU)

(le matin

rýtas (Coupe R'I)

après midi

pópietė (POHp'iät'eh)

Veille

vakaras (WAHkaraß)

nuit

naktìs (NAKTISS)

aujourd'hui

iañdien (SCH'ANNd'iän)

hier

vakar (WAHkar)

demain

rytoj (r'ieTOI)

cette semaine

tą saváitę (SCH'ITTah aWait'äh)

La semaine dernière

paskutìnę saváitę (paskuT'INN'äh aWait'äh)

la semaine prochaine

kìtą saváitę (K'ITTah aWait'äh)

Temps

une heure

pirmà valandà (PIRMA WALANDA), littéralement : première heure

deux heures

antrà valandà (ANTRA WALANDA)

trois heures

trečià valandà (tr'äTSCH'A walandA)

Quatre heures

ketvirtà valandà (k'ätwirTA walandA)

cinq heures

penktà valandà (p'änkTA walandA)

six heures

eštà valandà (sch'äschTA walandA)

Sept heures

septintà valandà (s'äpt'inTA walandA)

huit heures

aštuntà valandà (ashtunTA walanda)

neuf heures

est devenuà valandà (d'äw'inTA walandA)

dix heures

dešimtà valandà (d'asch'imTA walandA)

onze heures

vienuõlikta valandà (w'iänuOl'ikta walandA)

douze heures

dvylikta valandà (DV'IEl'ikta walandA)

midi

piẽtūs (p'iÄtuhs)

minuit

vidùrnaktis (w'iDURRnakt'iss)

Durée

Le premier chiffre s'applique à 1, 21, 31 etc., le deuxième à 2-9, 22-29 etc., le troisième à 10-19 et même des dizaines

_____ minutes)

minutė / minùtės / minùčių (m'inuT'EE / m'iNUt'eß / m'iNUtsch'uh)

_____ les heures)

valandà / valandos / valandų (walanDA / WAHlandoss / WAHlanduh)

_____ journées)

dienà / dienõs / dienų̃ (d'iäNA / d'iäNOS / d'iäNUH)

_____ semaines)

saváitė / saváitės / saváičių (aWait'e / ßaWait'eß / aWAitsch'uh)

_____ mois)

mė̃nesis / mė̃nesiai / mė̃nesių (M'EHn'äß'is / M'EHn'äß'äi / M'EHn'äß'uh)

_____ années)

mẽtai / mẽtai / mẽtų (M'ÄHtai / M'ÄHtai / M'ÄHtuh)

Journées

Les jours du lundi au samedi sont comptés ("premier jour" etc.).

dimanche

sekmãdienis ('äkMAHd'iän'is)

lundi

pirmadienis ( p'irMAHd'iän'is)

Mardi

antradienis ( anTRAHd'iän'is)

Mercredi

trečiãdienis (tr'ätsch'AHd'iän'is)

jeudi

ketvirtãdienis (k'ätwirtAHd'iän'is)

Vendredi

penktãdienis (p'änktAHd'iän'is)

samedi

eštãdienis (sch'äsch'tAHd'iän'is)

Mois

Aussi simples que soient les jours de la semaine, les mois sont si étranges :

janvier

saũsis (uUß'is)

février

vasaris (wassAHr'is)

Mars

kovas (KOH était)

avril

balandis (baLANnd'is)

Mai

Gegužė̃ (g'äguSCH'EH)

juin

biržẽlis (b'irSCH'ÄHlis)

juillet

líepa (L'Iäpa)

août

rugpjū́tis (tapisPJUHt'is)

septembre

tapisė́jis (tapisS'EHjis)

octobre

spãlis (SPAHl'is)

novembre

lãpkritis (LAHPkr'it'is)

décembre

grúodis (GRUod'is)

Notation pour la date et l'heure

La date est écrite (et prononcée) dans l'ordre inverse de celui de l'allemand, par exemple 2011 09 23. Si l'année est seule, mettez un "m". (pour "metai" = "année") derrière.

