Guide de conversation quechua - Quechua phrasebook

Une carte de l'endroit où le quechua est parlé. Le bleu foncé indique où il s'agit d'une langue officielle, le bleu indique où il y a un grand nombre de locuteurs quechua et le bleu clair indique où il y a un petit nombre de locuteurs quechua.

Quechua (Kechua ou alors Runasimi) est un Américain de naissance langue parlée principalement dans le Andes de Amérique du Sud. Il n'a aucun lien fonctionnel avec toutes les autres langues de la planète et, par conséquent, la grammaire, la prononciation et le vocabulaire peuvent être difficiles pour l'étranger.

Guide de prononciation

Le quechua était et reste une langue essentiellement orale, avec relativement peu de matériel écrit compte tenu du nombre de personnes qui le parlent. Cela est dû à la domination espagnole dans ces régions, ainsi qu'à la situation socio-économique de nombreux locuteurs quechua. Le quechua est également compliqué en raison de sa diversité dialectale, avec plusieurs dialectes avec une prononciation différente.

voyelles

une

comme "a" dans "chat" ; (IPA:æ)

je

soit comme "i" dans "bit" (IPA:ɪ), ou comme "e" comme dans "lit" (IPA:ɛ)

vous

soit comme "oo" comme dans hook (IPA:ʊ), ou "ough" comme dans "pensée" (IPA:ɔ)

Les consonnes

ch

comme "ch" comme dans "chat" ; (IPA:tʃ)

chh

comme "ch" comme dans "chat", suivi d'une bouffée d'air ; (IPA:tʃʰ)

ch'

"ch" éjectif ; (IPA:tʃ')

h

comme "h" comme dans "chapeau" ; (IPA:h)

k

comme "k" comme dans "roi" ; (IPA:k)

kh

comme "k" comme dans "king", suivi d'une bouffée d'air ; (IPA:kʰ)

k'

éjectif "k" ; (IPA:k')

je

comme "l" comme dans "lampe" ; (IPA:je)

ll

pas d'équivalent exact en anglais, similaire mais distinct de "y" comme dans "yes" ; (IPA:ʎ)

m

comme "m" comme dans "map" ; (IPA:m)

m

comme "n" comme dans "nuit" ; (IPA:m)

ñ

comme "ny" comme dans "canyon" ; (IPA:ɲ)

p

comme "p" comme dans "plan" ; (IPA:p)

ph

comme "p" comme dans "plan", suivi d'une bouffée d'air ; (IPA:pʰ)

p'

"p" éjectif ; (IPA:p')

q

introuvable en anglais ; (IPA:q)

qh

comme "q", suivi d'une bouffée d'air ; (IPA:qʰ)

q'

éjectif "q" ; (IPA:q')

s

comme "s" comme dans "sat" ; (IPA:s)

sh

comme "sh" comme dans "share" ; (IPA:ʃ)

t

comme " t " comme dans " larme " ; (IPA:t)

e

comme "t" comme dans "larme", suivi d'une bouffée d'air ; (IPA:tʰ)

t'

"t" éjectif ; (IPA:t')

oui

comme "y" comme dans "oui" ; (IPA:j)

w

comme "w" comme dans "nous" ; (IPA:w)

Liste de phrases

Certaines phrases de ce guide de conversation doivent encore être traduites. Si vous connaissez quelque chose à propos de cette langue, vous pouvez aider en plongeant et en traduisant une phrase .

Notions de base

La plupart d'entre eux sont le dialecte de Cusco

Salut.

Rimaykullayki.:Napaykullayki.

Salut. (informel)

. ()

Comment vas-tu?

Allillanchu toray ? (Formel) Imaynallan kakusanki ? Imaynallam kaskanki ? (informel) Imaynallataq kausakusanki? (formel)

Bien, merci.

Allillanmi kashani. ()

Quel est ton nom?

Imam sutiyki ? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki ?

Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Kichwa équatorien)

Mon nom est ______ .

