Livre de phrases Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Malaisie

Brunéi

Singapour

Bahasa Melayu (malais) est la langue officielle en Malaisie, au Brunei et à Singapour.

informations générales

200 millions de personnes parlent une langue malaise (malais et indonésien) ce qui en fait l'une des langues les plus parlées au monde. En raison des nombreuses langues régionales dans leur région, dans de nombreux cas, ce n'est pas la langue maternelle du locuteur. Bahasa Malaysia (Malais) et Bahasa Indonesia (Indonésie) ne diffèrent que légèrement dans une petite partie du vocabulaire. Si on vous a appris quelques phrases en indonésien lors de vos dernières vacances en Indonésie, vous pouvez joyeusement plonger dans la mêlée en Malaisie et vous faire comprendre sans aucun problème.

Il existe deux scripts différents pour la langue :

• L'historique Oui comment est la plus ancienne écriture malaise et se compose de l'alphabet arabe, qui a été élargi de quelques lettres. De nos jours, il n'est utilisé que lors d'occasions culturelles et religieuses et par certains membres de groupes locaux.
• C'est la norme aujourd'hui Rumi qui utilise des lettres latines.

Les malais parlent généralement aussi anglais (au moins un peu). Cela facilite les voyages et la communication dans les trois pays, mais comme partout dans le monde, la première étape pour devenir amis consiste à essayer de prononcer une phrase simple dans la langue locale. Les conditions sont idéales. La grammaire est relativement simple. La déclinaison et la conjugaison n'existent pas. Seuls les verbes ont une petite spécialité prête pour l'apprenant. Et en prime, il y a des lettres familières qui sont parlées presque comme en allemand. Quiconque a discuté un peu avec le malais prononce souvent intuitivement des mots inconnus correctement en lisant.

prononciation

Après quelques exercices, la prononciation des lettres s'avère tout à fait réalisable pour nos habitudes linguistiques. Quiconque l'a intériorisé devrait être capable de reproduire des mots inconnus d'une manière compréhensible. Quiconque fait des exercices d'expression orale avec un malais trouvera qu'un peu plus d'utilisation de la langue est nécessaire qu'en allemand, comme dans L. et R.. Les deux sont des sons prononcés alvéolairement. Ici, la langue a trafiqué le barrage derrière les dents. Ce dernier est parlé avec une langue vibrante (R roulant), ce que vous pouvez faire après un peu de pratique. Il est plus probable que vous vous habituiez involontairement au vôtre après un certain temps R. prend du retard.
Il existe peu de littérature sur le malais en allemand. Les manuels de conversation et le matériel d'information local utilisent donc souvent l'anglais comme aide à la prononciation. Par conséquent, le lecteur sur place doit se rappeler d'interpréter les lettres écrites en anglais. Ceci est bien sûr différent dans cet article.

voyelles

Bumiputra - fils de la terre

Pratiquement aucun autre pays n'est aussi fortement influencé par l'immigration que la Malaisie, seulement environ 60% des Malaisiens sont Malais. Un mot malais spécial a été inventé pour eux : Bumiputra. ça vient du sanskrit Bhumipoutra (Bhumi= Terre, Putra= Fils). Ils comprennent les Malais et des groupes ethniques plus petits tels que les Javanais, les Bugis, les Minangkabaus, les Dayak et les Orang Asli. En 1971, le gouvernement malais a introduit la nouvelle politique économique. Il a réglementé une préférence pour les Bumiputras par rapport aux autres membres de la population malaisienne tels que les Chinois et les Indiens. 80% des postes de la fonction publique sont à pourvoir par des Bumiputras. Les « non-bumis », par exemple, n'ont quasiment aucune chance d'avancement dans l'armée et la police. La situation est similaire avec les places dans les universités.

une

comment une dans bar. C'est identique au nôtre une

• saya (I) se dit : sajaa
• mata (Les yeux) est prononcé comme : ma-taa
• padang (Champ) est parlé comme : pa-daang

e

La voyelle est un peu plus difficile. Il existe ici deux formes différentes.

• le e devient semblable à l'allemand e parlé. Le tout avec un soupçon d'un r. C'est comparable à ça sont ou alors. avant en anglais (par exemple les mots anglais jument, ou alors lièvre)
  • meja (Tableau) est parlé comme : moi-ouais
• le e est très court et est presque avalé, mais sert à séparer de manière audible les consonnes
  • péta (Carte) est parlé comme : ptaa

je

comment je dans Bière ou alors moi. Il est identique à notre plus long et plus stressé je.

