amharique - appartient au groupe des langues sémito-hamites et est le plus répandu en Ethiopie la langue n'est certainement pas facile, même comparée à certaines autres langues africaines. La grammaire et la prononciation swahili peuvent être apprises beaucoup plus rapidement que la langue amharique, qui a peu à voir avec le groupe linguistique africain. Cependant, cela ne doit en aucun cas vous décourager d'apprendre quelques mots, expressions et phrases de base dans la langue.
Alphabet
L'alphabet amharique se compose de 32 caractères phonétiques de base qui composent sept variations de voyelles. La matrice présentée ci-dessous vous aidera à maîtriser les règles de lecture en amharique. Dans la première colonne, nous trouvons un signe phonétique donné, et dans l'en-tête du tableau - des variations orthographiques en fonction de la voyelle qui suit le signe. Par exemple, pour former le mot gizje (temps), nous prenons le caractère de la ligne 25 ("g") et de la colonne 4 ("i") et le caractère de la ligne 20 ("z") et de la colonne 6 ("(i ) e"), on obtient donc ጊዜ. De même, l'Éthiopie est amharique ኢትዮጵoszenia. Vous trouverez ci-dessous les règles de prononciation amharique. D'autres exemples d'utilisation de l'alphabet peuvent être trouvés dans le dictionnaire polonais-amharique. Il convient de mentionner qu'en plus des caractères présentés dans le tableau ci-dessous, il existe également des caractères spéciaux (en amharique dik'ala, qui d'ailleurs signifie "bâtard"), qui servent de sons supplémentaires lors de la prononciation de certains, notamment étrangers, mots. Ces marques ne sont pas incluses ci-dessous.
No. a / e u i aa (i) e y o (u)
01 h ሁ ሂ ሃ ሄ ህ ሆ
02 l ለ ሉ ሊ ላ ሌ ል ሎ
03 ሐ ሑ ሒ ሓ ሔ ሕ ሖ
04 m መ ሙ ሚ ou ማ ሜ ም ሞ
05 ሠ ሡ ሢ ሣ ሤ ሥ ሦ
06 r ሩ ሪ ራ ሬ ር ሮ
07 s ሰ ሱ ሲ ሳ ሴ ስ ሶ
08 sh ሹ ሺ ሻ ሼ ሽ ሾ
09 k ’ቀ ቁ ቂ ቃ ቄ ❏ ቆ
10 b በ ቡ ቢ ባ ቤ ብ ቦ
11 t ቱ ቲ ycie ቴ ት ቶ
12 ch ቸ ቹ ቺ ቻ ቼ ች ቾ
13 h ’ኀ ኁ ኂ ኃ ኄ ኅ ኆ
14 n ኑ ኒ ና ኔ ን ኖ
15 ni ኙ ኚ ኛ ኜ ኝ ኞ
16 a አ ኡ ኢ ኣ ኤ እ ኦ
17 k ከ ኩ ኪ ካ ኬ ክ ኮ
18 à ወ ዉ ዊ ዋ ዌ ው ዎ
19 a ’ዐ ዑ ዒ ዓ ዔ ዕ ዖ
20 de ዘ ዚ ዛ ዜ ዝ ዞ
21 ዡ ዢ ዣ ዤ ዥ ዦ
J ዪ ያ
23 j ዱ ዲ ዳ ዴ oliw ዶ
24 j ጀ ጁ ጂ ጃ ጄ ጅ ጆ
25 g ገ ጉ ጊ ጋ ጌ ግ ጎ
26 t ’ጡ ጢ ጣ ጤ ጥ ጦ
27 ch ’ጨ ጩ ጪ ጫ ጬ ጭ ጮ
28 p ’ጰ ጱ ጲ ጳ ጴ ጵ ጶ
29 s 'ጸ ጹ ጺ ጻ ጼ ጽ ጾ
30 jours ፁ ፂ ፃ ፄ ፅ ፆ
31 f ፉ ፊ ፋ ፌ ፍ ፎ
32 p ፐ ፑ ፒ ፓ ፔ ፕ ፖ
Les règles de prononciation
La plupart des sons en amharique se prononcent de la même manière que les sons correspondants en polonais. Cependant, il existe également des exceptions importantes à la fois à la prononciation de certaines consonnes et voyelles.
Les consonnes
"Ch" se prononce comme dans le mot anglais "church", donc entre le polonais "cz" et "ć".
"Sh" se prononce comme dans le mot anglais "shirt", donc entre le polonais "sz" et "ś".
Le mot "w" se prononce comme le mot anglais "what", qui est similaire au polonais "ł".
Les locuteurs marqués dans le tableau ci-dessus d'une apostrophe (') sont prononcés brièvement et "explosivement". Ceux marqués d'un signe (^) ne diffèrent pratiquement pas en prononciation de ceux sans signe.
voyelles
Fondamentalement, seules deux colonnes de voyelles ont besoin d'être expliquées. Certains des caractères de la deuxième colonne ("a / e") se prononcent avec la voyelle "a" (par exemple Ha ሀ), et d'autres avec la voyelle "e" (par exemple le ). Il convient également de mentionner que les caractères de la septième colonne ("y") sont le plus souvent prononcés en toutes lettres s'ils apparaissent au milieu d'un mot dans une syllabe accentuée ou sans voyelle, s'ils sont à la fin d'un mot ou dans une syllabe non accentuée.