Nuqaq sutiy ______ .:______ sutiymi.

______-qa sutiymi.

Ravi de vous rencontrer.

Anchatam kusikusani riqsisuspayki.

S'il te plaît.

Allichu. : Ama hina kaychu.

Merci.

Solpayki. (formel) Urpichay sonqoy. (formel)

Añay. (informel) : Yusulpayki. (informel)

Vous êtes les bienvenus.

Hinallatapas. Ama llakikuychu.

Oui.

Arí

Non.

Manam.

Pardon. (Avoir de l'attention)

( ).

Pardon. (demander pardon)

Pampachariway.

Pardon.

Pampachaykuway.

Au revoir

Tupananchikkama. (lit. "jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau") Rikunakunakama. (lit. "jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau") Cayacaman. (lit. "jusqu'à plus tard"). Tinkunanchikkama. (lit. "Je te verrai plus tard, adieu")

Je ne parle pas [bien] quechua.

Mana quichuatachu rimani. ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" en kichwa équatorien)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.

Parlez vous anglais?

Francés-simita rimankichu?

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Kaypichu huk anglais simi rimaq kan?

Aider!

Yanapaway ! Yanapaykuway !

Chercher!

Paqtataq ! (grossièrement Cuidado !)

Bonjour.

Allin punchay.

Bonne journée.

Allin coup de poing.

Bon après-midi

allin jatun punchay

Bonne soirée bonne nuit.

Allin chisi tuta.

Bonsoir (dormir)

Allin tuta.

Je comprends.

Yuyachasani.

Je ne comprends pas

Mana umay yuyachanchu.

Où sont les toilettes?

Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi ?

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Sapallaña kaq munasani ! (lit. "Je veux être seul")

Ne me touche pas !

Ama apihuaychu ! ( !)

Appelle la police.

Wardiyata waqyay !

Police!

! ( !)

Arrêter! Voleur!

! sua ! ( ! !)

J'ai besoin de votre aide.

Yanapaway nokjata. ( .)

C'est une urgence.

. ( .)

Je suis perdu.

chincasca kashani. ( .)

J'ai perdu mon sac.

. ( .)

J'ai perdu mon portefeuille.

. ( .)

Je suis malade.

Unqusqa kashani. ( .)

J'ai été blessé.

. ( .)

J'ai besoin d'un docteur.

Hampiqta necesitakunim. ( .)

Puis-je utiliser votre téléphone?

? ( ?)

Nombres

• en quichua équatorien, suivi de Cusco-Collao

1

shuc
huk

2

ishcai
iskay

3

quimsa
kinsa

4

chuscu
tawa

5

pichca
pisqa

6

sucette
suqta

7

canchis
qanchis

8

pusac
pusaq

9

iscun
hisqun

10

chunca
chunka

11

chunca shuc
chunka hukniyuq

12

chunca ishcai
chunka iskayniyuq

13

chunca quimsa
Chunka Kinsayuq

14

chunca chuscu
chunka tawayuq

15

chunca pichca
chunka pisqayuq

16

chunca sucta
chunka suqtayuq

17

chunca canchis
chunka qanchisniyuq

18

chunca pusac
chunka pusaqniyuq

19

ishcai iscun
chunka hisqunniyuq

20

ishcai chunca
iskay chunka

21

ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq

22

ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq

23

ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq

30

quimsa chunca
kinsa chunka

40

chuscu chunca
tawa chunka

50

pichca chunca
pisqa chunka

60

sucette chunca
suqta chunka

70

canchis chunca
qanchis chunka

80

pusac chunca
pusaq chunka

90

iscun chunca
hisqun chunka

100

pachac
pacha

200

ishcai pachac
iskay pacha

300

Quimsa Pacac
kinsa pacha

1,000

huaranca
waranqa

2,000

ishcai huaranca
iskay waranqa

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numéro _____ (train, bus, etc.)