Vous ne trouverez rien d'inhabituel à propos de l'époque. Pour spécifier des heures entières sans minutes, écrivez "val.", par exemple "9 val."

Couleurs

noir

júodas (JUodas)

blanc

baltas (BAHLtas)

gris

pìlkas (PILkas)

rouge

raudónas (rugueuxDOHnas)

bleu (bleu foncé)

mė́lynas (M'EHl'ienas)

bleu (bleu ciel)

dras (SCH'IEdras)

jaune

gelonas (g'älTOHnas)

vert

ãlias (SCHAHl'as)

Orange

oránžinis (ORAHNsch'in'is)

mauve

purpurnis (purpuR'Inis)

marron

rùdas (RUdas)

circulation

bus et train

autobus

autobusas (autoBUSSas)

Trolleybus

troleibùsas (trol'äiBUSSas)

minibus

maršrùtinis taksì (marschRUt'in'is taX'I)

former

traukinỹs (trauk'iN'IES)

Ligne _____

Il est correct d'utiliser les nombres ordinaux sous une forme "certaine" spéciale, par exemple la ligne de bus 1 : pir̃masis autobùsas. Si vous ne voulez pas approfondir la grammaire lituanienne, la meilleure façon de vous aider est d'utiliser "autobùsas víenas" ("Bus 1").

Combien coûte un billet pour _____ ?

Kíek kainúoja bìlietas ____? (K'Iäk kaiNUoja B'Il'iätas ie)

Un billet pour ..., s'il vous plaît.

Prãšom bìlietą ____. (PRAHschom B'Il'iätah c'est-à-dire)

Où va ce bus ?

Kur̃ važiúoja itas autobùsas? (kurr waSCH'Uoja SCH'Itas autoBUSSas)

Où est le train/bus pour _____ ?

Kur̃ (yrà) traukinỹs / autobùsas į ____ (kurr (iRA) trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Ar šìtas traukinỹs / autobùsas sustója ____? (ar SCH'Itas trauk'iN'IES / autoBUSSas ußTOja)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Kadà išvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kADA ischW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)

Quand ce train / bus arrive-t-il à _____ ?

Kadà atvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kADA atW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)

direction

Comment puis-je obtenir ... ? (à pied)

Kaĩp nueĩti (käIP nu-äIti)

Comment puis-je obtenir ... ? (dangers)

Kaĩp nuvažiúoti (käIP nuwaSCH'Uoti)

...à la gare?

stõtį (c'est-à-dire STOt'ie )

...jusqu'à l'arrêt du bus?

į autobusų̃ stotẽlę (le busshoot stohT'ÄHl'äh)

...à l'aéroport?

aeroúostą (c'est-à-dire aeroUostah)

... au centre-ville ?

(miẽsto) ceñtrą (c'est-à-dire (m'iÄsto) Z'ÄNNtrah)

... à l'auberge de jeunesse / auberge de jeunesse ?

į̃ hostẽlį (c'est-à-dire hott'EHl'ie)

...à l'hôtel "_____"?

į viẽšbutį "______" (le wiÄSCHbut'ie)

... à la pension (au pays) ?

turìzmo sodýbą

... au consulat allemand / autrichien / suisse ?

Vokietíjos / Áustrijos / Šveicãrijos konsulãtą (c'est-à-dire wok'iäT'Ijos / Austr'ijos / schw'äiZAr'ijos konßuLAHtah)

Où y a-t-il beaucoup de...

Kur̃ yrà daũg ... (kurr iera daUG)

... hôtels?

viẽšbučių (w'iÄSCHbutsch'uh)

... Restaurants?

restorãnų (r'ästoRAHnuh)

... des barres ?

barã (BAHruh)

...Attractions touristiques?

ymýbių (iesch'ieM'IEb'uh)

Pourriez-vous me montrer ça sur la carte ?

