Guide de conversation russe - Rozmówki rosyjskie

russe - Langue slave orientale, parlée par environ un quart de milliard de personnes. C'est la langue officielle de De la Fédération de Russie, Kirghizistan, Kazakhstan et sur Biélorussieainsi que l'une des cinq langues officielles des Nations Unies. Le russe est une langue très répandue en Europe centrale et orientale, Asie centrale, dans Caucase et sur le terrain Extrême Orient.

Alphabet

Le script écrit de la langue russe est cyrillique. Il se compose de 30 lettres et de 2 caractères spéciaux (adoucissant "Ь" - le soi-disant signe miahkij et le signe dur "Ъ" - le soi-disant deuxième signe). La plupart des lettres sont les mêmes qu'en polonais, mais dans un ordre différent (l'alphabet russe a un ordre des lettres similaire à celui de l'alphabet grec).

Carte des pays avec le russe comme langue officielle (bleu foncé) et des pays où il est parlé à plus de 30% (bleu clair)

Les règles de prononciation

Certaines caractéristiques de la prononciation russe ne sont pas incluses dans la transcription :

• О non accentué se prononce presque comme / a /, par exemple : вода́ (eau) - / wa | da /, коро́ва (cortical) - / ka | rowə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
• е et я non accentués (et а po ч, щ) se prononcent indirectement entre / e / et / et / (/ ɪ /), par exemple весна́ (wiesna) - / wet| sna /, пятно́ (piatno) - / pet| tno /, часы́ (fois) - / czetsy /.
• Les doux russes s´, z´ sont moins doux que les polonais ś, ź, ils sonnent un peu comme sj, zj à une seule voix. Les jonctions си, зи doivent donc être prononcées le plus fermement possible, comme dans sinus, maquillage.
• Ч, щ sont toujours doux. (Ж, ш, ц sont toujours difficiles.) Ils sonnent comme les polonais ć et ś. Щ peut également être prononcé comme double soft sz.
• Le russe l est toujours doux. Il sonne intermédiaire entre le l et le j. Lorsque vous le prononcez, rapprochez toute la partie antérieure et médiane de la langue du palais. Nous prononçons le и russe comme le li polonais.
• D'autre part, le russe ł correspond au polonais scénique (c'est-à-dire qu'il ressemble plus au l que le polonais familier ł, c'est-à-dire dans le cas du non-syllabique). Lors de la prononciation, presque toute la langue doit être maintenue basse et seul le bout de la langue doit être touché par les dents. L'adoucissement de est donc fondamentalement régulier.
• En russe, w pour les mots sans voix se prononce comme le polonais w (pas f). Твой doit donc être prononcé clairement / voldansOh /.
• Les combinaisons -тся, -ться dans les terminaisons des verbes réfléchis se prononcent comme / -csa /.
• Г dans les terminaisons génitives -ого, -его se prononce comme le w polonais, par exemple до́брого (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́внего (driewnego) - / | dr´ewnetwə /
• Les mots что, что́бы (czto, cztoby) se prononcent comme / szto /, / | sztoby /.

Salutations et au revoir

Bonjour - равствуйте (zdrastwujcje)

Bonjour (matin) - доброе утро (Dobra utra)

Bonjour (après-midi) - добрый день (passe une bonne journée)

Bonsoir - добрый вечер (dobryj wjejer)

Bonjour - привет (privjet)

A plus tard - до встречи (va vous donner un coup)

Au revoir - до свидания (donnera Svidaniya)

Au revoir - прощай (praśaj)

Phrases polies

Merci - спасибо (spasiba)

Merci beaucoup - Большое спасибо (Bolshey Spasiba)

S'il vous plaît - пожалуйста (palauste)

Désolé - ростите (pratique)

Je suis vraiment désolé - извините (isvictions)

Connaissance

Nous ne connaissons pas votre nom ? - ещё не знакомы, ак тебя зовут? (Nous ne sommes pas très bons, et vous ?)

Je m'appelle... et toi ? - еня зовут ..., а тебя? (Mienja va gagner... et vous ?)

Je suis très content - Очень priyatno (Prijatna paître)

Moi aussi - Мне тоже (Beaucoup)

Quel âge as-tu? - олько тебе лет? (Skolka cjebje ljet ?)

J'ai... ans, et toi ? - не ... ет, а ам? (Mnje... ljet, et toi ?)

Moi aussi - Я тоже (Moi aussi)

Avertir: si notre âge se termine par 1 (e.g. 1, 21, 31 ...) au lieu du mot лет (lat - ljet) le mot од (Dieu). Cependant, lorsque l'âge se termine par 2,3,4, le mot года apparaît (années - bon), par exemple j'ai 23 ans - Мне 23 года (Plus qu'un trio de bonté).