()

moitié

chaupi ()

moins

pisiwan ()

Suite

astawan

Temps

à présent

kunan, kunallan, kunitan ()

plus tard

caye

avant que

()

Matin

tutamastine

après midi

()

soirée

()

nuit

tuta

Temps d'horloge

une heure du matin

huk uras/pacha

deux heures du matin

iskay uras/pacha

midi

chunka iskayniyuq uras/pacha

une heure PM

huk uras/pacha

deux heures PM

iskay uras/pacha

minuit

chaupi tuta

Durée

_____ minutes)

phasmi (kuna)

_____ les heures)

ura

_____ journées)

p'unchaw(kuna)

_____ semaines)

simana (kuna)

_____ mois)

killa (kuna)

_____ années)

wata (kuna)

Journées

aujourd'hui

cai puncha (lit. "ce jour")
kunan

hier

qayna p'unchaw

demain

paqarine

cette semaine

kay simana

La semaine dernière

qayna simana

la semaine prochaine

q'aya simana

dimanche

Domingo p'unchaw

lundi

lunes p'unchaw

Mardi

martes p'unchaw

Mercredi

miércoles p'unchaw

jeudi

jueves p'unchaw

Vendredi

viernes p'unchaw

samedi

sábado p'unchaw

Mois

janvier

Qhaqmiy killa / Iniru

février

Jatunpuquy killa / Phiwriru

Mars

Pacha puquy killa / Marsu

avril

Ariwaki killa / Awril

Mai

Aymuray killa / Mayukilla

juin

Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu

juillet

Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu

août

Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu

septembre

Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri

octobre

Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri

novembre

Ayamarq'ay killa / Nuwimri

décembre

Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Écriture de l'heure et de la date

Couleurs

noir

Yana

blanc

yuraq

gris

uqi

rouge

puka

bleu

anqas

jaune

q'illu

vert

q'umir

Orange

q'illu-puka

mauve

kulli

marron

ch'umpi

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

()

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

()

Où va ce train/ce bus ?

()

Où est le train/bus pour _____ ?

()

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

()

Quand part le train/bus pour _____ ?

()

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

()

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

()

...la gare?

()

...la station de bus?

()

...l'aéroport?

()

...centre ville?

()

...l'auberge de jeunesse ?

()

...l'hôtel?

()

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

()

Où y a-t-il beaucoup de...

()

...hôtels?

()

...Restaurants?

Mikhuna wasi (cuna) (lit. "maison(s) de nourriture" -- "mikhuna" = "nourriture" & "wasi" = "maison")

... des barres ?

aqha wasi (kuna)

...sites à voir ?

()

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

()

rue

k'iqllu

Tournez à gauche.

Lloqueman kutiriy ()

Tournez à droite.

panaman kutiriy ()

la gauche

lloque ()

droite

pana ()

tout droit

()

en direction de _____

()

après le _____

()

avant le _____

()

Surveillez le _____.

()

intersection

()

Nord

chincha

Sud

qulla

est

anti

Ouest

kunti

montée

()

une descente

()

Taxi

Taxi!

()

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

()

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

()

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

()

Hébergement

• Il est peu probable que vous trouviez un hôtel dans les Andes dirigé par des locuteurs monolingues quechua/quicha. L'espagnol suffira probablement dans de telles situations.

Avez-vous des chambres disponibles ?

()

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

()

La chambre est-elle livrée avec...

()

...Draps de lit?

()

...une salle de bains?

hispana wasi

...un téléphone?

karu rimana/ tiliwunu

... une télé ?

karu qawana

Puis-je voir la pièce en premier ?

()

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

()

...plus gros?

()

...nettoyeur?

()

...moins cher?

()

OK je le prends.

()

Je resterai _____ nuit(s).

()

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

()

Avez-vous un coffre-fort ?

()

...Casiers?

()

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

()

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

()

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

()

Pouvez-vous me réveiller à _____?

()

Je veux vérifier.

()

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

()

Acceptez-vous les livres sterling ?

()

Acceptez-vous les euros ?