Ar gãlite mán tą̃ paródyti žemė́lapyje? (ar GAHl'it'ä mahn tah paROHd'iet'i sch'äM'EHlap'iejä)

route

gãtvė (GAHTw'eh)

À gauche

kairn (kaiR'EHN)

À droite

dešìnė̃n (d'asch'iN'EHN)

La gauche

kairėjè (kair'eJÄ)

droite

dešinėjè (d'äsch'in'eJÄ)

droit

tiẽsiai (t'iÄß'äi)

suivre le _____

sekti (SS'ÄCKt'i)

après_____

põ (poh)

avant le _____

priẽš (pr'iäsch)

Chercher _____.

iūrė́ti (sch'uhR'EHt'i )

Nord

iáurės (SCH'Aurehs)

Sud

piẽtūs (piÄtuhs)

est

rytaĩ (informé)

Ouest

vakaraĩ (wakara)

dessus

aukščiaũ (aukschtsch'aU)

au dessous de

émieũ (sham'aU)

Taxi

Taxi!

Taksì ! (takß'je)

Veuillez me conduire à _____.

Prãšom manè vèžti į̃ ____ (PRAHschohm manÄ LAVE ____)

Combien coûte un voyage à _____?

Kíek kainúoja keliõnė į̃ ____ (K'Iäk kaiNUoja k'äL'OHne ie ____)

S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.

Prãšom manè vèžti teñ (PRAHschohm manÄ WÄSCHt'i t'änn)

hébergement

Avez-vous une chambre libre ?

Ar (Jū̃s) tùrite laĩsvų kam̃barių? (ar (juhs) TURR'it'ä laIßwuh KAMMbar'uh)

Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?

Kíek kainúoja kambarỹs vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms (K'Iäk kaiNUoja kambaR'IEß w'iäNAHM AHßm'än'ui / DW'Iäm aßm'äN'IMS)

Y a-t-il dans la chambre...

Ar kambaryjè yrà (ar kambar'ieJ'Ä ieRA)

...une toilette?

tualètas? (tuaL'Ätas)

...une douche?

dùšas? (Vous êtes)

...un téléphone?

telefonas? (t'äl'äFOnas)

... une télé ?

televìzorius ? (t'äl'äW'Isor'us)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Ar galimà pirmà apžiūrė́ti kam̃barį ? (ar gal'iMA p'irMA apsch'uhR'EHt'i KAMMbar'ie)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Gal (Jū̃s) tùrite ramèsnį ? (gal (juhs) TURR'it'ä raM'ÄSSn'ie)

... plus gros?

didèsnį (d'iD'ÄSSn'ie)

... faire le ménage?

varèsnį (schwar'ÄSSn'ie)

... moins cher?

pigèsnį (p'iG'ÄSSn'ie)

OK je le prends.

Geraĩ, (àš) imù jį. (g'äraI, (asch) iMU jie)

Je souhaite rester _____ nuit(s).

(Àš) norė́čiau pasilìkti ____ pãrą / paràs. ((asch) noR'EHtsch'au pass'iLIKt'i ____ PAHrah / paRASS)

Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?

Ar (Jū̃s) gãlite mán rekomendúoti kìtą viẽšbutį? (ar (juhs) GAHl'it'ä mahn r'äkom'änDUot'i KITTah w'iÄSCHbut'ie)

Avez-vous un coffre-fort ?

Ar (Jū̃s) tùrite seĩfą ? (ar (juhs) TURR'it'ä ß'äIfah)

...Casiers?

saugỹkl ? (auG'IEklah)

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?

Ar pùsryčiai / vakariẽnė įskaitýti / įskaitýta ? (ar PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e ieskaiT'IEti / ieskaiT'IEta?)

A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?

Kadà pùsryčiai / vakariẽnė? (kadA PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Prãšom išvalýkite màno kam̃barį. (PRAHschohm ischwaL'IEk'it'ä MANNoh KAMMbar'ie)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Ar (Jū̃s) gãlite manè pažãdinti _____ (ar (juhs) GAHl'it'ä mahnÄ paSCH'AHd'inti)

Je veux me déconnecter.