Par exemple: ouim (nom) ስet addiN.-É. (nouveau) አዲስ. La voix "a" marquée d'une apostrophe (') est prononcée brièvement et à l'expiration.
Il faut ajouter que dans le cas de certains mots, certaines consonnes sont prononcées deux fois, ce qui, malheureusement, ne se reflète pas dans l'orthographe. Merci de me comparermmeles ("retourner") et memelles ("retour, retour") - ces deux mots sont orthographiés de la même manière, c'est-à-dire መመለስ.
Salutations et salutations
L'expression la plus générale et la plus couramment utilisée pour les deux sexes, quelle que soit la différence d'âge, est :
t'iena yistyliń? (ጤና ይስጥልኝ) - signifiant littéralement « doté d'une bonne santé » ou aussi
selam (ሰላም) - qui en traduction signifie "la paix soit sur vous"
Indépendamment de cela, il existe un certain nombre de salutations (et de réponses) selon l'heure de la journée et si vous vous adressez à une femme, un homme ou un groupe de personnes :
1) à 8h00 (2h00 heure éthiopienne) nous disons :
yndiet adersh ? (እንዴት አደርሽ) - à une femme
yndiet aderk ? (እንዴት አደርክ) - à un homme
yndiet aderachiu?* (እንዴት አደራችሁ) - à un groupe de personnes
Avertir: distinguer entre la terminaison "-chiu" et la terminaison "-chu" dans la transcription. Dans le premier cas, la prononciation devrait plutôt ressembler à "chi-hu", mais avec le "h" muet. Dans le second, cela devrait ressembler un peu au mot anglais "mature".
2) entre 8h00 et 12h00 (entre 2h00 et 6h00 heure éthiopienne) on dit :
yndiet arefedsh? (እንዴት አረፈczegoሽ) - à une femme
yndiet arefedk? (እንዴት አረፈczegoክ) - à un homme
yndiet arefedachiu? (እንዴት አረፈዳችሁ) - à un groupe de personnes
La réponse aux questions des groupes 1) et 2) peut en fait être la même, c'est-à-dire dehna (ደህና); tu peux aussi répondre : dehna, ygziabyier jymesgen (ደህና, እግዚአብሔር ይመስገን), signifiant "Dieu merci, je vais bien".
3) après 12h00 (après 6h00 heure éthiopienne) on dit :
yndiet walsh? (እንዴት ዋልሽ) - à une femme
auquel la réponse est : dehna, yndiet walsh / marcher? (ደህና, እንዴት ዋልሽ / ዋልክ) ou : dehna neń, anchiss / atess yndiet walsh / marcher ? (ደህና ነኝ, አንቺስ እንዴት ዋልሽ / ዋልክ) - respectivement pour une femme / un homme
yndiet marche? (እንዴት ዋልክ) - à un homme
auquel la réponse est : dehna, yndiet walsh / marcher? (ደህና, እንዴት ዋልሽ / ዋልክ) ou : dehna neń, anchiss / atess yndiet walsh / marcher ? (ደህና ነኝ, አንቺስ እንዴት ዋልሽ / ዋልክ) - respectivement pour une femme / un homme
yndiet walachiu? (እንዴት ዋላችሁ) - à un groupe de personnes
auquel la réponse est : dehna walachiu ? (ደህና ዋሉ) ou : dehna, ynantess yndiet walachiu? (ደህና, እናንተስ እንዴት ዋላችሁ)
Il y a une autre façon de saluer en posant la question "comment allez-vous/votre pays ?" (donc à peu près l'équivalent de l'anglais "How are you?"). Nous les créons comme suit :
yndemyn alesh ? (እንደምን አለሽ) - à une femme
yndemyn aleh ? (እንደምን አለህ) - à un homme
yndemyn alachiu ? (እንደምን አላችሁ) - à un groupe de personnes, auquel la réponse est :
dehna (neń) (ደህና (ነኝ))
dehna (neń) (ደህና (ነኝ))
dehna (nen) (ደህና (ነን))
Nous pouvons commencer les salutations du soir comme ceci (ce qui signifie à peu près "bonsoir") :
yndiet ameshesh ? (እንዴት አመሼሽ) - à une femme
auquel la réponse est : dehna, yndiet ameshesh / amesheh ? (ዸህና, አመሼሽ / አመሼህ)yndiet amesheh ? (እንዴት አመሼህ) - à un homme
auquel la réponse est : dehna, yndiet ameshesh / amesheh ? (ዸህና, እንዴት አመሼሽ / አመሼህ) - respectivement pour une femme / un homme - ou : yndemyneh ! (እንደምነህ)
yndiet ameshachiu ? (እንዴት አመሻችሁ) - à un groupe de personnes, la réponse est : dehna, ynante ? (ዸህና, )
Au revoir en amharique c'est :
dehna waj (ደህና ዋይ) - à une femme
dehna wal (ደህና ዋል) - à un homme
dehna walu (ደህና ዋሉ) - à un groupe de personnes
À son tour, l'amharique « bonne nuit » est :
dehna yderi (ደህና እደሪ) - à une femme
dehna yder (ደህና እደር) - à un homme
dehna yderu (ደህና እደሩ) - à un groupe de personnes
Phrases polies
Merci beaucoup) - (bet'am) amesegynaleu ((በጣም) አመሰግናለሁ)
Merci beaucoup) - (bet'am) ynamesegynalen ((በጣም) እናመሰግናለን)
je demande (quelque chose) - ybakywo (እባክዎ)
Excuse-moi (attirer l'attention de quelqu'un d'autre ou s'excuser pour des infractions mineures) - yik'yrta (ዪ Preር)
Excuse-moi (excuses pour les infractions majeures) - aznaleu (አዝናለሁ)
- Avertir: distinguer la terminaison "-leu" et la terminaison "-leu" dans la transcription. Dans le premier cas, la prononciation devrait plutôt ressembler à "le-hu", mais avec le "h" muet. Dans le second, cela devrait ressembler un peu au mot "leucocyte".
