Guide de conversation pendjabi - Punjabi phrasebook

Où le pendjabi est principalement parlé

Pendjabi (Pakistan : پنجابی ; Inde : ਪੰਜਾਬੀ) est la langue des régions du Pendjab du Pakistan et Inde. En Inde, il est écrit principalement dans l'alphabet natif Gurmukhi. Au Pakistan, il est écrit dans une version légèrement modifiée du ourdou alphabet appelé Shahmukhi.

Alphabet

Gurmukhi

Gurmukhi est un alphabet similaire à Devanagari. Il sert à écrire Pendjabi en Inde.

Shahmukhi

Le Pendjabi occidental est basé sur l'écriture Shahmukhi. Shahmukhi utilise les alphabets de l'écriture perso-arabe ourdou avec quelques caractères supplémentaires ajoutés. Voici les 36 lettres de Shahmukhi. Chacun a un nom qui est donné sous l'alphabet avec le son anglais équivalent de l'alphabet entre (parenthèse).

Pour la prononciation et l'utilisation d'un alphabet individuel, cliquez sur l'alphabet spécifique dans le tableau ci-dessous. N'oubliez pas que le pendjabi au Pakistan est une langue qui s'écrit de droite à gauche, vous devez donc commencer à lire de droite à droite !

Guide de prononciation

voyelles

Les consonnes

Diphtongues communes

Liste de phrases

• Il existe de nombreux dialectes du pendjabi en Inde et au Pakistan, et ces expressions peuvent différer d'une région à l'autre, mais voici les expressions en pendjabi standard :

Notions de base

Remarque : En règle générale, les salutations religieuses sont utilisées car il n'y a pas de salutations spécifiques partagées entre les locuteurs musulmans, hindous et sikhs du Pendjabi.

Salut.

Hindou : (Namaskaar), Musulman : (Asalamwalaykoum), Sikh : (Sam Sri Akaal)

Salut. (informel)

Bonjour (ਹੈਲੋ)

Comment vas-tu?

Kidah (informel) (ki hal hai ?)

Bien, merci.

Theek (changa haan)

Quel est ton nom?

"Tera naam ki ?" ou alors (Thouda naam ki hai-ga ?)

Mon nom est ______ .

______ . (merra nam _____ hai.)

Ravi de vous rencontrer.

. (tua-day naal mil ke khushi hoi hai.)

S'il te plaît.

. (kirpa karke)

Merci.

. (Dhannwaad)

Vous êtes les bienvenus.

. (tuhada swagat)

Peu importe/Peu importe/(Pas de soucis)

. (koi gal nahi.)

Oui.

. (han-jee.)

Non.

. (nahee-jee)

Pardon. (Avoir de l'attention)

. (gaal saun)

Pardon. (demander pardon)

. (paase ho ja)

Je suis désolé.

. (maaf karna)

Au revoir

(Alvida)

Au revoir (informel) au revoir

Je ne peux pas parler le pendjabi [bien].

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)

Parlez vous anglais?

? (thonu angrazi bolni aandi hai ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai ?)

Aider!

! (meri madat karo !)

Regardez devant vous !

! (ugay vaykho !)

Bonjour.

Économiseur Shubh

Bonne soirée.

Shubh Sandhiaa

Bonne nuit.

Shubh Raat

Je ne comprends pas.

. (mennu samaj nahi aandai bénéficiaire.)

Où sont les toilettes?

? ( salle de bain/wc façon kithay?)

Quel est le problème?

(Kee gal hai ?)

Chiffres

0 ੦

Sifar

1 ੧

Ikk

2 ੨

Faire

3 ੩

Tinn

4 ੪

Chaar

5 ੫

Panj ਪੰਜ

6 ੬

Chhe ਛੇ

7 ੭

Satt

8 ੮

Atth

9 ੯

Naun

10 ੧੦

Dus

Temps

ਸਮਾਂ (sama) ou même (ਸਮੇਂ)

Temps d'horloge

Quelle heure est-il?

(ki sama hoya ?)

une heure (quand AM/PM est évident)

( je vais bien)

deux heures (quand AM/PM est évident)

(faire waje)

une heure du matin

(économiseur de ik vje han)

deux heures du matin

(économiseur de do vje han...)

midi

(dopehar)

une heure PM

(sham de ik vje han ...)

deux heures PM

(sham de do vje han ...)

minuit

(adhi-raat)

Durée

_____ minutes)

(minute...)

_____ les heures)

(ghunta...)

_____ journées)

(diner...)

_____ semaines)

(hafta...)

_____ mois)

(maheena...)

_____ années)

(.sal..)

Jours

Ces phrases sont mutuellement compréhensibles entre les Punjabi en Inde et au Pakistan.