(Àš) norė́čiau išsiregistrúoti. ((asch) noR'EHtsch'au ischs'ir'äg'istRUot'i)

de l'argent

euro

euras (Eurass - Attention : non oirasse, mais e comme e et u comme u !); Pluriel : eurai (Eurai)

Acceptez-vous les francs suisses ?

Ar galimà mokė́ti veicãrijos fránkais? ()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Ar galimà mokė́ti kredìto kortelè? (ar gal'iMA moK'EHt'i kreD'ITToh kort'äL'Ä)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Ar (Jū̃s) gãlite mán pakeĩsti pìnigus? ()

Où puis-je changer de l'argent?

Kur̃ galimà pakeĩsti pìnigus ? ()

Quel est le taux?

Koks yrà keitìmo kùrsas ? ()

Où y a-t-il un guichet automatique ?

Kur̃ yrà bankomatas ? (KURRA BANKOMATAS)

manger

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.

Prãšom stãlą vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms. (PRAHschohm STAHlah wiäNAHM AHSm'än'ui / DW'Iäm ahsm'äNIMMS)

Pourrais-je avoir le menu ?

Ar̃ (àš) galė́čiau gáuti valgiãraštį? (ar (asch) gaL'EHtsch'au GAut'i walG'A surpris'ie)

Puis-je voir la cuisine

Ar̃ (àš) galiù apžiūrėti virtùvę? ()

Existe-t-il une spécialité locale ?

Gal galite rekomenduoti vietinį patiekalą? ()

Je suis végétarien.

(Àš) esù vegetãras. ((asch) äßU w'äg'äTAHras)

Je ne mange pas de porc.

(Aš) neválgau kiaulíenos ((asch) n'äWAHLgau k'auL'Iänohs)

Je ne mange pas de boeuf.

(Aš) neválgau jautíenos ()

Pouvez-vous le cuisiner faible en gras?

Ar̃ (Jū̃s) gãlite ją̃ vìrti neriebiaĩ? (ar (juhs) GAHl'it'ä jah W'IRRt'i n'är'iäb'iaI)

Plat du jour

dienõs pãtiekalas ()

à la carte

pagal̃ valgiãraštį ()

petit-déjeuner

pusryčiai ()

Déjeuner

piets ()

au café (dans l'après midi)

()

dîner

vakariẽnė ()

Je voudrais _____.

(Aš) norė̃čiau _____ ((asch) nohR'EHtsch'au _____)

Dans les traductions ci-dessous, la première forme est la forme de base trouvée sur le menu. Le second correspond à une grande partie de celui-ci, par exemple pour "Je veux ...")

poulet

vištíena / vištíenos (w'ischT'Iäna / w'ischT'Iänohs)

Du boeuf

jautíena / jautíenos (jauT'Iäna / jauT'Iänohs)

poisson

uvìs / žuvs (schuW'ISS / schuw'iÄS)

jambon

kum̃pis / kum̃pio (KUMMp'is / KUMMp'ioh)

saucisse

dešrà / dešrõs (d'äschRA / d'äschROHS)

fromage

sū̃ris / sū̃rio (UHr'is / ßUHr'oh)

Des œufs

kiaušìniai / kiaušìnių (k'auSCH'INN'ai / k'auSCH'INN'uh)

salade

saltos / salõtų (aLOHtohs / aLOHtuh)

(légumes frais

šviežiõs daržóvės / (šviežių̃) daržóvių ()

(Fruits frais

(šviežiaĩ) vaĩsiai / (šviežių̃) vaĩsių ()

pain

dúona / dúonos ()

pain grillé

skrebùtis / skrebùčio (skr'äBUt'is / skr'äBUtsch'oh)

Pâtes

makarõnai / makarõnų () (ne désigne pas seulement les macaronis !)

riz

rỹžai / ryžų (R'IEschai / R'IEschuh)

Haricots

pup /lės / pupẽlių ()

Pourrais-je avoir un verre de _____ ?