Réunions et conversation simple
Quel est ton nom?
symysh man nouveau? (ስምሽ ማን ነው) - à une femme
symyh homme nouveau? (ስምህ ማን ነው) - à un homme
Quels sont vos noms? - homme simachiu nouveau? (ስማችሁ ማን ነው)
Quel est ton nom? - homme symwo nouveau? (ስምዎ ማን ነው)
Veuillez entrer votre nom de famille - simwon jyngeruń (ስምዎን ይንገሩኝ)
Mon nom est.... - symie .... nouveau (ስሜ ... ነው)
Où vas-tu / vas-tu ?
wediet tyhiedziollesh? (ወዴት ትሂጃለሽ) - à une femme
wediet tyhiedalleh ? (ወዴት ትሄዳለህ) - à un homme
Où vas-tu / vas-tu ? - wediet tyhiedallachiu? (ወዴት ትሄዳላችሁ)
Où vas-tu / vas-tu ? - wediet jihiedalu ? (ወዴት ዪሄዳሉ)
je vais / vais à .... - wede .... yhiedaleu (ወደ ... እሄዳለሁ)
D'où viens-tu? - kejet met'ash? (ከ Yéti መጣሽ)
D'où viens-tu/d'où viens-tu ? - kejet met'ah? (ከ Yéti መጣህ)
D'où viens-tu? - kejet met'achiu? (ከ Yéti መጣችሁ)
D'où viens-tu? - kejet rencontré? (ከ Yéti መጡ)
Combien de temps êtes-vous ici?
yzich synt gizjesh nouveau? (እዚህ ስንት ጊዜሽ ነው) - à une femme
yzich synt gizjeh nouveau? (እዚህ ስንት ጊዜህ ነው) - à un homme
Depuis combien de temps êtes-vous ici? - yzich synt gizazdu nouveau? (ስንት ጊዜቺሁ ነው)
Depuis combien de temps êtes-vous ici? - yzich synt gizjewo nouveau? (ስንት ጊዜዎ ነው)
De quel pays êtes vous?
kejet ager nesh? (ከ的ት አገር ነሽ) - à la femme
kejet ager neh? (ከ的ት አገር ነህ) - à l'homme
De quel pays êtes vous? - kejet ager nachiu? (ከ spal አገር ናችሁ)
De quel pays êtes vous? - ke jet ager newot? (ከ 的ት አገር ነዎት)
Je suis avec .... - ke .... neń (ከ ... ነኝ)
Afrique - Afrique (አፍሪካ)
Europe - L'Europe (ኤውሮፓ)
Éthiopie - ityjop'ija (ኢትዮጵoszenia)
Polonais - Pologne (ፖላን anglais)
Religion / confession
Je suis .... - pas pas (እኔ ... ነኝ)
Bouddhiste - bouddhiste (ቡዲስት)
un chrétien - kyrystijan (ክርስቲoszeniaን)
Hindou - hindou (ሂንዱ)
Catholique - catholique (ካቶሊክ)
Musulman - j'étais (እስላም)
Orthodoxe éthiopien - je ityjop'ija orthodoxe (תኢትዮጵ)
Protestante - protestant (ፕሮቴስ życiaንት)
Foi juive - ajyhud (አይሁ anglais)
Langue
Parlez-vous polonais / anglais / amharique ?
polishinia / ynglizynia / amarinia tejijallesh ? (ፖሊሺኛ / እንግሊዝኛ / አማሪኛ ትቺ compl.) - à une femme
polishinia / ynglizynia / amarinia teilalleh ? (ፖሊሺኛ / እንግሊዝኛ / አማሪኛ ትቺላለህ) - à un homme
Parlez-vous polonais / anglais / amharique ? - polishinia / ynglizynia / amarinia jichilallu ? (ፖሊሺኛ / እንግሊዝኛ / ዪቺላሉ)
Je dis - ychilalleu (እቺላለሁ)
Je ne dis pas - alchillym (አልቺልም)
je dis un peu - tynnysh ychilalleu (ትንሽ እቺላለሁ)
Comprenez vous?