Langue et nationalités

Parlez vous russe? - оворите о-русски? (Vous guaritas pa russkij?)

C'est ainsi que je parle russe - Я говорю по-русски (Je gawarju pa russkij)

Parlez-vous bien le russe ? - орошо говорите о-русски? (Vous haraszo gawaricje pa russkij?)

Oui / Non / Trocha - Да / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnoska)

D'où viens-tu? - ткуда вы? (Atkouda vous ?)

Je viens de Pologne - Я из Польши (Moi et la Pologne)

Je viens de Russie - Я из России (Moi et Rasija)

De quelle nationalité es-tu? - то вы о национальности? (Qui es-tu)

Je suis polonais - Я Поляк (Moi, Paljak)

Pologne, Pôle, Pôle - Польша, Поляк, Полька

Russie, Russe, Russe - Россия, Русский, Россиянка

Biélorussie, Biélorusse, Biélorusse - Белоруссия, Беларусь, Белоруска

Allemagne, Allemand, Allemand - Германия, Германиец, Германка

Angleterre, Anglais, Anglais - Англия, англичанин, англичанка

Italie, Italien, Italien - Италия, Италиец, Итальянка

France, Français, Français - Франция, Француз, Французка

Suède, Suédois, Suédois - Швеция, швед, шведка

Espagne, Espagnol, Espagnol - Испания, испанец, испанка

Hongrie, Hongrois, Hongrois - Венгрия, венгр, венгерка

Serbie, Serbe, Serbe - Сербия, Серб, Сербка

Grèce, grec, grec - Греция, грек, гречанка

Chine, chinois, femme chinoise - Китай, китаец, китаянка

Japon, Japonais, Japonais - Japonais, Yaponets, Yaponka

États-Unis, Américain, Américain - США, американец, американка

Inde, Indien, Indien - Индия, индиец, индианка

Pronom personnel

• - moi
• ты - vous
• он - il
• она - elle (ana)
• оно - il (bien)
• - nous
• - vous
• они - ils (ou alors)

Chiffres

En termes de sémantique, les chiffres en russe sont divisés en deux groupes :

1. Chiffres cardinaux (количественные) - répondez à la question сколько? (combien - skolka) Par exemple, два, десять, сорок три, сто.
2. Nombres ordinaux (порядковые) - répondez à la question оторый? (lequel - un dur travail) Par exemple второй, десятый, сорок третий, сотый.

Jours de la semaine, heure du jour et période de l'année

La semaine

Semaine - еделя (dimanche)

Lundi - Понедельник (la ladyboy)

Mardi - Вторник (dupliquer)

Mercredi - реда (srieda)

Jeudi - етверг (trimestre)

Vendredi - Пятница (cool)

Samedi - Суббота (Robot d'auto-abonnement)

Dimanche - оскресенье (waskriesjenije)

Moment de la journée

Jour - ень (événements)

Matin - Утро (utra)

Sud - Полдень (venir)

Après-midi - осле полудня (le poste sud)

Soir - ечер (wjećer)

Nuit - ноч (nuit)

Nord - Полночь (prise)

Saisons

Saisons - ремени года (injemieni goda)

Hiver - Зима (hiver)

Printemps - есна (wjesna)

L'été - (ljeto)

Automne - Осень (ossień)

Les heures

Quelle heure est-il? - ото́рый час? (katorij chas?)

Une heure pleine

Pour indiquer l'heure en heures complètes, des nombres cardinaux sont utilisés, suivis du nom fléchi час.

• 1:00 - ас (adzin chas)
• 2:00 - 4:00 - два, три, четы́ре часа́ (deux, tri, cetyrje chasa)
• 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... часо́в (pjac, six ... chisow)

Après douze ans, nous n'utilisons les noms complets que dans les déclarations officielles (à la radio, à la télévision, etc.), tandis que dans le langage courant, nous revenons à l'échelle de 1 à 12.

• 13h00 - ас
• 14:00 - 16:00 - а, три, еты́ре часа́
• 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... часо́в

Une demi-heure

Pour définir une demi-heure, il faut utiliser le nom полови́на (demi - bleuet)

• 12:30 - полови́на е́рвого (полпе́рвого) - Pałavina Pjerwawa (Połpjerwawa)
• 13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) - mousse (demi-tartre)
• 18h30 - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ...

Bien sûr, vous pouvez aussi dire la même chose, mais officiellement, par exemple 12:30 - двена́дцать три́дцать ou двена́дцать часо́в три́дцать мину́т. Une telle détermination du temps, cependant, est plutôt rare dans le langage courant.

