Guide de conversation birman - Sprachführer Birmanisch

birman(birman: မြန်မာဘာသာ, mien ma za ga) est la langue officielle dans Birmanie. Il est étroitement lié au tibétain et lointainement lié au chinois. La langue a également sa propre écriture, basée sur l'ancien Pali indien. L'alphabet se compose de 34 lettres, dont la plupart sont constituées de cercles et de segments de cercle. De plus, il existe un certain nombre de marques de stress.

Birmanie ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်

grammaire

La structure de la phrase suit l'ordre sujet-objet-verbe. Comme dans de nombreuses langues d'Asie du Sud-Est, il existe toute une série d'adresses et d'appellations honorifiques ainsi que toute une série de préfixes et de suffixes pour clarifier les humeurs. Des relations telles que « frère » ou « tante » sont souvent utilisées à la place de « vous » et « moi ».

prononciation

Le birman est un tonal Discours avec quatre tons qui diffèrent par la hauteur, mais aussi par l'articulation (grave, aigu, grinçant, inhibé). Une transcription en anglais est disponible.

voyelles

Le birman a un système compliqué de 12 voyelles au total.

Diphtongues

ai

comme 'je' dans jambe

Aie

comme 'au' dans arbre

Oeuf

comme 'a' en anglais mal

ous

comme 'oa' en anglais fossé

Monophtongues

une

comme 'a' dans Momie

e

comme 'ie' dans 'abeille'

je

comme 'ea' en anglais Viande

O

comme "o" dans bateau

vous

comme 'u' dans bien

euh

'i' court comme dans Conseil

Les consonnes

b

comment suis-je bateau

ré

comme 'd' dans douche

g

comme 'g' dans Gustave

H

comme 'h' dans Bonjour

k

comme 'k' dans Pétrolier

kh

comme 'k' dans gâteau

ky

comme 'dsch' dans jungle

je

comme 'l' dans l'amour

m

comme 'm' dans courageux

m

comme 'n' dans ongle

ng

comme 'ng' dans sonner

New York

comme 'ni' en anglais oignon

p, p

comme 'p' dans pilule

r

est prononcé à un 'y', ou non. En d'autres termes, nous aimons le "r" roulant ("rrrr") - comme le "r" en espagnol.

s

comme 's' dans chanter

shw

comme 'sch' dans école

hs

comme un 'ß' sans voix dans route

t

comme 'tt' dans lit

e

comme 't' dans Titre

w

comme 'w' dans souhaiter

oui

comme 'j' dans jeunesse

z

's' exprimé comme dans chanter

Expressions idiomatiques

Notions de base

Salut.

မင်္ဂလာပါ. (Min ga la ba.)

Salut. (pas formel)

(Nei kaung la ?)

Comment vas-tu?

န ကောင်း လာ။ (Nei kaon la ?)

Bien, merci.

ကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)

Quel est ton nom?

? (Kamya vous na mee ba le?)

Mon nom est ______ .

______ . (Kya nau na mee _____ ba.)

Ravi de vous rencontrer.

. (Twe ya da wanta ba de)

Vous êtes les bienvenus.

. (Kyeizu pyu yue )

Merci.

တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)

Vous êtes les bienvenus.

ရပါတယ်. (Ya ba de.)

Oui.

ဟုတ်တယ်. (Ho de.)

Non.

ဘူ။(Ma ho bu.)

Pardon. (attirer l'attention)

ဗဵာ? (Ka mya ?)

Pardon. (Veuillez réessayer!)

()

Pardon. (Je suis désolé.)

(vu-re-être )

Au revoir.

တော့မယ်။ (Thwa dah moi)

Au revoir

(Thwa dah moi)

je ne suis pas vraiment doué pour nom de la langue parler.

(ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.)

Parlez vous anglais?

(dans glei za ga go pyaw thet de la?)

Y-a-t-il quelqu'un qui parle anglais ici?

(Dans glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la ?)

Aider!