Ar galė́čiau gáuti stiklìnę _____ (ar gaL'EHtsch'au Gaut'i ß'iKL'INN'äh)

Pourrais-je avoir une tasse de _____?

Ar galė́čiau gáuti puodẽlį _____ (ar gal'EHtsch'au Gaut'i puoD'ÄHl'ie)

Pourrais-je avoir un bol _____?

Ar galė́čiau gáuti dubenė̃lį _____ ()

Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?

Ar galė́čiau gáuti bùtelį _____ ()

café

kavà / kavõs (kaWA / kaWOHS)

thé

arbatà / arbatos (arbaTA / arBAHtohs)

jus

sul̃tys / sul̃čių (ULLt'ies / ßULLtsch'uh)

Eau minérale

minerãlinis vanduõ / minerãlinio vandeñs ()

l'eau

vanduõ / vandeñs (wanduOH / wanDENNS)

Bière

alùs / alaũs (aLUSS / alaUS)

vin rouge

raudonàsis vỹnas / raudónojo vỹno ()

vin blanc

báltas vỹnas / bálto vỹno ()

Puis-je avoir _____?

Ar̃ galė́čiau gáuti [kẽletą] _______ ()

sel

druskà / drùskos ()

poivre

pipìras / pipìro ()

beurre

svíestas / svíesto ()

Désolé, serveur ? (Attirer l'attention du serveur)

()

J'ai fini.

Àš baigiaũ ()

C'était super.

Bùvo puikù. ()

Merci de vider la table.

()

L'addition s'il vous plait.

Prãšom są́skaitą. (PRAHschohm ßAHskaitah)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

()

Y a-t-il un service à table ?

()

Une bière / deux bières s'il vous plaît

Prãšom víeną ãlaus. / Prãšom dù alaus. ()

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Prãšom stiklìnę raudónojo vỹno / bálto vỹno ()

Un verre, s'il vous plaît.

Prãšom stiklìnę ()

Une bouteille, s'il vous plaît.

Prãšom bùtelį ()

esprits

degtìnė / degtìnės

whisky

vìskis / vìskio ()

Vodka

vòdka / vòdkos ()

Rhum

ròmas / ròmo ()

l'eau

vanduõ / vandeñs ()

un soda

gazúotas vanduõ / gazúoto vandeñs ()

L'eau tonique

()

du jus d'orange

apelsìnų sùltys / apelsìnų sùlčių ()

du Coca

du Coca ou alors kolà / kolis ()

Avez-vous des collations?

()

Encore un s'il-vous-plaît.

Dár víeną, prãšom. ()

Un autre tour s'il vous plaît.

()

Quand fermez-vous?

Kadà (Jū̃s) užsidãrote ? ()

magasin

Avez-vous ma taille?

Ar̃ (Jū̃s) tùrite màno dỹdžio? ()

Combien ça coûte?

Kíek tài kainúoja ? (K'Iäk tai kaiNUoja)

C'est trop cher.

Per̃ brangù. ()

Voulez-vous prendre _____?

Ar̃ (Jū̃s) nórite im̃ti _____? ()

cher

bragus ()

peu coûteux

pigùs ()

Je ne peux pas me le permettre.

(Àš) negaliù à sau léisti. ()

Je ne le veux pas.

Aš tõ nenóriu. ()

Tu me trompes.

Jū̃s manè apgaudinėjate. ()

ça ne m'intéresse pas

L'homme neįdomu. ()

OK je le prends.

Geraĩ, (àš) imù. (g'äraI, (asch) iMU)

Puis-je avoir un sac

Ar̃ (àš) galiù gáuti maišẽlį? (ar (asch) gaL'U GAut'i maiSCH'ÄHl'ie)

Avez-vous des surdimensionnés?

Ar̃ Jū̃s tùrite didelių̃ dỹdžių? ()

J'ai besoin de...