• kiri (à gauche) se dit : kie-rie

O

comme le euh En anglais droit. Ce ton n'existe pas en allemand et est difficile à décrire verbalement

• rôti (Pain) est parlé comme: (Anglais!) thé cru

Bonne occasion de briller avec un peu de malais - Le Taxi

vous

comment vous dans Mus. Il est identique à notre plus long et plus stressé vous.

• susu (Lait) est parlé comme: su-su
• gourou (Enseignant) est parlé comme : gourou

Les consonnes

b

comme le b en allemand, par exemple en autobus ou alors Bière

c

comme le ch dans République Tchèque

ré

comme le ré dans le Allemands

F

comme le F en allemand, par exemple en février

g

comme le g en allemand, par exemple en jardin ou alors globe

H

essentiellement comme ça H en allemand, cependant, la position de la lettre dans le mot doit être prise en compte :

• Si la lettre est au début du mot, elle est prononcée doucement.
  • hulu (Poignée) est prononcé comme : hu-lu (avec un doux 'h')
  • Vêtements (Nez) est parlé comme : Vêtements (avec un doux 'h')
• Si la lettre est au milieu du mot, elle est clairement audible.
  • bahu (Épaule) est parlé comme : ba-hu
• Si la lettre est à la fin du mot, elle est assez douce et à peine audible.
  • rumah (Maison) est parlé comme : ruma

S'il vous plaît s'il vous plaît!

Malay a deux mots prêts à demander quelqu'un. Lors de l'utilisation trop long l'orateur attend quelque chose en retour sila, par contre non. Le sens profond devient rapidement clair dans le contexte. Voici deux exemples, chacun utilisant le même verbe :

• Sila duduk - Asseyez-vous s'il vous plaît.
• Tolong duduk - Asseyez-vous s'il vous plaît. (... ils me prennent la vue ! Au cinéma ou au théâtre)
• Sila kembalikan buku itu - Veuillez rapporter le livre. (dans la bibliothèque)
• Tolong kembalikan buku itu - Ramenez le livre à (moi), s'il vous plaît. (.. c'est à moi et j'en ai besoin)

j

comment dsch en allemand, par ex. jungle ou alors travail

k

essentiellement comme ça k en allemand, mais il y a un cas particulier :

• Au début et au milieu du mot qui devient k parlé comme je viens de le mentionner.
  • kertas (Papier) est parlé comme: kertas
• Cela fonctionne à la fin du mot k presque en dessous et est à peine audible.
  • budak (Enfant) est parlé comme : bouda
  • éveiller (Vous) est parlé comme : waouh

je

comme le je en allemand, par exemple en Vie. En parlant, le bout de la langue est légèrement recourbé derrière les dents supérieures.

m

comme le m en allemand, par exemple en Malaisie.

m

comme le m en allemand, par exemple en urgence.

p

comme le p en allemand, par exemple en Timbales.

r

essentiellement comme ça r mais en allemand comme roulant r avec langue vibrante derrière les dents du haut :

• Au milieu du mot, il devient r comme je viens de le mentionner et parlé très clairement.
  • kertas (Papier) est parlé comme: kertas
  • le ma (Don) est parlé comme: le ma
• Cela fonctionne à la fin du mot r comme en allemand presque en dessous et est à peine audible.
  • pasir (Sable) est parlé comme : pasi (r)
  • telur (Ei) se dit : telu (r)

Les choses importantes sont rendues compréhensibles même sans connaissance du malais

s

comme ça dur s en allemand, comme dans caisse.

t

comme le t en allemand, par exemple en Coupe.

v

comme le w en allemand. On le trouve principalement dans les emprunts.

• van (Camions de livraison)
• université (Université)

w

comme le w en anglais (parlé avec une bouche embrassable w)

X

le X ne se trouve que dans les emprunts et est prononcé comme dans l'original.

oui

comme le j en allemand, par exemple en chasser

z

comme le doux s en allemand, comme dans vase.

