Guide de conversation de Nioué - Niuean phrasebook

Niuean (ko e vagahu Niuē) est la langue maternelle de Niuē. La majorité des habitants de l'île parlent anglais, mais connaître les bases de Niuean peut être utile pour parler aux membres plus âgés de la communauté.

Localisation de Niuē.

Le drapeau de Niuē.

Guide de prononciation

Contrairement à ses plus proches parents tongans et samoans, Niouéen ne contient pas d'arrêt de glotte (indiqué par une apostrophe).

voyelles

A, , E, Ē, I, Ī, O, Ō, U, Ū

Les signes diacritiques (barres) indiquent un son de voyelle plus long.

Les consonnes

F

aimer Fdans (IPA:F)

g

comme sing (IPA:ŋ)

H

aimer hbonjour (IPA:h)

K

aimekil (IPA:k)

L

L léger (aigu, non dentaire), comme le britannique jedroit (IPA:je)

M

aimer macabit (IPA:m)

N

aimer mose (IPA:m)

P

aimepdans (IPA:p)

T

aimetmalade (IPA:t). Après E ou I, comme seem (IPA:s).

V

aimer very (IPA:v)

R

R roulé/trillé (mots empruntés uniquement, peut être prononcé comme l ; IPA:r)

S

aimer seem (mots d'emprunt uniquement, peut être prononcé comme t; IPA:s)

Liste de phrases

Notions de base

Salut.

Fakaalofa lahi atu ! ()

Comment vas-tu?

Malolo nakai a koe ?

Oui je vais bien, merci.

E Malolo, fakaaue.

Quel est ton nom?

Koh hai et higoa haau ? ()

Mon nom est ______ .

Ko ______ e higoa haaku. ()

Je vis à Tonga/Samoa/Australie/Nouvelle-Zélande.

Nofo au i Tonga/Samoa/Ostalia/Niusilani.

Ravi de vous rencontrer.

. Mitaki kua felevia a taua

S'il te plaît.

Fakamolémole.

Merci.

Fakaaue lahi.

Vous êtes les bienvenus.

( )

Oui.

E

Non.

Nakai./ Naha

Pardon. (Avoir de l'attention)

(Fakamolemole la. )

Pardon. (demander pardon)

(Tulou )

Je suis désolé.

Fakamolemole la. ()

Au revoir (une personne)

Koe-kia !

Au revoir (deux personnes ou plus)

Mua kia (2 personnes) : Mutolu kia ! (plus de 2 personnes)

Je ne peux pas parler le niuean [bien].

Ai mitaki et Vagahau Niue haaku.

Aider!

(Lagomatai !)

Chercher!

(Ono ono atu)

Bonjour.

Monuina e pogipogi. ()

Bonne soirée.

Monuina e afiafi. :

.Dors bien

Mohé taha

Et toi aussi

Pihia ni kia koe

Je pense à toi.

Manamanatu au kia koe

Bonne nuit.

Monuina e po.

Passe une bonne journée

Monuina e aho

Je ne comprends pas.

Ai maama e au.

Où sont les toilettes?

Ko fe e falevao? :( ): Où vas-tu?

Fano ki fe a koe ?

Combien de temps restes-tu?

Fiha e leva e nofo haau?

Où séjournes-tu?

Nofo je fes un koe?

Partons tous les deux.

Hau ke o a taua.

Laisse le

Siaki (C-R-kee) / toka

Refais-le

Liu la ke taute foki.

Allons pêcher

Hau ke o hi (hee) ika (e - ka)

As-tu vu ça!

Kitia (kee-C-R) nakai e koe !

Tiens ça pour moi s'il te plait.

Ttò ena e fakamolemole.

Tu veux que je prenne ça pour toi ?

Fia loto nakai a koe ke uta e au e na e mahaau?

Quand voulez-vous que ce travail soit fait ?

Mogofe ka fia loto a koe ke fakaoti e gahua e?

Oui c'est vrai, c'est vrai.

E hako, e mooli.

Main gauche.

Faahi hema.

Main droite.

Faahi matau.

Allons Dancer.

Hau ke o koli.

Es-tu chaud?

Mafana nakai un koe ?

il fait froid n'est-ce pas.

Makalili kaà ( ma-ka-lee-lee ka-R)

L'avion est là.

Kua hau tei e vakalele.

Chante moi.

Lologo mai la kia au.

Voulez-vous que je chante pour vous ?

Fia loto nakai a koe ke lologo au kia koe?

Ta voix est si belle.

Mitaki haia e leo haau.

Le sourire.

Mamali.

Heureux

Fiafia

Ne m'oublie pas.

Ua nimo e koe au.

Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau

Pour liu ke feleveia a taua.

Tiens ma main.

Ttò la e lima haaku.

Allons faire un tour/croisière vers nulle part en particulier.

Hau ke o neva

Allons nous promener.

Hau ke laka hui.

Hau ke o hui.

Tu l'as fait exprès !

