Guide de conversation Savji - Savji phrasebook

Savji (Savji bhasha ou alors Khatri bhasha) est une langue parlée dans Inde, en particulier les États de Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra et Tamil Nadu. De nombreux Savji pratiquent les métiers traditionnels de la caste, le nettoyage et le tissage de la soie.

Guide de prononciation

voyelles

Les consonnes

Diphtongues communes

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs OUVERT ougad FERMÉ jhaak ENTRÉE folle SORTIR bhar POUSSER dhakal TIRER khanch TOILETTE mutant HOMMES daamus FEMMES baïko INTERDIT na karan kamo

Bien

chogot

Demain

sakal

après demain

sakalna parva

porte

barnu

épouse

nu

Mari

bonjour

Cheveu

keso

jambes

pogo

mains

haine

des doigts

botka

ongles

nakko

frère

(plus âgé) dada (plus jeune) bhayy

sœur

akka (jeune) bhayn

Salut.

Namaste. (Ram Ram)

Salut. (informel)

Namaskaar.

Comment vas-tu?

(Formel) Tumi Kau che ? : (Informel) Tu kau che ?

Bien, merci.

Hau chot che. (हउ चोगट छे)

Quel est ton nom?

(Formel) Tumaaru naav kai ? (तूमारु नाव का छे?): (Informel) Taaru naav kai? (तारु का छे?)

Tumi kon kavadas ?

Mon nom est ______ .

Maaru naav ______ che. (मारू नाव ___ छे)

Ravi de vous rencontrer.

Tumne milikan chot laagi (तुम्ने मिळीकन चोगोट लागी)

S'il te plaît.

dayakarikan. ()

Merci.

Dhanyavaad. ()

Vous êtes les bienvenus.

Parvanaï. ()

C'est bon.

Kaa nai vo.

Oui.

Vhaï. (व्है) : Haan. (हां )

Non.

Naï. (नै) : Nokko. (नको)

Pardon. (Avoir de l'attention)

Zarra hyan dhyan devo. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

Pardon. (demander pardon)

anti-boko ? ()

Je suis désolé.

Mane kshama karo. ()

Au revoir

Aus ma. (femelle) aus da (mâle)

Au revoir (informel)

mila maman. (femelle) mila ba (mâle)

Je ne peux pas parler Savji [bien].

Mane Savji bhasha bolaan [barabar ] avtu nai. ( [ ])

Parlez vous anglais?

(Formel) Tumne English avas ka ? (Informel) Tune English avas ka ?( ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Yhan kontar anglais gosht karnara che ka ( ?)

Aider!

Kaon tar crinière vachado ba ( Maaru madad karo !)

Chercher!

deki kan (!!)

Bonjour.

()

C'est déjà le matin.

Sakkal salut ka ba.

Bonne soirée.

. ()

Bonne nuit.

Shubh ratri ()

Bonsoir (dormir)

Dhubh ratri ()

Je ne comprends pas.

Mane kali nai. (crinière kaltu naich )

Où sont les toilettes)?

? ( (mhori) kha che ?)

À quelle heure?

Kavda Vasta ?

Quelle heure est-il ?

Kavda vajya ?

Combien pour ceci)?

(Ina sati) kitku ?

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

(mâle) Mane ektanas chodo (femelle) mane ektinas chodo. ( .)

Ne me touche pas !

Mane haath lagdo nako ! ( !)

Je vais appeler la police.

Hau police-ne balaus. ( .)

Police!

Police! ( !)

Arrêter! Voleur!

Hubar ! ChvaTTo ou ! ( ! !)

J'ai besoin de votre aide.

Mane tumharu madat hunu. ( .)

C'est une urgence.

Ché d'urgence. ( .)

Je suis perdu.

(M) Hau jaavadi gayos. (F) Hau jaavadi gayis. ( .)

J'ai perdu mon sac.

Maru pishvi jaavadi gayis. ( .)

J'ai perdu mon portefeuille.

Maru batvo jaavadi gayis. ( .)

Je suis malade.

Hau araam nai chhe. ( .)

J'ai été blessé.