Combinaisons de caractères

Bases linguistiques

Cette section donne un petit aperçu des bases linguistiques. Cependant, si vous n'avez besoin que de quelques expressions idiomatiques et que vous ne voulez pas assembler vos propres phrases, vous pouvez sauter cette section en toute sécurité. Quelques particularités intéressantes et instructives de la langue malaise peuvent être trouvées dans les différentes cases d'information de l'article.

Pronom personnel

• je : (saya, acu) - Avec saya il y a en fait peu de choses qui peuvent être mal faites. C'est le « je » poli qui est également utilisé lorsque l'on parle à des inconnus. Entre amis et dans un environnement familier acu utilisé. En parlant, il est souvent réduit à un ku.
• Toi : (éveiller, kamu, serré, anda) - C'est pareil avec "vous". Réveillez-vous est le choix le plus formel ici en territoire inconnu. Cependant, il est préférable de s'adresser aux employés de rang supérieur par leur titre. Vous l'utilisez entre amis kamu ou alors serré. Encore une fois, il existe une forme abrégée utilisée en malais parlé : mâcher bze. doit. le anda correspond à notre "vous". Il est utilisé lorsque vous ne vous adressez pas personnellement aux gens. Le mot est utilisé, par exemple, dans les instructions d'utilisation ou lors d'annonces par haut-parleur dans un avion.
• Il Elle Ça : (faire glisser, c'est-à-dire) - Chez les êtres vivants faire glisser utilisé.
• Nous : (garderie, kami)
• votre : (kami)

Expressions idiomatiques

Notions de base

Noms communs

Quelques désignations courantes trouvées sur les panneaux

• ouvert : buka
• fermé : tutu
• entrée : masuk
• Sortir : keluar
• appuyer sur : tolak
• tirer : tarik
• Toilette : tanda
• Hommes : Lelaki
• Femmes : Wanita
• dangereux : bahaya

Les genres

En règle générale, le malais n'a pas de formes de mots spécifiques au genre utilisées pour décrire des personnes ou des animaux. Afin d'indiquer explicitement le sexe, le mot réel est utilisé pour les personnes prempuan / lelaki (femelle / mâle) ou chez les animaux jantan / betina (femelle / mâle) suivi de :
Gens:

• lelaki orange / orang perempuan - Homme Femme
• murid lelaki / murid perempuan - Élève
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - Serveuse

Animaux:

• lembu jantan / lembu betina - taureau / vache
• singa jantan / singa betina - lion / lionne
• ayam jantan / ayam betina - Coq / poule

Exceptions:

• seniman / seniwati - Acteur
• maharaja / maharani - Empereur
• putera / puteri - Prince Princesse
• bidouan / bidouanita - Chanteur
• ustaz / ustazah - Enseignant musulman

Bonne journée

(Selamat Pagi ! ou apa khabar ?) Bonjour! ou Comment êtes-vous les formes les plus courantes face à quelqu'un.

Salut. (informel)

(Bonjour ! Ou Salut !)

Comment vas-tu?

(Apa khabar ?) L'expression signifie littéralement quelque chose comme : « Comment sont les nouvelles ? »

Bien, merci.

(Khabar baïk) Autant que : « Les nouvelles sont bonnes.

Quel est ton nom?

(Siapa nama réveillé ?)

Mon nom est ______ .

(Saya nama adalah _______) ou alors (Nama saya _______)

Ravi de vous rencontrer.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Merci merci beaucoup.

(Terima kasih. / Terima kasih banyak-banyak.)

Voici.

(Sama sama !) Dans le sens de « De rien ! » ou « De rien ! »

Oui.

(Ouais.)

Non.

(Tidak.)

Pardon.

(Maaf.)

Au revoir!

(Selamat tinggal)

Au revoir (informel)

(Jumpa Lagi)

Classificateurs

L'utilisation cohérente de classificateurs (Penjodoh Bilangan). En allemand on dit « trois morceaux de gâteau » mais seulement « cinq arbres » ou « trois femmes ». Le malais nous réserve plusieurs de ces mots. Voici les plus importants :