gebbash ? (ገባሽ) - à la femme
gebbah ? (ገባህ) - à un homme
Comprenez vous? - gebbawot ? (ገባዎት)
Je vois - gebtonial (ገብቶኛል)
Je ne comprends pas - algéban (አልገባኝም)
Parle doucement s'il te plaît
ybakysh k'es bylesh tenageri (እባክሽ ቀስ ብለሽ ተናገሪ) - à une femme
ybakyh k'es byleh tenager (እባክህ ቀስ ብለህ ተናገር) - à un homme
ybakywo k'es bylew jynageru (እባክዎ ቀስ ብለው ይናገሩ) - forme polie
Veuillez m'expliquer lentement - ybakywo k'es bylew jaŝreduń (እባክዎ ቀስ ብለው arzeniaሥረዱኝ)
Les questions et réponses les plus simples
Quelle? - mon? (ምን) ou mondyn? (ምንዽን)
Où? - jet? (ት)
Quand? - mousses? (መቼ)
Qui? - homme? (ማን)
Pourquoi pourquoi? - Lémyne? (ለምን)
Combien? - synt? (ስንት)
Où se trouve ....? - .... jet neuf? (... ነው)
Qu'est-ce que c'est? - myndyn nouveau? (ምንoszeniaን ነው)
Combien ça coûte? - synthétiser nouveau? (ስንት ነው) ou wagaw synt nouveau? (ዋጋው ስንት ነው) (littéralement « quel est le prix de [ceci] ?")
Y a-t-il ....? - .... alle? (አለ)
Pas de problème / problème, d'accord - chiggyr yellem (ቺግር 的ለም)
(Juste comme ça - awo (f) (አዎ (ን))
Pas - c'est à dire (ኢኤ) ou hurler (ለም) [ce dernier signifie aussi "il n'y a pas"]
OK, OK [très souvent utilisé] - yshi (እሺ)
Pronom personnel
JE - yn (s) e (እኔ)
Toi - anchi (አንቺ) (femme), ante (አንተ) (homme)
forme de politesse pour la 2e personne du singulier = y (r) swo (እ (ር) ሷ), pour la 2e personne pl. = y (r) sachew (እ (ር) )
- Il - y (r) su (እ (ር) )
- Elle - y (r) swa (እ (ር) ሷ) *
Nous - ynia (እኛ)
Toi - ynante (እናንተ)
Ils - yne (r) su (እነ (ር) ሱ) *
Avertir: nous écrivons: answo (እርሷ), yrsachew (እርሳቸው), yrsu (እርሱ),ynersu (እነርሱ). Nous prononçons : habitent (እሷ), ysachew (እሳቸው), ysu (እሱ), ynesu (እነሱ) !!
Chiffres
Avertir: en amharique, les chiffres ont leurs propres signes distincts (heureusement pour les personnes apprenant cette langue, ils sont de moins en moins utilisés).
Une fois - et (አን anglais)
Deux - hulet (ሁለት)
Trois - soost (ሶስት)
Quatre - un rat (አራት)
Cuire - amyste (አምስት)
Six - syddyste (ስ obie)
Sept - sabbat (ሳባት)
Huit - symmynt (ስምንት)
Neuf - C'est (ጠኝ)
Dix - assy (አሥር)
Onze - araand (አሥራአን anglais)
Douze - aŝrahulet (አሥራሁለት) ...
Vingt - haute (ሃoszenia)
Trente - selas (ሰላሳ)
Quarante - arba (አርባ)
Cinquante - hamsa (ሃምሳ)
Soixante - sylsa (ስልሳ)
Soixante-dix - saba (ሳባ)
Quatre-vingts - sémanie (ሰማኒoszenia)
Quatre vingt dix - zet'en (ጠና)
Cent - moi aussi (መቶ)
Deux cent - Meto hulet (ሁለት መቶ)
Mille - Shi (ሺ)
Deux mille - hulet shi (ሁለት ሺ)
Premier(s) - andénie (አንደኛ)
Deuxième (s) - bulletins (ሁለተኛ)
Troisième (s) - soosténie (ሶስተኛ)
Quatrième / a / s - araténie (አራተኛ)
Cinquième / s - ammysténie (አምስተኛ)
Sixième / a / e - syddysténie (ስ obie)
Septième / a / e - sabbaténie (ሳባተኛ)
Huitième / a / e - symmynténie (ስምንተኛ)
Neuvième (s) - zet'enia (ጠኛ)
Dixième / a / e - asrénie (አሥረኛ)
Jours de la semaine et heure de la journée
Lundi - sénior (ሰኞ)
Mardi - max (ማክሰኞ)
Mercredi - yrob (እሮብ)
Jeudi - amusé (አሙስ) ou hamus (ሐሙስ)
Vendredi - a'rb (ዓርብ)
Samedi - k'ydamie (م)
Dimanche - yhud (እሁ anglais)
Jour - k'en (ቀን)
Aube (à l'aube) - goh (goh sik'ed) (ጎህ (ጎህ ሲቀochoc))
Le matin - t'ewat (ጠዋት)
Tôt le matin - maléda t'ewat (ማለዳ ጠዋት)
Avant midi) - ne convient pas (ከሰዓት በፊት)