! (Un ku nyi lo de !)

Attention!

! (Ai toi ! Kyi !)

Bonjour!

(Mingalaba )

Bonne nuit!

(Huit douh meh )

Je ne sais pas.

ပ် း မသိ ဘူ။(Kya-nau ma thi bu)

Je ne comprends pas.

ပ် း နာ မလဲ ဘူ။(Kya-nau na ma ley bu)

Où sont les toilettes?

? (Ka mya yei, a da ga be ma leh)

Nombres

Les numéros birmans suivent le système de numérotation arabe.

0

၀ (mille-nya)

1

၁ (mésange)

2

၂ (hni)

3

၃ (mille)

4

၄ (lei)

5

၅ (nga)

6

၆ (chao)

7

၇ (kun hni)

8

၈ (merde)

9

၉ (ko)

10

၁၀ (se)

11

၁၁ (mésange)

12

၁၂ (voir-hnih)

13

၁၃ (tu vois)

14

၁၄ (voir-lei)

15

၁၅ (voir-nga)

16

၁၆ (voir-chauk)

17

၁၇ (voir-kuun)

18

၁၈ (merde)

19

၁၉ (seh-kou)

20

၂၀ (hna-voir)

21

၂၁ (hna-seh-tit)

22

၂၂ (hna-voir-hnih)

23

၂၃ (hna-see-thoun)

30

၃၀ (mille orteils)

40

၄၀ (lei-orteil)

50

၅၀ (nga-zeh)

60

၆၀ (chau-voir)

70

၇၀ (kueh-na-see)

80

၈၀ (merde voir)

90

၉၀ (ko-zeh)

100

၁၀၀ (tit-ya)

200

၂၀၀ (hni-ya)

300

၃၀၀ (tu-tu)

500

၅၀၀ (nga-ya)

1000

၁၀၀၀ (tit-taon)

2000

၂၀၀၀ (hna-taon)

10,000

(se-thaon)

numéro _____ (Train, bus, etc.)

Le birman connaît plusieurs classificateurs. Petite règle d'or : utilisez ku pour les objets et toi pour les personnes.

Fois

à présent

(un gars)

plus tard

(nao ma)

devant

(un shei)

Matin

(ma ne)

dans l'après midi

(non)

la nuit

(nya)

Temps

Quelle heure est-il?

(Be ne na yee toe bi le?)

Il est neuf heures du matin.

(Ko nai toe bi.)

03

30h : (Thoun na yee kwe.)

Durée

_____ minutes)

‌ (min-ni)

_____ les heures)

(nai yi)

_____ journées)

(vous ou nei)

_____ semaines)

(ba)

_____ mois)

(la)

_____ années)

် ဟစ် ‌ (hni)

Journées

aujourd'hui

(di nei)

hier

(maman non)

demain

(ma ne pyan)

cette semaine

(di ba)

La semaine dernière

(un yin ba)

la semaine prochaine

(nao ba)

lundi

နင်း လာ: (que nin la)

Mardi

ဂာ: (en ga)

Mercredi

: (bo ta hu)

jeudi

္ ရား သ ပ တေး: (kya tha ba dei)

Vendredi

ရာ: (tao kya)

samedi

နေ: (sa nei)

dimanche

နင် ဂန် ဝေ: (tha nin ga nei)

Remarque : le calendrier birman compte 8 jours. Il y a un jour ouais appelé, entre le mercredi et le jeudi, n'a qu'une importance cérémonielle.

Mois

Notation de l'heure et de la date

Couleurs

noir

ရောင် (un moi yaon)

blanc

အဖ္ ရူ ရောင် (un pyu yaon)

gris

ခု ္ း ရောင် (je vais yon)

rouge

(un ni yaon)

bleu

အပ္ ရာ ရောင် (un pya yaon)

jaune

အ ဝာ ရောင် (un wa yaon)

vert

အ စိမ္ ရောင် (un c'est yaon)

Orange

မော ္ ရောင် (lein mau yaon)

violet

ခ ရမ္း ရောင် (ka-yan yaon)

marron

(un nyo yaon)

L'avez-vous dans une autre couleur?