• Orang (Humain) - Ceci est utilisé pour compter les personnes.
  • tiga orang polis - trois policiers; enam orang tukang masak - six cuisiniers
• Écor (queue) - Ce mot est utilisé pour compter les animaux.
  • sepuluh ekor itik - 10 canards; tiga ekor ikan - trois poissons
• Batang (pôle) - Ce mot est utilisé pour compter les objets allongés.
  • stylo dua batang - deux stylos; tiga puluh batang rokok - 30 cigarettes
• Buah (fruit) - Ce mot est utilisé pour compter les grands objets spacieux tels que les pays, les îles, les rivières, les meubles, les livres et les ordinateurs.
  • sebuah pulau - Une île; tiga buah rumah - trois maisons; enam buah kapal fort - six vapeurs
• Biji (Des graines) - Ce mot est utilisé pour compter les petits objets ronds comme les tasses, les œufs et les fruits.
  • lima biji kelapa - cinq noix de coco; dua belas biji telur - 12 oeufs
• Garder (disque) - Ce mot est utilisé pour compter les objets plats comme le papier et les tranches de fromage.
  • sekeping kertas - 1 feuille de papier
• Hélaï (pièce, feuille) - Ce mot est utilisé pour compter des objets plats plus grands. Donc pour le tissu, l'herbe, les feuilles et le papier, mais aussi les cheveux.
  • sembilan helai rambut 9 poils

Le nombre est une spécialité 1 dar. Ici ne sera pas satu est utilisé, mais le classificateur reçoit le préfixe se-.

Je ne parle pas __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) malais : melayu

Parlez-vous allemand/anglais ?

(Kamu boleh bercakap Jerman / Anglais ?)

Est-ce que quelqu'un ici parle allemand ?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Aider!

(Trop long!)

Attention!

(Hati-Hati !)

Bonjour.

(Selamat Pagi)

Bonne nuit. / Bien dormir.

(Selamat tidur.Littéralement : "Dors bien."

Je ne comprends pas ça.

(Saya tidak faham )

Où sont les toilettes?

(Di mana tanda ?)

Problèmes

Laisse moi en paix.

(Jangan ganggu saya.)

Ne me touche pas!

(Jangan pegang saya !)

J'appelle la police.

(Saya akan panggil polis.)

Police!

(Polis !)

Arrêtez le voleur !

(Berhenti ! Pencuri !) Arrêter! Voleur!

J'ai besoin d'aide.

(Saya perlukan bantouan.)

C'est une urgence.

(Ini kecemasan.)

Je suis perdu.

(Saya terséat.)

J'ai perdu mon sac.

(Saya kehilangan supplie saya.)

J'ai perdu mon portefeuille.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Je suis malade.

(Saya sakit.)

Je suis blessé.

(Saya terluka.)

J'ai besoin d'un docteur.

(Saya perlu jumpa docteur.)

Puis-je utiliser votre téléphone ?

(Boleh saya gunakan téléphone réveillé?)

Nombres

temps

à présent

(sekarang)

plus tard

(nanti)

avant que

(sébelum)

après ça

(selepas)

aujourd'hui

(hari ini)

hier

(semalam) en Malaisie occidentale, (kelmarin) en Malaisie orientale (Sarawak, Sabah, Labuan)

demain

(c'est d'accord)

après demain

(la perte)

cette semaine

(mingu ini)

La semaine dernière

(mingu lepas)

la semaine prochaine

(mingu depan)

Temps

une heure

(pukul satu)

deux heures

(pukul dua)

Huit heures et quart / neuf quarts (08:15)

(pukul lapan suku)

Cinq heures moins le quart / cinq heures moins le quart (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Huit heures et demie (07h30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepulouh) - 10 (minutes) trois heures

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (minutes) six heures

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - 8 (minutes) à neuf

Durée

_____ minutes)

(_____ mini)

_____ les heures)

(_____ confiture)

_____ journées)

(_____ hari)

_____ semaines)

(_____ minggu)

_____ mois)

(_____ boulan)

_____ années)

(_____ tahu)

Journées

Le nom du jour est aussi le mot malais pour Jour (hari) préfixé. Ceci s'applique également aux jours d'une importance particulière.

dimanche

(hari ahad)

lundi

(hari isnin)

Mardi

(hari selasa)

Mercredi

(hari rabu)

jeudi

(hari khamis)

Vendredi

(Hari Jumaat)

samedi

(hari sabu)

Mois

Notation pour la date et l'heure

En malais, l'orthographe de la date commence généralement par le jour, suivi du mois et de l'année. L'abréviation va directement au jour hb pendu. Elle veut dire haribulan (Jour du mois). Par exemple.:

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb Démembre, 2010

Couleurs

circulation

bus et train

Le monorail à Kuala Lumpur

Ligne _____ (Train, bus, etc.)