Man reĩkia ... (mahn r'äIk'a)

...Dentifrice.

... dantų̃ šepetė̃lio. (danTUH sch'äp'äT'EHl'oh)

...une brosse à dent.

... dantų̃ pãstos. (danTUH PAHStohs)

... tampons.

... tamponner. ()

...Savon.

... muĩlo. (muIloh)

...Shampooing.

... ampū̃no. (shamPUHnoh)

...Anti douleur.

... váistų nuõ skaũsmo. (WAistuh nuO skaUsmoh)

...Laxatif.

()

... quelque chose contre la diarrhée.

... váistų nuõ vidurių̃ paleidìmo. ()

... pastilles contre la toux.

... saldaĩnių nuõ kosùlio. (aldaIn'uh nuO kohßULL'oh)

... un rasoir.

... skustùvo. ()

...un parapluie.

... skė̃čio. (SK'EHtsch'oh)

...Crême solaire.

... krèmo nuõ sáulės. (KR'ÄMMoh nuO ßAul'ehs)

...une carte postale.

... atvirùko. ()

... tampon de la Poste.

... pãšto ženklų̃. (PAHSCHtoh sch'änkL'Uh)

... batteries.

... batèrijų ()

... papier à lettres.

... rãšymo põpieriaus. ()

...un stylo.

... pieštùko. ()

... Livres allemands.

... vókiškų knỹgų. ()

... Revues allemandes.

... vókiškų žurnãlų. ()

... Journaux allemands.

... vókiškų laĩkraščių. (WOHk'ischkuh laIkrashch'uh)

... un dictionnaire allemand.

vókiečių kalbõs žodýno. (WOHk'iätsch'uh kalBOHS schohD'IEnoh)

Conduire

Puis-je louer une voiture?

Ar galimà išsinúomoti automobìlį? (ar gal'iMA ischs'iNUomot'i automoB'ILLie)

Puis-je obtenir une assurance?

Ar̃ (àš) galiù gáuti draudìmą? ()

rue à sens unique

víenos kryptiẽs gãtvė ()

céder

dúoti kẽlią ()

Stationnement interdit

stovė́jimas draũdžiamas ()

Vitesse de pointe

didžiáusias greĩtis ()

Station-essence

degalnė (d'ägaL'INNe)

essence

benzènes (b'änS'INNas)

diesel

dyzelonas (d'ies'äL'INNas)

Les autorités

J'ai rien fait de mal.

Àš nepadariaũ niẽko blogo. ()

C'était un malentendu.

Taĩ bùvo nesusipratìmas. ()

Où m'emmenez-vous

Kur̃ Jū̃s manè gabẽnate? ()

Suis-je arrêté ? (Homme Femme)

Ar̃ (àš) esù areštúotas / areštúota? ()

Je suis de nationalité allemande/autrichienne/suisse.

(Àš) esù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos piliẽtis / piliẽtė. ()

Je veux parler à l'ambassade allemande / autrichienne / suisse.

(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / veicãrijos ambasadà. ()

Je veux parler au consulat allemand / autrichien / suisse.

(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / veicãrijos Konsulatù. ()

Je veux parler à un avocat.

(Àš) norė́čiau pakalbė́ti sù advokatù. ((asch) nohR'EHtsch'au pakalB'EHt'i u adwokaTU)

Est-ce que je ne peux pas payer une amende ?

Ar (àš) negalėčiaù paprasčiausiaĩ sumokė́ti baudos ? ()

Mini grammaire

Si vous souhaitez modifier vous-même les phrases du guide de conversation ou insérer des formes correctes dans les trous des phrases partielles, vous pouvez utiliser l'explication suivante des règles les plus importantes comme guide. point, les mots étrangers identifiables sont toujours utilisés comme mots d'exemple.