(À midi - ket'yr (ከጥር) ou ykule k'en (እኩለ ቀን)
Après-midi (m) - kesea't behuala (ከሰዓት በኋላ)
Dans la soirée - wedemata (ወደማ une fois)
Dans la soirée - tapis (ማ une fois)
Nuit - lelit (ለሊት)
Nord - ykule lelit (እኩለ ለሊት)
Hier - tilantine (ትላንትና)
Avant-hier - vedija cétylanthine (ከትላንትና arzenia)
Aujourd'hui - zarie (ዛሬ)
Demain - nége (ነገ)
Après demain - kenege wedija (ከነገ arzenia)
Dans quelques jours - ket'ykit k'en behuala (ከጥኪት ቀን በኋላ)
En 2, 3, 5, 10 jours - ke 2, 3, 5, 10 k'en behuala (ከ 2, 3, 5, 10 በኋላ)
La semaine prochaine - kesamynt behuala (ከሳምንት በኋላ)
Dans un mois - kewer behuala (ከወር በኋላ)
Dans un an - kea'met behuala (ከዓመት በኋላ)
Visa
Où puis-je obtenir (obtenir) un visa éthiopien ? - jeityjop'ijan viza jet mewt'at (magniet) ychilalleu? (ת ት መውጣት (ማግኘት) እቺላለሁ)
Combien coûte un visa pour l'Éthiopie? - jeityjop'ijan viza synt nouveau? (תኢትዮጲ à ዛ ስንት ነው)
Combien devez-vous payer pour un visa pour l'Éthiopie? - wede ityjop'ija viza lemewt'at synt jykefelal? (ወደ 的 ኢትዮጲ avec ዛ ለመውጣት ስንት ይከፈላል)
Combien de temps faut-il pour obtenir un visa ? - viza lemagniet (ou alors: lemewt'at) synt gizje jasfelygal (ou : jywesdal)? (de ዛ ለማግኜት (ለመውጣት) ስንት ጊዤ ስፈልጋል (ይወስዳል))
Vous pouvez obtenir un visa à l'aéroport d'Addis-Abeba - addis abeba ywroplan marefija viza ijageniu jichilalu (አዲስ አበባ እውሮፕላን ማረፊ compl. ዛ ኢ ኢ)
Je souhaite prolonger mon visa - visajeń masdes yfellygalleu (de ዛ的ኝ ማስደስ እፈልጋለሁ)
Demander des directions et des directions, voyager
Où se trouve ....? - .... jet neuf? (... ነው)
- aéroport - ywroplan marefija (እውሮፕላን arzenia)
- Station de bus - awtobus t'abija (አውቆቡስ ጣቢoszenia) ou awtobus tera (አውቆቡስ ተራ)
- arrêt de bus - awtobus mak'omija (አውቆቡስ ማቆ commandé) ou awtobus fiermata (አውቆቡስ ፌርማ życie)
- centre-ville - mehal ketema (መሃል ከተማ)
- Arrêt de taxi - taksi mak'omija (ክሲ ማቆ ማቆ Commandé)
- guichet - stylo à bille (ቲኬት ቢሮ)
- gare - babur t'abija (ባቡር arzenia)
Quand est-ce que le prochain .... part / arrive? - jemik'et'ylleu .... mechie jynesal / jydersal? (Simple ouቀጥለሁ ... መቼ ይነሳል / ይደርሳል)
- avion - ywroplan (እውሮፕላን)
- ódź - secousse (ጄልባ)
- autobus - awtobus (አውቆቡስ)
- auto - mnequin (መኪና)
- minibus - wyjijit (ውዪዪት)
- former - babour (ባቡር)
- un camion - jech'inet mekina (的ጪነት መኪና)
Banque - Banque (ባንክ)
Église - biete kyrystijan (ቤተ ክርስቲoszeniaን)
Ambassade ....- eux .... ambassade (Pourtant... ኤምባሲ)
Hôtel - hôtel (ሆቴል)
Marché - gebeja (ገበoszenia)
Préfecture de police - polis t'abija (ፖሊስ arzenia)
Bureau de poste - poste de biet (ፖስ ycia ቤት)
Toilette - shint biet (ሺንት ቤት) (de manière informelle) ou mes'edadzia (መጸዳጃ) (formel)
Le restaurant - mygyb biet (ምግብ ቤት)
Agence de voyage - stylo jétouriste (的ቱሪስት ቢሮ)
À quelle heure démarre-t-il / s'arrête-t-il (lit. "est ouvert / fermé") ? - besynt saa't jykefetal / jyzzegal? (በስንት ሳዓት ይከፈይከፈ / eniemጋል)
Est-ce qu'il va / vole / coule vers ....? - wede .... jihiedal? (ወደ ... ዪሄዳል)
Je voudrais voyager à .... - wede .... mehied yfellygalleu (ወደ ... መሄoszenia እፈልጋለሁ)
Comment/comment (quoi) se rendre à ....? - wede .... yndiet (bemyn)yhiedalleu (ወደ ... እንዴት (በምን) እሄዳለሁ) ou : wede .... yndiet (bemyn) mehied jychalal? (ወደ ... እንዴት (በምን) czego ይቻላል)