Mane maar lagis. ( .)

J'ai besoin d'un docteur.

Mane docteur hune chhe. ( .)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Hau tumharu téléphone vapri jai ka? ( ?)

Nombres

1

(ek)

2

(enfiler )

3

(adolescent )

4

(chaar )

5

(paach )

6

(che)

7

(saath )

8

(aath)

9

(nau )

10

(dus )

11

(Akrah)

12

(barah)

13

(térah)

14

(choudah)

15

(pandrah )

16

(solah)

17

(satra )

18

(athrah )

19

(ekonis)

20

(pipi)

21

(ek wees)

22

(baa pipi)

23

(te wees )

24

(chauwes )

25

(pachees )

30

(toi)

40

(chalees)

50

(pannaas )

60

(saath )

70

(sathar )

80

(aishi )

90

(nauvad )

100

(sau' )

200

(don sau' )

300

(adolescent sau' )

1,000

('hajar' 'ek hajar' )

2,000

('Don Hajar' )

1,000,000

(das laakh )

1,000,000,000

(sav kroad)

1,000,000,000,000

()

numéro _____ (train, bus, etc.)

()

moitié

(ardu )

moins

(kam)

Suite

(jaste)

Temps

à présent

(à)

plus tard

(pasti)

avant que

(paila ou pailu)

Matin

(sakaal)

après midi

(dupaar)

soirée

(saanj)

nuit

(raat)

Temps d'horloge

Il est une heure

(ek vaaji)

Il est deux heures

(don vaaji)

C'est midi.

(Dupaar salut)

C'est minuit

(ajouter Raat)

Durée

_____ minutes)

(mini)

_____ les heures)

(taas)

_____ journées)

(divas)

_____ semaines)

(athode)

_____ mois)

(mahino)

_____ années)

(varas)

Journées

aujourd'hui

( aaj)

hier

(kaal )

demain

(vanaam )(sakaal)

cette semaine

(ai vaar )

La semaine dernière

(gayel vaar )

la semaine prochaine

(avasthe vaar )

dimanche

(avoirvaar)

lundi

(somvaar )

Mardi

(Mangalvaar )

Mercredi

(boudhvaar )

jeudi

(gurvaar)

Vendredi

(shukurvaar )

samedi

(shanivaar )

Mois

janvier

()

février

()

Mars

()

avril

()

Mai

()

juin

()

juillet

()

août

()

septembre

()

octobre

()

novembre

()

décembre

()

Écriture de l'heure et de la date

Couleurs

noir

(kaalu)

blanc

(ujlu)

gris

()

rouge

(laal)

bleu

(neelu)

jaune

(pivlu)

vert

(hirvu)

Orange

(kasré)

mauve

(jambalé)

marron

()

rose

(rani)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _xyz____ ?

(xyz nu billet kikkan che ?)

Un billet pour __xyz___, s'il vous plaît.

( ek billet XYZ nu devo, jara?)

Où va ce train/ce bus ?

( ai train/bus kha jaas?)

Où est le train/bus pour _xyz____ ?

(xyz nu train/bus kha che? )

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _xyz____ ?

(ai train/bus XYZ ma ubras ka? )

Quand part le train/bus pour __xyz___ ?

(XYZ nu train/bus kamma niklaste? )

Quand ce train/bus arrivera-t-il à __xyz___ ?

( ai train/bus XYZ ma kamma avas?)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

(hau____nay kau jau)

...la gare?

( gare)

...la station de bus?

(arrêt de bus)

...l'aéroport?

( aéroport)

...centre ville?

()

...l'auberge de jeunesse ?

()

...l'hôtel?

()

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

()

Où y a-t-il beaucoup de...

()

...hôtels?

( hôtelow)

...Restaurants?

( jumanu jaga)

... des barres ?

( daru dukan)

...sites à voir ?

( phiran jaga)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

(carte ma dekadeje ka? )

rue

( oni)

Tournez à gauche.

( daava kade phiro)

Tournez à droite.