Noms

Les classes de déclinaison les plus courantes sont les -comme pour homme et sur -une pour les mots féminins :

Cas	m singulier.	Singulier w.	m au pluriel.	Pluriel w.
1. (qui ?)	ceñtr-as *	sistem-à	ceñtr-ai	systèmes-os
2. (de qui ? De quoi ?)	ceñtr-o *	systèmes-os	ceñtr-ų	sistème-ų
3. (à qui ? Pour qui ?)	ceñtr-ui *	système-ai *	ceñtr-ams	sistème-oms
4. (qui ?)	ceñtr-ą *	sistème-ą *	centre-ùs	sistèm-as
6. (où ?)	centre	système-oje	ceñtr-uose	système-ose

Le 5ème cas (avec quoi ?) et le 7ème cas (salutation), qui sont moins importants pour le débutant, sont omis ici.

Comme vous pouvez le voir, l'accent peut basculer entre la racine et la fin. Les terminaisons marquées d'un * ne sont jamais accentuées. Sinon, une distinction est faite entre 4 classes de stress, allant de "stress de tige fixe" à "toutes les terminaisons sauf celles marquées". Les exemples appartiennent à la 2e classe, dans laquelle les terminaisons individuelles sont accentuées, sinon l'accent est mis sur la racine. Si vous ne connaissez pas la classe d'accent, mais la forme de base, vous pouvez utiliser une règle empirique

• Soulignez toujours les formes marquées d'un * sur le tronc
• sinon suivre l'accent mis sur la forme de base
• sauf pour les mots étrangers sur accentué -une, qui appartiennent pour la plupart à la 2e classe et sont donc accentués dans les formes fléchies sur la dernière syllabe radicale.

En cas de doute, il est préférable de parler sans accent particulier.

Mots sur sans stress -est sont pliés d'une manière très similaire à celle -comme. 4. Le cas singulier est activé -je, sinon le i est inséré devant les terminaisons mentionnées ci-dessus (alors non prononcé indépendamment, voir prononciation).

Les autres classes de déclinaison sont plus ou moins similaires à l'on -une. En règle générale, vous pouvez échanger la voyelle contre les terminaisons de la déclinaison "-a", à l'exception de la -ų du 2e cas du pluriel (par exemple dans -ė: -os à -il, par exemple. tulpes = la tulipe ou les tulipes). Certains mots étrangers sont totalement immuables, dont le plus important est « taksì ».

Certains mots n'existent qu'au pluriel, même lorsqu'ils se réfèrent à un seul objet. En plus de divers noms de lieux, il convient de mentionner ici en particulier "mẽtai" (année) D'autres mots déclinables (adjectifs, pronoms, etc.) suivent des règles similaires à celles des noms, mais il existe quelques écarts.

Verbes

Sur la base de ce guide de conversation, on voudra très probablement traiter les verbes de la manière de mettre les phrases à la première personne au pluriel (nous). Cela fonctionne comme ceci :

• (aš) kopijúoj-u -> (mẽs) kopijúoj-ame

Tout accent final recule d'une syllabe. De la fin -iu sera surtout -moi, en dehors -au: -ome.

Les autres personnes continuent à partir du we-form :

• 2ème personne (vous, elle) : -moi par -e remplacer : kopijúoja-te
• 3ème personne: -moi / -te abandon : kopijúoja

Il y a une distinction entre singulier et pluriel au 2ème/3ème. Pas une personne, sauf quand vous êtes en accord avec quelqu'un.

Vous pouvez aussi revenir en arrière de la même manière (sauf que vous ne connaissez pas un éventuel changement d'accent de la 1ère personne du singulier, mais vous pouvez le négliger). Cela peut être intéressant lorsque vous recherchez un mot dans le dictionnaire, car la troisième personne y est généralement répertoriée à côté de la forme de base.

La forme de base (infinitif) se termine par "-ti", la racine changeant souvent plus ou moins, dans l'exemple "kopijúo-ti". La forme de commande en est dérivée sur "-kite", c'est-à-dire "kopijúo-kite".

Informations Complémentaires