Est-ce proche/loin ? - k'yrb / yruk 'nouveau? (✔ርብ / እሩ ycie ነው)
Est-ce la façon de ....? - wede .... bezih bekul nouveau? (ወደ ... በዚህ በኩል ነው)
Gauche / Gauche - begra bekul (በግራ በኩል)
Droite / Droite - éclater bekul (በቀኝ በኩል)
Avant / Contre - ajustement lefit (ፊት ለፊት)
Derrière - behuala (በኋላ)
Dans / à l'intérieur / à l'intérieur - affichage (ውስጥ)
À l'extérieur - ma (ውጭ)
À proximité - yzich akababi (እዚህ ኣካባቢ)
Au loin - je parie que je suis yruk ' (በጣም arzenia)
Au nord - semien de l'exposition (ሰሜን ውስጥ)
Au sud - exposition de debub (ደቡብ ውስጥ)
A l'est - myŝrak 'Wyst' (ምሥራ prépare ውስጥ)
Dans l'ouest - myyrab Wyst ' (ምዕራብ ውስጥ)
Où puis-je acheter des billets pour ....? - wede .... tikiet jet jigenial? (ወደ ... ቲኬት 的ት ዪገኛል) ou : wede .... tikiet jet megzat ychilaleu? (ወደ ... ቲኬት 的ት መግዛት እጪላለሁ)
Combien [voyager] pour ....? - wede .... synt nouveau? (ወደ ... ስንት ነው)
Y a-t-il un avion pour ....? - wede .... ywroplan alle? (ወደ ... እውሮፕላን አለ)
Combien de temps faut-il pour voler ? - bereraw synt gizje jywesdal? (በረራው ስንት ጊዜ ይወስዳል)
Vol national - jeager Wyst 'berera (的አገር ውስጥ በረራ)
Vol international - a'lem ak'ef berera (ዓለም አቀፍ በረራ)
Est-ce que ce bus va ....? - jykhew awtobus wede .... jyhiedal? (ይኸው አውቆቡስ ወደ ... ይሄዳል)
Quel bus va à ....? - jetyniaw awtobus wede .... jyhiedal? (的ትኛው አውቆቡስ ወደ ... ይሄዳል)
Je voudrais descendre ici - yzich mewred yfellygalleu (እዚህ መውረ są እፈልጋለሁ)
Quand arrive/part le train ? - baburu mechie jidersal / jinesal? (ባቡሩ መቼ ዪደርሳል / ዪነሳል)
Quel train va à ....? - jetyniaw babur wede .... jihiedal? (的ትኛው ባቡር ወደ ... ዪሄዳል)
Taxis
Je vous en prie .... - ybakyh wede .... (እባክህ ወደ ...)
Combien pour ....? - wede .... synt nouveau? (ወደ ... ስንት ነው)
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ici? - yzich mak'om teillaleh? (እዚህ ማቆም ትቺላለህ)
Trop cher - wud nouveau (ዉ jaj ነው)
Très cher - bet'am wud nouveau (በጣም ዉ są ነው)
Ce n'est pas une bonne affaire pour moi - Ayawat'anma (አoszeniaዋጣኝም)
Vingt et demi bira - haja byr tekul (ሃoszenia ብር ተኩል) ou haya byr kehamsa (ሃoszenia ብር ከሃምሳ)
A la banque, à la poste
Où puis-je échanger de l'argent ? - genzeb jet mek'ejer (ou alors: melewot ') ychilaleu (ገን spal ት መቀ (መለዎጥ) እቺላለሁ)
Où se trouve le point/bureau de change ? - genzeb jemek'ejerew jet neuf? (ገንĀ መቀመቀ ነው)
Quel est le cours ? - poids inférieur? (በስንት ዋጋ)
Je souhaite échanger de l'argent / des chèques de voyage - genzeb / travellers chieks mek'ejerija yfellygalleu (ገንarańብ / ትራ x ለርስ ቼክስ መቀ的 coffre-fort እፈልጋለሁ)
Combien de birs par dollar ? - dollar terrestre synt byr? (ስንት ብር ላንochoc ዶላር)
Combien de temps cela prendra? - synthé gizje jiwesdal? (ስንት ጊዜ ዪወስዳል)
Billets - byr (ብር)
Pièces de monnaie - santim (ሳንቲም)
Devise - jegenzeb a'jinet (ገንገን ዓይነት)
Combien coûte [l'expédition] à .... ? - wede .... synt nouveau? (ወደ ... ስንት ነው)
je voudrais x timbres
ybakysh x tiembyr (እባክሽ x ቴምብር) - à une femme
ybakyh x tiembyr (እባክህ x ቴምብር) - à un homme
ybakywo x tiembyr (እባክዎ x ቴምብር) - forme polie
Je voudrais envoyer ... en Pologne - wede Pologne .... lemelak yfellygalleu (ወደ ፖለን są ... ለመላክ እፈልጋለሁ)
- cadeau, cadeau - syt'ota (ስጦ une fois)
- lettre - debdabbie (ደብዳቤ)