(laluan)

Combien coûte un billet pour _____ ?

(Berapa harga tiket ke _____? )

Un billet pour ..., s'il vous plaît.

(Tolong, satu tiket ke _____. )

Où va ce train / bus ?

( Tren / bas ini ke mana? )

Où est le train/bus pour _____ ?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

Quand part le train/bus pour _____ ?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Quand ce train / bus arrive-t-il à _____ ?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

direction

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Comment puis-je obtenir ... ?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

...à la gare?

(... stesen kereta api?)

...jusqu'à l'arrêt du bus?

(... terminal / stesen bas?)

...à l'aéroport?

(... lapangan terbang ?)

... au centre-ville ?

(... kota ?)

... à l'auberge de jeunesse ?

()

...à l'hôtel?

(... Hôtel _____ ?)

... à l'ambassade / au consulat allemand / autrichien / suisse?

(... Kedutaan / Consulat Jerman / Autriche / Suisse?)

Où y a-t-il beaucoup de...

(Di mana ada banyak ... )

... hôtels?

(Hôtel?)

... Restaurants?

(restaurer?)

... des barres ?

(bar?)

...Attractions touristiques?

( tempat-tempat menarik?)

Pourriez-vous me montrer ça sur la carte ?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

route

(jalan)

Tournez à gauche.

( Belok Kiri.)

Tournez à droite.

(Belok kanan.)

Les points cardinaux
barat fort	utara	timur fort
barat		timur
barat daya	selatan	tenggara

La gauche

(kiri)

droite

(kanan)

droit

(leurre)

suivre le _____

(menuju _____ )

après_____

(melepasi _____ )

avant le _____

(sébélum _____ )

Chercher _____.

(Perhatikan _____. )

dessus

(di atas)

au dessous de

(di bawah)

Taxi

Taxi!

(Teksi !)

Veuillez me conduire à _____.

(Boleh bawa saya ke _____.)

Combien coûte un voyage à _____?

(Berapa harganya ke _____?)

S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.

(Tolong hantar saya ke sana. )

hébergement

Une sorte de nasi lemak. Pas cher, clair, chaud et avec une saveur de poisson. C'est comme ça qu'on mange en Malaisie

Avez-vous une chambre libre ?

(Ada bilik kosong ? )

Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?

(Berapa harga bilik untuk satu / dua orang?)

Est-ce que la pièce...

(Adakah ini termasuk ... )

...une toilette?

(... tandas ?)

...un bain?

(... bilik mandi ?)

...un téléphone?

(... téléphoner?)

... une télé ?

(... LA TÉLÉ?) la télé se prononce en anglais (tiwie)

Puis-je voir la pièce en premier ?

(Boleh lihat biliknya dulu ?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

(Ada yang lebih sunyi ? )

As tu quelque chose ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... plus gros?

(... lebih besar ?)

... faire le ménage?

(... lebih bersih?)

... moins cher?

(... lebih murah?)

OK je le prends.

(Baïk saya mahu.)

Je souhaite rester _____ nuit(s).

(Saya akan tinggal untuk _____ malam.)

Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?

(L'hôtel Boleh Cadangkan se trouve-t-il ?)

Avez-vous un coffre-fort ?

(Anda ada peti besi ?)

...Casiers?

(Anda ada peti berkunci ?)

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam ?)

A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?

(Pukul berapa sarapan / makan malam ?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Je veux me déconnecter.

(Saya hendak vérifier.)

de l'argent

Acceptez-vous les euros/dollars américains ?

(Anda menerima Euro / dolar Amérique)

Acceptez-vous les francs suisses ?

()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

(Eta menerima kad crédit?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

(Boleh tolong tukar wang?)

Où puis-je changer de l'argent?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Pouvez-vous changer des chèques de voyage pour moi ?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya ?)

Où puis-je changer des chèques de voyage ?

(Chèque de voyage Di mana saya boleh tukar?)

Quel est le taux?

(Chèque de voyage Di mana saya boleh tukar?)

Où y a-t-il un guichet automatique ?

( Di mana ada ATM?)

manger

Un stand de nourriture typique et un bon endroit pour le premier "essayer" en malais

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang.)

Pourrais-je avoir le menu ?

(Bolehkah saya lihat menu?)