(Di ha go nao a yaon de she la?)

circulation

Train, bus et avion

former

(ouais)

gare

(mais ta toi)

autobus

(ba (sa) ka)

Arrêt de bus

(ka hma tine)

Station de bus

(ka gey)

bateau

(construction mince)

Port

(sey de construction mince)

avion

(leyin pyan)

Aéroport

(pistolet ley yein)

billet

(leh hm)

le prix

(ka)

Départ

(deux)

Arrivées

(ouais)

Bagage

(lac pyit)

les directions

Là-bas

(ho beht)

Côté gauche

(beh beht)

côté droit

(nya beht)

Taxi

Le taxi est-il gratuit ?

(Te ka se ahh tha la)

hébergement

Rester / dormir

(le H)

lit

(bonjour)

Toilette

(ehn tha)

douche

(yay cho khan)

manger

(asar)

de l'argent

Qu'est-ce que cela coûte?

(Zey beh lout le?)

de l'argent

(kyats)

Un kyat

(deh kyat)

Deux kyats

(neh kyat)

Trois kyats

(ton kyat)

Quatre kyats

(ley kyat)

Cinq kyats

(nga kyat)

Six kyats

(chowt kyat)

Sept kyats

(cuni kyat)

Huit kyats

(sheh kyat)

Neuf kyats

(coh kyat)

Dix kyats

(se kyat)

Vingt kyats

(neh se kyat)

Vingt-cinq kyats

(prendre se nga kyat)

Cinquante kyats

(nga se kyat)

Cent kyats

(tayar kyat)

Lorsqu'on fait référence au dollar américain, il est important de mettre le mot « dollar » AVANT le nombre

(Par exemple, 50 $ US signifie "dollar nga se").

manger

J'ai faim.

(Nga mord sa de.)

Où veux-tu manger

(Beh sau thot sine thwa meh le?)

Je ne peux boire que de l'eau en bouteille

(Kha naw ye bu ye be thouk lo ya de)

Avez-vous des serviettes ? (Puis-je en avoir un?)

(serviette elle tha la)

Friture

(euh chaw sa)

Pâtes

(vache)

Riz (blanc)

(htamin)

Riz sauté

(htamin chaw)

Glaçons

(ouais ghe)

Crème glacée

(ouais ghe mou)

du sucre

(de oui)

sel

(sa)

Glutamate

(un cho mout)

Patate

(ah lou)

des légumes

(un yweh)

fruit

(un toi)

banane

(nguh pyaw toi)

Pomme

(jeu de mots)

jus de pomme

(jeu de mots ouais)

Raisins

(duh beh toi)

Durian

(doo hinh toi)

Orange

(lei te gueule)

poulet

(chet tha)

Du boeuf

(ameh th)

chèvre

(depuis que)

agneau

(bien que)

poisson

(nga)

Barres

Bière / alcool

(oui)

Ronde (au sens de "une ronde de bière")

(pweh)

Cigarettes

(être du lait)

Verre

(kwut)

magasin

affaires

(sinus)

robe

(ain gee)

Pantalon

(abeille)

Chaussures

(punuh)

soutien-gorge

(le)

bague

(lut sout)

Chaussettes

(chey sout)

loger

(ehn)

Portefeuille

(ouf soleil huit)

sac à dos

(vu huit)

Films

(jeune tibia)

Conduire

voiture

(ka)

arrêter

(encore / ho)

Aller / conduire

(thwa / moun)

feu de circulation

(Point de rencontre)

administration

administration

(oh cho ouais)

premier ministre

(wan-jee cho)

Président

(merci)

Vice-président

(duteya thanmada)

Militaire

(tatmadaw)

Président

(oh putain)

Parlement

(hluttaw)

Politique

(neuf-nga oui)