Demi-heures

Si nous spécifions l'heure en minutes exactes d'une heure au milieu de l'heure suivante, nous disons :

• 17:05 - ть ину́т шесто́го (boire la sixième minute)
• 17:10 - е́сять ину́т шесто́го (sixième minute quotidienne)
• 17:15 - тна́дцать ину́т шесто́го (че́тверть есто́го) (prendre une sixième minute)
• 17:20 - а́дцать ину́т шесто́го (Vingt six minutes)
• 17:25 - а́дцать пять ину́т шесто́го (bu en buvant la sixième minute)

• 17:35 - ез двадцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci boire six)
• 17:40 - ез двадцати́ ше́сть (bjez dwacaci six)
• 17:45 - ез пятна́дцати е́сть (без че́тверти е́сть)
• 17:50 - ез есяти́ е́сть
• 17:55 - ез ти́ е́сть

Les couleurs

расный - Rouge (Krasnyj)

Синий - Bleu marine (hématome)

олубой - Bleu (poupée de chiffon)

елёный - Vert (mangé)

елый - Blanc (bizarre)

тый - Jaune (jaune)

ранжевый - orange (aranżew)

ерый - Gris (Monsieur)

озовый - Rose (parlez)

оричневый - Marron (karićniewyj)

иолетовый - Violet (fijaljetout)

Чёрный - Noir (cornyj)

етлый - Lumineux (swjetlyj)

ный - Sombre (cjomnyj)

ркий - Lumineux (jarkij)

Demander des directions et des directions, voyager

Conduire

Je suis désolé, madame/monsieur ! - ините, ожалуйста ! (viticulture palausta)

Comment puis-je me rendre à Moscou / centre / intersection ? - ак доехать до Москвы / ентра / перекрестка? (Kak produkhac da Maskwy / centra / pjeriekrostka?)

Vous devez aller / aller ... - Вам надо ехать / идти ... (Nada va / va ...)

Où puis-je trouver ...? - е этом районе я найти ... (Où dans la scène Rajon je suis le plus...)

Vous devez tourner à droite puis à gauche - Вам надо подвернуть направо, а потом направо (Il le réparera pour vous, et le versera sur patom)

Le restaurant est juste au coin de la rue - Ресторан сразу за углом (Rjestaran srazu załaam)

Vais-je devoir changer de train ? - не буде надо отсаживаться? (Réveillez-moi?)

Vous devrez changer de train dans ...- Вам буде надо отсаживаться в ... (Vous serez réveillé par astażywatsa dans ...)

les directions

Droit - prямо (prjama)

Vers la gauche - налево (verser)

À droite - направо (réparation)

Nord - север (sjewier)

Sud - юг (cruche)

Ouest - запад (s'effondrer)

Est - восток (gaspiller)

Objets dans la ville

Gare - vokzal (wakzał)

Courrier - почта (tronçon)

Cinéma - кино (cinéma)

Restaurant - ресторан (rjestaran)

Église - костёл (cassie)

Église orthodoxe - церковь (cerica)

École - школа (l'école)

Hôpital - Bolnytsa (balnique)

Musée - музей (muse)

Parc - парк (parc)

Carré - площадь (brochette)

Moyens de transport

Voiture - Mashina (machine)

Bus - атобус (awtobus)

Avion - samolut (avion)

Hélicoptère - ертолёт (wjertaljot)

Łódź - лодка (bateau)

Camion - рузовик (décombres)

Vélo - елосипед (wjełasipjed)

Moto - отоцикл (moto)

Dans la banque

Banque - banque (Banque)

Argent - еньги (événements)

Distributeur automatique de billets - bankomat (bankamate)

Transaction - сделка (juge)

Compte bancaire - банковский счет (bankowskij sćot)

Carte de crédit - редитка (krieditka)

Transfert d'argent - transfert (émetteur)

Je veux connaître le solde de mon compte - Я бы хотел узнать состояние своего счета

Je veux déposer de l'argent sur mon compte - Я бы хотел внести депозит

Je veux retirer de l'argent de mon compte d'épargne - Я бы хотел снять денег со сберегательного счета

Dans l'hôtel

Hôtel / Auberge / Pensjonat - отель / хостел / пансион (acjel, chostjel, pajsyon)

Avez-vous des chambres disponibles - Вас остались свободные комнаты? (chez vous ostalis swabodnyje chambres ?)

Combien coûte une ... chambre à coucher? - олько стоит номер на ... еловек / человека? (skolka stoit nomjer na ... eławiek / ćeławieka?)