Lundi

(somwar)

Mardi

(mangalwar)

mercredi

(budhwar)

Jeudi

(verguer)

Vendredi

(shukarwar)

Samedi

(sanicherwar)

dimanche

(aitwar)

Mois

Janvier ਜਨਵਰੀ

Janvari

Février ਫਰਵਰੀ

Farvari

Mars ਮਾਰਚ

Mars

Avril ਅਪ੍ਰੈਲ

avril

Mai

Mai

juin

juin

Juillet ਜੁਲਾਈ

Julaaee

Août ਅਗਸਤ

Agast

Septembre

Satamba

Octobre ਅਕਤੂਬਰ

Actoobar

novembre ਨਵੰਬਰ

Navamber

Décembre ਦਿਸੰਬਰ

décembre

Écriture de l'heure et de la date

Jour

(..din.)

Semaine

(hafta...)

Mois

(maheena...)

An

(.sal..)

Siècle

(desh...)

Année bissextile

(...)

13H00

(...)

14H00

(...)

15:00

(...)

...

12h00

(...)

Couleurs

rouge

(laal)

Orange

(sangtri)

Jaune

(éplucher)

Vert

(hara)

Bleu

(neela)

Mauve

(jamni)

marron

(bhoura)

Noir

(kala)

blanc

(chitta)

Rose

(gulabi)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

(_____ vaste ticket kinne dee hai ?)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

(_____ vaste ikk ticket de deo s'il vous plaît)

Où va ce train/ce bus ?

(Eh bus/train kite jandi hai ?)

Où est le train/bus pour _____ ?

(_____ vaste train/bus kithe khardi hai ?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

(Kee hein train/bus_____ khardi hai ?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

(_____ vaste train/bus kinne vaje nikaldi hai ?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

(Eh train/bus_____kadon pohnche gee ?)

les directions

Comment puis-je aller à _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai ?)

...la gare?

(...gare)

...la station de bus?

(...bus ajouté)

...l'aéroport?

(...aéroport)

...centre ville?

(... shehr principal)

...l'auberge de jeunesse ?

(...auberge de jeunesse)

...l'hôtel?

(_____Hôtel)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

(...amreeki/kanedian/aastrelian,aastreliayi/bartaanvi dootghar ?)

Où y a-t-il beaucoup de...

(dher saare...kithe ne ?)

...hôtels?

(...Hôtel?)

...Restaurants?

(...le restaurant?)

... des barres ?

(...bar?)

...sites à voir ?

(...selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan ?)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

rue

(gali..)

Tournez à gauche.

(... khabbe jaao)

Tournez à droite.

(...sajje jaao)

la gauche

(... khabbé)

droite

(...sajje)

tout droit

(...sidha)

en direction de _____

(_____waale paasse)

après le _____

(_____langhke)

avant le _____

(_____tonne de pehle)

Surveillez le _____.

(_____vaste dhiaan dena)

intersection

(chaussette)

Nord

(uttar vaale paasse)

Sud

(dakhan vaale paasse)

est

(poorab/charhde paasse)

Ouest

(pachham/lehnde paasse)

Monter.

(utte jaao/charhayi charho)

Descendez.

(thalle jao/)

C'est en montée.

(oh utte vall midi hai)

C'est en descente.

(oh thalle vall midi hai)

Taxi

Taxi!

(Taxi!)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

(menoo lai jaao)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

(_____jaan de kinne paise laggan gay ?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

(menoo othe lai jaao)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai ?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

(ikk bande/do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

La chambre est-elle livrée avec...

(Kee kamre vich... hai)

Draps de lit?

(lit diyaan chaadran ?)

une salle de bains?

(gusal-khaana ?)

un téléphone?

(Téléphone)

une télé ?

(LA TÉLÉ)

Puis-je voir la pièce en premier ?

(Main pehle kamra vekhna chaunna (discours masculin)/chaunni (discours féminin) haan)

As-tu quelque chose...

(Kee tuhaade kol es ton...)

plus tranquille?

(ghatt shor vaala)

plus gros?

(vadda)

nettoyeur?

(saf)

moins cher?

(sasta)

OK je le prends.

(Theek hai main eh lai lainna (discours masculin)/lainni (discours féminin) haan

Je resterai _____ nuit(s).

(Main_____raatan laee rahaan ga(mâle)/gee(femelle))

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

As tu un) ...? ; (Kee tuhaade kol...)

sûr?

(paise rakhan vaala dabba ?)

Casiers?

(laqueur)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

(Kee naashta/raat da khana ehde vich shaamal hai ?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

(S'il vous plaît mera kamra saaf kar deo)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Je veux vérifier.

(Paise principale dena chaunna(homme)/chaunni(femme) haan)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

(Kee tusi Amreekan/Australien/Canadain daaler lai lainde o?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

(Kee tusi bartaanvi livre lai lainde o?)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

(Kee tusi carte de crédit lai lainde o?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

(Tusi s'il te plaît simple pehe badal deo)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

(Principal kithon paise badalvaa sakda (mâle)/sakdi (femelle) haan ?