( Jumna kade phiro)

la gauche

( daavu)

droite

( junu)

tout droit

( shidou)

en direction de _____

( _____ kade)

après le _____

( ____ heeya pasti)

avant le _____

( _____ na pailu)

Surveillez le _____.

( ____ ne deko )

intersection

( madame)

Nord

(uttar)

Sud

(dakshin)

est

(purva)

Ouest

(paschim)

montée

(herki)

une descente

(eeljarki)

Taxi

Taxi!

()

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

(Crinière ___ bi balikan javo)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

( _____ne javan kikku(kaelu) barrage(paikoh) lagas ?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

( Dayakarikan, Mane tha balikan jaavo)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

( Tumhara kade roomo khaali che ka ?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

( Ektta vonne / Don jano ne ek chambre nu kikku(kaelu) ?)

La chambre est-elle livrée avec...

( Ye chambre ma .... dis ka)

...Draps de lit?

(jhamkhano ?)

...une salle de bains?

(Moore ?)

...un téléphone?

( )

... une télé ?

( )

Puis-je voir la pièce en premier ?

( Hau paile chambre deke je ka?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

(Tumhar kade inati shaant jaga che ka ?)

...plus gros?

(mottu)

...nettoyeur?

(swach)

...moins cher?

(sasttu)

OK je le prends.

( Asande, Hau lus ai)

Je resterai _____ nuit(s).

( Hau ___ raat raus)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

(Ani kontu tar hôtel goth che ka ?)

Avez-vous un coffre-fort ?

( Tumhara kade tijori che ka ?)

...Casiers?

( casier)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

(Inam nashta / juman milaikan che ka ?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

( Nashta / Juman kyoda wasta deste ?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

( Chambre Maru Saaf Karo)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

( Crinière ____ vasta utadas ka?)

Je veux vérifier.

( Crinière vérifier karaan che)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

( tumi amiericanu naithar australianu nai canada nu paiko laych ka.)

Acceptez-vous les livres sterling ?

( Tumi livres britanniques levoch ka?)

Acceptez-vous les euros ?

( Tumi Euros levoch ka?))

Acceptez-vous les cartes de crédit?

( Tumi carte de crédit levoch ka ?))

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

( Tumi paiko changer kari devoch ka mane ?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

( Paiko kha changer kari milach)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

( Chèque de voyage Tumi marasathi change karach ka ?)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

( Chèque de voyage kha change kare gai hau)

Quel est le taux de change ?

( Taux de change kaa che?)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

( ATM kha che ?)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

( Ektta/Donn vonna sati table hunu)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

( khawan ka ka chay daykhadoo)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

( Hau Saipak ghar dekhe gai ka)

Y a-t-il une spécialité maison ?

( Tumara kade ka spécial che )

Existe-t-il une spécialité locale ?

( haynu ka spécial che )

Je suis un végétarien.

( Hau chakana kawuch)

Je ne mange pas de porc.

( Hau handi nu shaka khato nai)

Je ne mange pas de boeuf.

( Hau gai nu shaka khato nai)

Je ne mange que de la nourriture casher.

()

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

( Dayakarikan, Tel kami ghalo ?)

repas à prix fixe

( juman nu taux ayech)

à la carte

()

petit-déjeuner

( nasta)

déjeuner

(juman (duparnu))

thé (repas)

(cha)

souper

( juman (raatnu))

Je veux _____.

( Crinière ____ hunu)

Je veux un plat contenant _____.

( Mane ek vatim ____ hunu)

poulet

(murgi)

du boeuf

( gai nu shaka)

poisson

(machali )

jambon

(handi nu shaka)

saucisse

( khaimo)

fromage

()

des œufs

(andaa )

salade

(Pachadi)

(légumes frais

( chakana)

(fruit frais

( hanno)

pain

(pav)

pain grillé

()

nouilles

( dicton)

riz

( Bhat)

des haricots

( shengo)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

( Mane ek verre ____ milach ka?)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

( Mane ek cup ____ milach ka?)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

( Mane ek bouteille ____ milach ka?)

café

( café)

thé (boire)

( cha)

jus

( ras)

eau (pétillante)

( un soda)

(eau plate

( pani)

Bière

( Bière)

vin rouge/blanc

( daru)

Pourrais-je en avoir _____?