- boîte - jetashege yk (Commercial)
Je veux envoyer ceci .... - jykhen .... melak yfellygalleu (ይኸን ... መላክ እፈልጋለሁ)
- poste aérienne - beyer (በአ célibataire)
- Express - Beaschekay (በአስቼኳይ)
- par courrier recommandé - yadera debdabbie (ደራ ደብዳቤ)
- par la mer - bebaĥyr / bemerkeb (በባሕር / በመርከብ)
Où puis-je l'envoyer ? - jet lasegebaw? (的ት ላሰገባው)
Adresse - adrasha (አ obie)
Enveloppe - Publier (ፖስ une fois)
Boites aux lettres - jeposta en satin (תፖስ ሳትን)
Y a-t-il une cabine téléphonique (téléphone public) à proximité ? - yzich akababi jeĥyzb sylk alle? (እዚህ ኣካባቢ 的ሕዝብ ስልክ አለ)
Je voudrais appeler...- wede .... medewel yfallygalleu (ወደ ... መደወል እፈልጋለሁ)
Combien coûte une minute [d'appels] ? - Le synt de ledek'ik nouveau? (ለደቂቃ ስንት ነው)
Y a-t-il un annuaire téléphonique ? - jesylk mawuch'a alle? (的ስልክ ማዉጫ አለ)
Dans l'hôtel
Y a-t-il .... - .... alle? (አለ)
- chambre / lit - algue (አልጋ)
- chambre simple - et algue (አን jaj አልጋ) ou leand coudre algue (ለአን jaj ሰው አልጋ)
- chambre double (avec deux lits) - boules hulet algue (ባለ ሁለት አልጋ)
- deux pièces - kyfyl hulet (ሁለት ክፍል)
- salle calme - s'et 'jale kyfyl (ጸጥ ለ)
- eau chaude - muk 'wyha (ሙ prépare ውሃ)
Je veux une chambre avec .... - .... jallew kyfyl yfellygalleu (... )
- climatisation - jeajer mak'ezk'eża (አአአአር ማቀዝቀዣ)
- salle de bains - banio (ou alors: metat'ebija) ne pas (ou alors: kypyl) (ባኞ (መ Klimatyzacja) ቤት (ክፍል))
- un (grand) lit double - algue tyllyk' (ትል prépare አልጋ)
- douche - shawer (ሻወር)
- par téléphone - soie (ስልክ)
- à travers la fenêtre - messkot (መስኮት)
Combien coûte une chambre pour une nuit / une semaine ? - algue (ou alors: kypyl) leand lelit / samynt synt nouveau? (አልጋ (ክፍል) czego ለሊት / ሳምንት ስንት ነው)
Le prix comprend-il le petit déjeuner? - k'urs jych'emyral? (ቁርስ ይጨምራል) ou : kek'urs gar nouveau? (ከቁርስ ጋር ነው)
Je voudrais voir la pièce - kyflun majet yfellygalleu (ክፍሉን ማ的ት እፈልጋለሁ)
Puis-je voir une autre pièce ? - liela kyfyl majet ychilalleu? (ሌላ ክፍል ማ的ት እቺላለሁ)
Je reste une nuit / deux nuits - et / hulet k'en (ou alors: lelit) adyralleu (ou alors: yk'ojaleu) (አንoszenia / ሁለት ቀን (ለሊት) አ Jérusalem (እቆoszeniaለሁ))
Y a-t-il (une de plus) couverture ? - (liela) byrd lybs alle? ((ሌላ) ብርoszenia ልብስ አለ)
Je veux une autre chambre - liela kyfyl yfellygalleu (ሌላ ክፍል እፈልጋለሁ)
Cette pièce est très sale - jykhe kyfyl bet'am koshasha nouveau (ይኸ ክፍል በጣም ኮሻሻ ነው)
Je voudrais une pièce plus petite / plus grande - annes / tyllyk '(kef) yale kyfyl yfellygalleu (አነስ / ትልrawy (ከፍ) arzeniaለ ክፍል እፈልጋለሁ)
Cette pièce est très froide/chaude - jykhe kyfyl bet'am jyberdal / jymok'al nouveau (ይኸ ክፍለ በጣም ይበርዳል / ይሞቃል ነው)
Puis-je utiliser votre téléphone? - sylk met'ekem ychilalleu? (ስልክ መጠቀም እቺላለሁ)
Je voudrais payer la facture - mekfel yfellygalleu (መክፈል እፈልጋለሁ)
Au restaurant/dîner/bar
Y a-t-il un restaurant pas cher à proximité ? - yzich akababi rykash mygyb biet alle? (እዚህ አካባቢ ርካሽ ምግብ ቤት አለ)
Je voudrais [vouloir] un plat (éthiopien / italien / arabe / européen) - je (ityjop'ija / t'alijan / arabe / europa) mygyb yfellygalleu (ת (ኢትዮጵoszenia / ጠሊarzeniaን / አራብ / ኤውሮፓ) ምግብ እፈልጋለሁ)
Café [où vous pouvez également manger de petites collations et des gâteaux] - Bunna Biet (ቡና ቤት)