Je souhaite réserver ... - Я бы хотел / а забронировать ... (je voudrais chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)

Chambre simple - одноместный номер (adnomiestnyj nomjer)

Chambre double - естный номер (dwuchmiestnyj nomjer)

Chambre ... lit - комната на ... человек (une chambre sur ... un quart)

Chambre non-fumeur - омната для некурящих (la chambre des non-meurtriers)

Je veux réserver une chambre pour ... nuit / nuits / nuits / semaine / semaines - Я бы хотел / а забронировать комнату на ... _ночь / ноч (и / ей) / неделю / недел (ja by chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4.5 ...))

Le petit déjeuner est-il inclus? - н ли завтрак? (wklljućon li zawtrak?)

Excusez-moi, où est le numéro de la chambre... ? - е огу найти комнату номер ...? (où suis-je magu visitant la chambre de nomjer ...?)

Dans le restaurant

Est-ce que cette place est occupée? - то место свободно? (ville de swabodna)

Malheureusement non - К сожалению нет (ksaljeniu niez)

Temps libre. Veuillez vous asseoir - ободно. ожете сесть (swabodna. possibilité de manger)

S'il vous plaît dites-moi que conseillez-vous de manger pour le petit déjeuner? - ажите пожалуйста, то вы советуете завтраку? (pażałusta chante, szto you sawieścietje k żwraku?)

Je recommande les crêpes à la confiture et au fromage - Рекомендую блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju blinićiki avec vernis et syram)

Crêpes et cacao, s'il vous plaît - Дайте, пожалуйста блинчики о какао (donne moi un blini pâteux et du cacao)

S'il te plaît. Bon appétit! - ожалуйста. риятного аппетита ! (palauste. appétit prijatnawo!)

Plats russes

• Soupe de saumure - saumon (saljanka)
• Soupe Szczi - щи (si)
• Soupe à l'Okroszka - окрошка (acroshka)
• Boulettes pielmieni - ельмени (pelmieni)
• Boulettes (petits pains) - расстегай (rasstjećaj)
• Bliny - ины (crêpe russe)
• Crêpes - Ола́дьи (aładi)

Dans la boutique

As-tu ... ? - ас есть ...? (Tu as ...?)

Où puis-je trouver ...? - е могу найти ...? (Où suis-je le plus...?)

Combien ça coûte? - олько это стоит? (skolka eta stait?)

Avez-vous quelque chose à un prix inférieur? - ас есть что-нибудь подешевле? (vous avez szto-nibud podjesiewlje?)

Puis-je payer avec une carte de crédit? - огу я расплатиться редитной картой? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)

Puis-je avoir un filet ? - ожно мне пакет, ожалуйста? (pouvez-vous m'emballer une palausta?)

Produits à l'épicerie

Pain - lent изделия (chljebobułoćnyje izdzienija)

pain - еб (Zut)

petits pains - brioches (Rouleaux)

beignets - petits pains (ponćiki)

Produits laitiers - олочный отдел (petit atdznyj attjeł)

lait - олоко (petit)

fromage - сыр (oui)

yaourt - yaourt (Yaourt)

fromage cottage - творог (Cottage cheese)

crème - smetana (crème)

crème - сли́вки (prunes)

Département du poisson - рыбный отдел (la nourriture pour poissons)

Poisson Fumé - Houblon Ryba (poisson tuba)

hareng - сельдь (manger)

omul - омуль (omul)

amour - amour (carpe herbivore)

saumon - лосось (belette)

caviar - икра (chevreuil)

Viande-Charcuterie - мясной отдел (mjasnoj attjeł)

bacon - екон (bâtard)

jambon - vetchina (wjetćina)

saucisses - сосиски (sasiski)

saucisse - kolbas (Kolbasa)

porc - svinina (porc)

boeuf - говядина (gavyadina)

Bonbons - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)

gâteaux - rouge (pirozhnai)

gâteau - торт

biscuits au gingembreprjaniki)

bonbons - cafés (cannibales)

chocolat - шоколад (chacalade)

Légumes et fruits - овощи и фрукты (owaśi et fruits)

oignon - лук (arc)

carotte - морковь (marque)

concombre - рец (ogurjec)

pomme de terre - картошка (carte)

tomate - pomidor (pamidor)

poivre - перец (transpercer)

chou - апуста

pomme - яблоко (Pomme)

poire - руша (Poirier)

prune - слива (Prunier)

orange - apelsine (apjelsin)

citron - limon (limon)

banane - banane

pastèque - ар

Jours fériés

Cet article a déjà le minimum d'informations pour le rendre utile . Cependant, il y a encore un long chemin à parcourir pour devenir guide. Vous pouvez aider en comblant les lacunes et en élargissant les sections qui ont déjà commencé.