Puis-je voir la cuisine

()

Y a-t-il une spécialité maison ?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Existe-t-il une spécialité locale ?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Je suis végétarien.

(Saya seorang végétarien.)

Je ne mange pas de porc.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

Je ne mange pas de boeuf.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Je ne mange que de la nourriture casher.

( Saya hanya makan makanan casher)

Pouvez-vous le cuisiner faible en gras?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega ?)

Je suis allergique à _____.

(Saya alah kepada ________.)

Menu du jour

(menu hari)

à la carte

()

petit-déjeuner

(sarapan)

Déjeuner

(makan tengah hari)

avec du café (dans l'après midi)

()

Dîner

(makan malam)

Je voudrais _____.

(Saya mahu _____. )

Je veux un service à table _____.

()

Que vouliez-vous dire par poulet encore? Montrez-le si nécessaire ou utilisez-le simplement vous-même

poulet

(ayam)

Du boeuf

(lembu vieilli)

poisson

(ikan)

jambon

(jambon)

saucisse

(sosej)

fromage

(keju)

Des œufs

(telur)

salade

(salade)

(légumes frais

(sayuran)

(Fruits frais

(buah-buahan)

pain

(rôti)

pain grillé

(roti bakar)

Pâtes

(moi) parlé: moi

riz

(nasi)

Haricots

(kekacang)

Pourrais-je avoir un verre de _____ ?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Pourrais-je avoir une tasse de _____?

(Saya ingin satu cawan_____.)

Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?

(Saya ingin satu botol _____.)

café

(copie)

thé

(le)

jus

(Jus)

Eau minérale

( air minéral)

l'eau

(air)

Bière

(bir / arak)

Vin rouge / vin blanc

(wain merah / putih)

Pourrais-je avoir du _____ ?

(Saya ingin _____?)

sel

(garam)

poivre

(lada sulah)

Poivre noir

(lada hitam )

du sucre

(gula)

beurre

(mentega)

Désolé, serveur ? (Attirer l'attention du serveur)

(Encik !) à un homme, (Cic !) à une femme, (Claquer!) à un jeune homme, (Kak !) à une jeune femme, (Mek !) à une jeune femme de Kelantan et Terengganu

J'ai fini.

(Saya sudah selesai.)

C'était super.

(Tadi sedap rasanya.)

C'est / devait...

(Terlalu ...)

...amer.

(... pahit.)

...pointu.

(... pédés.)

Merci de vider la table.

(Tolong bersihkan meja!)

L'addition s'il vous plait.

(Kira !) Familier. En allemand: Compte! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang ?) Formel.

Barres

Préparez-vous à être saoul - si vous voulez le faire avant minuit, vous pouvez commander le cocktail à l'auberge de jeunesse

Servez-vous de l'alcool ?

(Anda juga menyajikan alcool?)

Y a-t-il un service à table ?

()

Une bière / deux bières s'il vous plaît

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Un verre, s'il vous plaît.

( Tolong, berikan satu gelas.)

Une bouteille, s'il vous plaît.

(Tolong, berikan satu botol.)

whisky

(wiski)

Vodka

(Vodka)

Rhum

(Rhum)

l'eau

(air)

un soda

(Club Soda)

L'eau tonique

(l'eau tonique)

du jus d'orange

(jus d'or)

du Coca

(Coca, Coca Cola)

Avez-vous des collations?

(Ada makanan ringan ?)

Encore un s'il-vous-plaît.

()

Un autre tour s'il vous plaît.

()

Quand fermez-vous?

(Pukul berapa tutup ?)

magasin

Avez-vous ma taille?

(Ada tak saiz saya ?)

Combien ça coûte?

(Berapa itu?)

C'est trop cher.

( Terlalu mahal.)

Voulez-vous prendre _____?

(Adakah et menerima _____?)

(trop cher

((terlalu) mahal)

peu coûteux

( murah)

Je ne peux pas me le permettre.

(Saya tidak mampu beli itu.)

Pouvez-vous le faire moins cher?

(Boleh kurangkan harganya?)

C'est une telle arnaque !

(Cekik darah !)

La qualité est mauvaise.

(Kualitinya tidak bagus.)

Je ne le veux pas.

(tak mahu) familier, (Saya tidak mahu) formel

Tu me trompes.

(Kamu tipu saya.)

ça ne m'intéresse pas

(Prenez ingine !) familier, (Saya tidak berminat.) formel

OK je le prends.