Restaurant ou cantine - mygyb biet (ምግብ ቤት)
"Pub" éthiopien typique avec de la musique traditionnelle servant des collations et des boissons - azmari biet (አዝማሪ ቤት)
Confiserie [où sont servis biscuits, gâteaux, thé et café] - un chignon (ኬክ ቤት) Bar à jus de fruits - jus biet (ጁስ ቤት)
Bar ou pub avec boissons alcoolisées éthiopiennes - t'ella biet (ጠላ ቤት) ou puis biet (ጠጅ ቤት)
Excusez-moi, les repas sont-ils servis ici ? - jyk'erta, mygyb alle? (ይቀር się, ምግብ አለ)
[Je demande] une table pour deux - robot à coudre lehulet (ለሁለት ሰው kieta)
Avez-vous un menu en anglais ? - jemygyb Balance zyrzyr être ynglizinia alle? (的ምግብ ዋጋ ዝርዝር በ እንግሊዙኛ አለ)
Nourriture délicieuse - t'afach 'mygyb nouveau (ጣፋጭ ምግብ ነው)
Ce plat/nourriture n'est pas bon - jykhe mygyb tebelashtwal (ይኸ ምግብ ተበላሽቷል)
Je suis végétarien / végétarien - Syga Albalam(ስጋ አልበላም) (lit. "Je ne mange pas de viande")
Ce plat est trop épicé - mygybu berberie beztobetal (ምግቡ በርበሬ በዝቶበkietaል) ou : jykhe mygyb y'at'ylal (ይኸ ምግብ oszeniaቃጥለል)
Tasse - fils (ስኒ)
Tasse - cubaj (ኩባoszenia)
Cuillère - mankija (ማንኪoszenia)
Couteau - billawa (ቢላዋ)
Tableau - t'erep'ieza (ጠረጴዛ)
Un verre - byrch'ik'o (ብርጪቆ)
Plaque - sahyn (ሳህን)
Fourchette - shuka (ሹካ)
Frites - les seuls t'ybs (◆скиንች ጥብስ) ou : dynych jetet'ebes (的)
Sandwich - sandwich (ሳን obie)
Pop corn - abeba kolo (አበባ ቆሎ)
Salade - s'asseoir (ሰላጣ)
Soupe - shorba (ሾርባ)
Des œufs - ynk'ulal (እንቁላል)
Yaourt - yrgo (እርጎ)
Margarine - margarine (ማርጋሪን)
Le beurre - k'ybie (م)
Du lait - vétérinaire (ወተት)
Agneau - jebeg syga (的በግ ስጋ)
Kozlina - jefyjal syga (תፍ ስጋ)
Poulet - doro (ዶሮ)
Moi à - Syga (ስጋ)
Poisson - as (አሳ)
Du boeuf - jeberie syga (的በሬ ስጋ)
Porc - jasama syga (ሳማ ስጋ)
Oignon - shinkurt (ሺንኩርት)
Chou-fleur - abeba gomen (አበባ ጎመን)
Choux - gomen (ጎመን)
Carotte - carotte (ካሮት)
Tomate - timatim (ቲማቲም)
Un légume - atkylt (አትክልት)
Pomme de terre - dynyque (و)
Ananas - ananas (አናናስ)
Avocat - Avocat (አ ƒ ካዶ)
Banane - mus (ሙዝ)
Citron - lomi (ሎ et)
Pomme - pompon (ፖም)
Mandarine - menderin (መንደሪን)
Mangue - mangue (ማንጎ)
Fruit - frafrie (ፍራፍሬ)
Papaye - papaye (ፓፓoszenia)
Orange - byrtukan (ብርቱካን)
Raisins - dans (ወይን)
Biscuit / biscuit - par effet (ብስኩት)
Biscuit - Kiek (ኬክ)
Sucre - Sukwar (ሱኳር)
Des sucreries - keremiela (ከረሜላ)
Mon chéri - Mar. (ማር)
Doux - leslas (ለስላሳ)
Chauffé / mijoté - leb leb jale (ለብ ለብ oszeniaለ)
Brut - t'irie (ጢሬ)
Cuit - jetek'el (ተቀቀል)
Cuit au four - jetegagere (ተጋገረ)
Frit - jetet'ebes (ተጠበስ)
Boisson gazeuse / limonade - leslasa (met'et') (ለስላሳ (መጠጥ)
Jus - ch'ymak'i (ጭማቂ)
Jus sans eau - ch'ymak'i bycha (jale wyha) (ጭማቂ ብቻ (oszeniaለ ውሃ))
Eau - Oui (ውሃ)
Eau minérale - 'Ambo' wyha (አምቦ ውሃ) ou ‘amboha’ (አምቦሃ)
Czarna herbata – t’yk’ur shaj (ጥቁር ሻይ)
Czarna kawa – t’yk’ur bunna (ጥቁር ቡና)
Herbata – shaj (ሻይ)
Kawa – bunna (ቡና)
- z cukrem – besukwar (በሱኳር)
- bez cukru – jale sukwar (ያለ ሱኳር)
- z mlekiem – bewetet (በወተት)
- bez mleka – jale wetet (ያለ ወተት)
- z cytryną – belomi (በሎሚ)
Miodnik [lokalny, z dodatkiem specjalnych ziół] – t’edź (ጠጅ)
Piwo [lokalne, z kukurydzy lub żyta] – t’ella (ጠላ)
Piwo [zwykłe] – bira (ቢራ)
Wino – wejn (ወይን)
Wódka [i podobne napoje] – arek’ie (አረቄ)