()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

()

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

()

Où puis-je faire changer de l'argent ?

()

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

()

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

()

Quel est le taux de change ?

()

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

()

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

()

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

()

Puis-je regarder dans la cuisine ?

()

Y a-t-il une spécialité maison ?

()

Existe-t-il une spécialité locale ?

()

Je suis un végétarien.

Mana aychatachu mikhunim.

Je ne mange pas de porc.

Mana khuchi aychatachu mikhunim.

Je ne mange pas de boeuf.

Mana waka aychatachu mikhunim.

Je ne mange que de la nourriture casher.

()

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

()

repas à prix fixe

()

à la carte

()

petit-déjeuner

()

déjeuner

paraqin mikhuy / payquy

thé (repas)

()

souper

()

Je veux _____.

____-ta munanim.

Je veux un plat contenant _____.

()

poulet

wallpa aycha, gallina

du boeuf

waka aycha, carne

poisson

challwa

jambon

khuchi aycha, jamón

saucisse

chicharron

fromage

kisu

des œufs

runtu

salade

()

(légumes frais

asnapa

(fruit frais

ruru / wayu / phruta

pain

t'anta

pain grillé

()

nouilles

()

riz

arrus

des haricots

hawas, arwihas

Puis-je avoir un verre de _____ ?

()

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

()

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

()

café

café

thé (boire)

copain

jus

()

eau (pétillante)

()

(eau plate

yaku, unu (Cuzco)

Bière

cirwisa

vin rouge/blanc

()

Pourrais-je en avoir _____?

()

sel

k'achi

poivre noir

()

beurre

wira

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

()

J'ai terminé.

()

C'était délicieux.

Sumaqmi ! (lit. "Merveilleux/Fantastique/Super/Beau !")

Merci de vider les assiettes.

()

L'addition svp.

()

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

()

Y a-t-il un service à table ?

()

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

()

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

()

Une pinte, s'il vous plaît.

()

Une bouteille, s'il vous plaît.

()

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

()

whisky

()

Vodka

()

Rhum

()

l'eau

unu, yaku

Club Soda

()

l'eau tonique

()

du jus d'orange

()

Du Coca (un soda)

gaseosa

Avez-vous des collations au bar ?

()

Encore un s'il-vous-plaît.

()

Un autre tour, s'il vous plaît.

()

Quelle est l'heure de fermeture ?

()

Acclamations!

()

Achats

L'avez-vous à ma taille ?

()

Combien ça coûte?

hayk'am

C'est trop cher.

()

Prendriez-vous _____?

()

cher

()

peu coûteux

()

Je ne peux pas me le permettre.

()

Je ne le veux pas.

()

Tu me trompes.

()

Je ne suis pas intéressé.

(..)

OK je le prends.

Apakusaqmi

Puis-je avoir un sac ?

()

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

()

J'ai besoin de...

____-ta necesitanim

...dentifrice.

()

...une brosse à dent.

()

... des tampons.

. ()

...savon.

()

...shampooing.

()

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

()

...médicaments contre le rhume.

()

...médecine pour l'estomac.

... ()

...un rasoir.

()

...un parapluie.

()

... lotion écran solaire.

bloqueur

...une carte postale.

()

...tampon de la Poste.

()

...batteries.

()

...papier à écrire.

()

...un stylo.

qillqana

...Livres en anglais.

()

...Magasins de langue anglaise.

()

...un journal de langue anglaise.

()

... un dictionnaire anglais-anglais.

()

Conduite

Je veux louer une voiture.

()

Puis-je obtenir une assurance?

()

arrêter (sur une plaque de rue)

()

une manière

()

rendement

()

stationnement interdit

()

Limitation de vitesse

()

gaz (essence) gare

()

essence

()

diesel

()

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

()

C'était un malentendu.

()

Où m'emmenez-vous?

()

Suis-je en état d'arrestation ?

()

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à un avocat.

()

Puis-je payer une amende maintenant ?

()

Apprendre plus