( Mane jara ____ milshi ka?)

sel

( rencontrer)

poivre noir

( kali simple)

beurre

( bas)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

( Serveur, jara hya avo ?)

J'ai terminé.

( Maru sari.)

C'était délicieux.

( mât ruchi hottu)

Merci de vider les assiettes.

( Platto le javo)

L'addition svp.

( Bill devo)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

( Tumhi daru devoch ka ?)

Y a-t-il un service à table ?

( Table Tumi uppar lai dovoch ka?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

( Ek beer/ Doon beer devo)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

( Ek verre à vin rouge/blanc devo)

Une pinte, s'il vous plaît.

(Ek pinte devo)

Une bouteille, s'il vous plaît.

( Ek batli devo)

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

( Jours karikan)

whisky

( Whisky )

Vodka

( Vodka)

Rhum

( Rhum )

l'eau

(pani )

Club Soda

( Kharu Soda )

l'eau tonique

( Tonique nu Paani)

du jus d'orange

( naarangi sharbat)

Du Coca (un soda)

( Mittu Soda)

Avez-vous des collations au bar ?

( daruna jodi khawan ka che)

Encore un s'il-vous-plaît.

( Ani ek devo jara)

Un autre tour, s'il vous plaît.

(Ani ek rond karo)

Quelle est l'heure de fermeture ?

( Kyoda Vasta bande hoooch)

Acclamations!

( allonger o)

Achats

L'avez-vous à ma taille ?

( aye mara taille nu che ka ?)

Combien ça coûte?

( Kyodu ène ?)

C'est trop cher.

( Tai lai mhanghu che)

Prendriez-vous _____?

( Tumi _____levoch ka ?)

cher

(mhanghu )

peu coûteux

(sasthu )

Je ne peux pas me le permettre.

( Marati nai le jatu)

Je ne le veux pas.

( Mane nako tai)

Tu me trompes.

( tu manay moos kartoch)

Je ne suis pas intéressé.

(manay maan nai)

OK je le prends.

( hu, comment leavuch aye)

Puis-je avoir un sac ?

( sac manay milshe ka..)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

( Tumi bhar desh ne dhadi dech ka ?)

J'ai besoin de...

( manay hunu)

...dentifrice.

( pâte)

...une brosse à dent.

( brosser)

... des tampons.

. ()

...savon.

( sabuun)

...shampooing.

( shampooing)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

()

...médicaments contre le rhume.

( sardi nu avashad)

...médecine pour l'estomac.

... ( pait dukhnu avashad)

...un rasoir.

(Dadhi karanu lame )

...un parapluie.

( chatree)

... lotion écran solaire.

()

...une carte postale.

()

...tampon de la Poste.

()

...batteries.

()

...papier à écrire.

( papier likhan)

...un stylo.

( stylo)

...Livres en anglais.

(anglais nu pustak )

...Magasins de langue anglaise.

()

...un journal de langue anglaise.

()

... un dictionnaire anglais-anglais.

()

Conduite

Je veux louer une voiture.

( Mane voiture bhadati hoonu)

Puis-je obtenir une assurance?

( Assurance crinière milach ka?)

arrêter (sur une plaque de rue)

( hubro / Thamba)

une manière

(Ek kad nu Rasto)

rendement

(Javaan devo)

stationnement interdit

(Hubradan nai)

Limitation de vitesse

()

gaz (essence) gare

(Pompe à pétrole)

essence

()

diesel

()

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

(hau kaa bhi chook karyo naich )

C'était un malentendu.

( Tai ek chook samjhuth heetu)

Où m'emmenez-vous?

( Tumi mane kha balli jatacha ?)

Suis-je en état d'arrestation ?

( Mane arrête karyach ka ?)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

(Hau Amérique/Australie/Royaume-Uni/Canada pas de nivasi che)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à un avocat.

(Mane vakeel ne vaato karaan che. )

Puis-je payer une amende maintenant ?

(hau nistu dand bharegai ka ata )

Apprendre plus

Savji