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

(Tusi simple vaaste traveler check badal deo)

Où puis-je changer un chèque de voyage ?

(Chèque de voyage principal kithon badalvaa sakda(homme)/sakdi(femme) haan ?)

Quel est le taux de change ?

(Taux de change kee hai ?)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

(ATM kithe hai ?)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

(1/2 table bandeya vaaste ik)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

(ki me menu vekh sakda haan?)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

(ki me rasoighar dekh skada haan ?)

Y a-t-il une spécialité maison ?

( ethe da kuch khaas ? )

Existe-t-il une spécialité locale ?

(...)

Je suis un végétarien.

(mein shakahari ha)

Je ne mange pas de porc.

(moi suvar da meat ni khanda)

Je ne mange que de la nourriture casher.

(...)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

(tel ghat payo)

repas à prix fixe

(taux fixe ha)

à la carte

(...)

petit-déjeuner

(naashtaa)

déjeuner

(...)

thé (repas)

(...)

souper

(...)

Je veux _____.

(principal... chahundaa/chahundee haaN)

Je veux un plat contenant _____.

(...)

poulet

(murge)

du boeuf

(...)

poisson

(makhhi)

jambon

(...)

saucisse

(...)

fromage

(...)

des œufs

(anDe)

salade

(salade)

(légumes frais

(taaziaaN) sabziaaN

(fruit frais

(taaze) phal

pain

(...)

pain grillé

(...)

nouilles

(noodlaaN)

riz

(chaule)

des haricots

(...)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

(...)

café

(kafee)

thé (boisson)

(chaah)

jus

(...)

eau (pétillante)

(...)

l'eau

(paanee)

Bière

(...)

vin rouge/blanc

(...)

Pourrais-je en avoir _____?

(ki mainooN... mil sakdaa hai ?)

sel

(namak)

poivre noir

(kaaLee mirch)

beurre

(makhaN)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

(...)

J'ai terminé.

(...)

C'était délicieux.

(...)

Merci de vider les assiettes.

(...)

L'addition svp.

(...)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

(thusee sharab dindeh hor)

Y a-t-il un service à table ?

(...)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

(...)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

(...)

Une pinte, s'il vous plaît.

(...)

Une bouteille, s'il vous plaît.

(...)

_____ (alcool fort) et _____ (mixeur), s'il vous plaît.

(...)

whisky

(...)

Vodka

(...)

Rhum

(...)

l'eau

(panni)

Club Soda

(...)

l'eau tonique

(...)

du jus d'orange

(...)

Coca (soda)

(...)

Avez-vous des collations au bar ?

(...)

Encore un s'il-vous-plaît.

(...)

Un autre tour, s'il vous plaît.

(...)

Quelle est l'heure de fermeture ?

(...)

Achats

L'avez-vous à ma taille ?

(...)

Combien ça coûte?

/ਦੀ ? (ih kinnē dā he?)

C'est trop cher.

Ih bahut mhainga hai (...)

Prendriez-vous _____?

(...)

cher

mhaingaa (...)

peu coûteux

sasta (...)

Je ne peux pas me le permettre.

ihna mhainga principal khareed ni sakdaa (...)

Je ne le veux pas.

main noo ih ni chahidaa (...)

Tu me trompes.

(...)

Je ne suis pas intéressé.

(...)

OK je le prends.

(...)

Puis-je avoir un sac ?

(...)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

(...)

J'ai besoin de...

(...)

...dentifrice.

(...)

...une brosse à dent.

(...)

... des tampons.

(...)

...savon.

(...)

...shampooing.

(...)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

(...)

...médicaments contre le rhume.

(...)

...médecine pour l'estomac.

(...)

...un rasoir.

(...)

...un parapluie.

(...)

... lotion écran solaire.

(...)

...une carte postale.

(...)

...tampon de la Poste.

(...)

...batteries.

(...)

...papier à écrire.

(...)

...un stylo.

(...)

...Livres en anglais.

(...)

...un journal de langue anglaise.

(...)

... un dictionnaire pendjabi-anglais.

(...)

Conduite

Je veux louer une voiture.

(... Mainu ek car kiraye te chahidi hai ?)

Puis-je obtenir une assurance?

(...)

arrêt (sur un panneau de signalisation)

(...)

une manière

(...ek taraf)

rendement

(...)

stationnement interdit

(...)

Limitation de vitesse

(...)

station d'essence

(...)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

meh koi galth kum nehi kitha

C'était un malentendu.

Eh ik bhulekha voir

Où m'emmenez-vous?

Mainu kithe lai ke chale ho?

Suis-je en état d'arrestation ?

Ki meh griftaar ha ?

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Mah Citoyen américain/australien/britannique/canadien ha

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

Meh ambassade/consulat américain/australien/britannique/canadien nal gal karni choundah ha

Je veux parler à un avocat.

meh avocat deh nal gal karna choundah ha

Puis-je payer une amende maintenant ?

Meh bien hun dev sakdah ha ?