(OK, saya mahu.)

Puis-je avoir un sac

(Ada supplie du plastique ?)

Avez-vous des surdimensionnés?

()

J'ai besoin de...

(Saya perlukan ...)

...Dentifrice.

(... ubat gigi.)

...une brosse à dent.

(... berus gigi.)

... préservatifs.

(...préservatif.)

... tampons.

(... softeks / pembalut.)

...Savon.

(... sabun.)

...Shampooing.

(... syampou.)

...Anti douleur.

(... ubat sakit (aspirine, parasetamol...))

...Laxatif.

()

... quelque chose contre la diarrhée.

()

... un rasoir.

()

...un parapluie.

(... Paiement.)

...Crême solaire.

()

...une carte postale.

(... poskad.)

... tampon de la Poste.

(... setem.)

... batteries.

(... bateri)

... papier à lettres.

(... kertas.)

...un stylo.

(... stylo.)

... Livres allemands.

(... buku-buku Jerman.)

... Revues allemandes.

(... majalah Jerman.)

... Journaux allemands.

(... sourate khabar Jerman.)

... un dictionnaire allemand-X.

(... kamus Jerman-X. (Melayu...))

Conduire

Puis-je louer une voiture?

(Saya mahu sewa kereta.)

Puis-je obtenir une assurance?

(Boleh saya minta insurans?)

ARRÊTER

(berhenti)

rue à sens unique

(jalan sehala)

céder

()

Stationnement interdit

(dilarang meletak kereta)

Vitesse de pointe

()

Station-essence

(minyak)

essence

(essence)

diesel

(diesel)

Les autorités

J'ai rien fait de mal.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

C'était un malentendu.

(Ia satu salah faham.)

Où m'emmenez-vous

(Ke mana awak hendak bawa saya ?)

Suis-je arrêté ?

(Adakah saya ditahan ?)

Je suis un citoyen allemand/autrichien/suisse.

(Saya warganegara...)

Je veux parler à l'ambassade allemande / autrichienne / suisse.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Je veux parler au consulat allemand / autrichien / suisse.

(Saya ingin bercakap dengan consulat ...)

Je veux parler à un avocat.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Est-ce que je ne peux pas payer une amende ?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Informations Complémentaires

Littérature

Phrasesbooks et manuels :

• Martin Lutterjohann: Malais mot pour mot. Savoir-faire en voyage, 2005 (5e édition), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 pages (allemand). Le petit livre de la série charabia est très instructif et se glisse dans tous les bagages à main.
• Othman Sulaiman: Malais pour tout le monde. Subang Jaya: Publications Pelanduk, 2009 (15e édition), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 pages (anglais). - Manuel bien adapté à l'auto-apprentissage. La langue malaise est bien expliquée à l'aide d'exemples. Il fournit toutes les informations dont vous avez besoin pour apprendre la langue par vous-même. À 25,00 RM (environ 5 euros), ce n'est même pas cher - en Malaisie bien sûr. Si vous voulez l'obtenir en Allemagne, vous devez creuser plus profondément dans votre poche.

Dictionnaires :Un dictionnaire allemand-malais utilisable n'est actuellement pas disponible sur le marché allemand. Un dictionnaire publié à Kuala Lumpur peut être acheté en ligne. La portée est assez petite et évidemment le contenu est également assez imparfait. Pour le moment, il faut donc recourir à des dictionnaires malais-anglais.

• Kamus Jerman. Kuala Lumpur: Centre du Livre d'Or, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 pages. Petit dictionnaire allemand-malais. Des lettres qui n'existaient pas en malais (ä, ö, ü et ß) ont été ajoutées à la main avant l'impression, ce qui donne l'impression que cela manque un peu de professionnalisme.
• Joyce M. Hawkins (Ed.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malaisie. Shah Alam: Oxford Fajar, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 pages. - Bon dictionnaire anglais-malais / malais-anglais avec un petit inconvénient. Depuis qu'il a été publié en Malaisie, il n'y a pas d'explication en anglais dans le cas de sens multiples dans le sens anglais-malais.

Ceci est un article complet tel que la communauté l'envisage. Mais il y a toujours quelque chose à améliorer et surtout à mettre à jour. Lorsque vous avez de nouvelles informations soit brave et les ajouter et les mettre à jour.