Taute poaki e koe !

Ne me mens pas !

Ua pikopiko mai a koe kia au!

Mensonges (pas la vérité)

Piko-piko (pipi-ko pipi-ko)

Montée

Totoli

Grimper

Merlu totoli

Que se passe-t-il?

Koe ha?

Il pleut maintenant.

Pour tei e uha

Chercher...

Kumi (koo-mee) e....

As tu vu mon sac?

Kitia nakai e koe, e kato haaku ?

Route

Puhalatu

Sois prêt!

Amanaki !

Cours

Poi

Lune

Mahina

Étoiles

Fœtu

Pied gauche

Hui hema

Pied droit

Hui matau

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

. (Toka la au.)

Ne me touche pas !

(Ua fota au !)

Je vais appeler la police.

To hea au e leoleo.

Police!

Léoléo !

Arrêter! Voleur!

Tu ma tagata kaihaa !

J'ai besoin de votre aide.

(Manako au kehe lagomatai haau.)

C'est une urgence.

( )

Je suis perdu.

. (Galo tei au.)

J'ai perdu mon sac.

. (Galo e kato haaku.)

J'ai perdu mon portefeuille.

. ( Galo e pesi/kato tupe haaku.)

Je suis malade.

. ( Gagao au.)

J'ai été blessé.

. (Pakia tei au.)

J'ai besoin d'un docteur.

. ( Manako au kehe ekekafo.)

Puis-je utiliser votre téléphone?

( Maeke nakai au ke fakaaoga e foni haau?)

Conduisez lentement la nuit, méfiez-vous des crabes de noix de coco/uga ou vous les écraserez.

Fakaholo fakasekiseki he po neke mapela e tau uga ! :J'ai mal à la tête

Mamahi e ulu haaku.

Tu me donnes mal à la tête.

Mamahi ulu foki a koe.

Nombres

0

Nakai ()

1

Taha ()

2

Ua ()

3

Tolu ()

4

FA ()

5

Lima ()

6

Ono ()

7

Fitu()

8

Valeur ()

9

Hiva ()

10

Hogofulu ()

11

Hogofulu ma taha ()

12

Hogofulu ma ua ()

13

Hogofulu ma tolu ()

14

Hogofulu ma fa ()

15

Hogofulu ma lima ()

16

Hogofulu ma ono ()

17

Hogofulu ma fitu ()

18

Hogofulu ma valeur ()

19

Hogofulu ma hiva ()

20

Ua hogofulu ()

21

Ua hogofulu ma taha ()

22

Ua hogofulu ma ua ()

23

Ua hogofulu ma tolu ()

30

Tolu hogofulu ()

40

Fa hogofulu ()

50

Lima hogofulu ()

60

Ono hogofulu ()

70

Fitu hogofulu ()

80

Valu hogofulu ()

90

Hiva hogofulu ()

100

Taha e seau ()

200

Ua e seau()

300

tolu e seau()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numéro _____ (train, bus, etc.)

()

moitié

()

moins

()

Suite

()

Temps

à présent

mogonei :Démarrer

Kamata

plus tard

magaaho atu

avant que

magaaho fakamua / à

aube

ko moa ()

Matin

mogo/magaaho pogipogi ()

milieu d'après-midi

pâle laa ()

tard dans l'après-midi

motua e aho ()

soirée

afiafi ()

l'heure du dîner

mogo/maaaho kai afiafi ()

nuit

(Po)

Temps d'horloge

Tulà

une heure du matin

Hola taha ()

deux heures du matin

Hola ua ()

midi

Tupou laa ()

une heure PM

()

deux heures PM

()

minuit

Tuloto po ()

et demi

Hafa e ()

et quart

Kuata il taupe ()

moins le quart

Kuata ke ta ()

Durée

_____ minutes)

(tau)minisi

_____ les heures)

(tau)tula

_____ journées)

(tau)aho

_____ semaines)

(tau)faahitapu

_____ mois)

(tau) mahina

_____ années)

(tau)tau

JOURNÉES

aujourd'hui

Aho nei. ()

hier

Iné afi. ()

demain

Un pogi. ()

cette semaine

Tapu nei. ()

La semaine dernière

Taupe Tapu Kua. ()

la semaine prochaine

Tapu ka hau. ()

dimanche

Aho Tapu ()

lundi

Aho Gofua ()

Mardi

Aho Ua ()

Mercredi

Aho Lotu ()

jeudi

Aho Tuloto ()

Vendredi

Aho Falaile ()

samedi

Aho Faiumu ()

Mois

janvier

Ianuali :février

Fepuali

Mars

Masi ()

avril

Apelila ()

Mai

Moi ()

juin

Iuni (ee-u-nee)

juillet

Iulai (u -lai)

août

Aokuso ()

septembre

Sepetema ()

octobre

Oketopa ()

novembre

Novème ()

décembre

Tesémo ()

Saisons

Printemps

Vaha Tau Tupu ()

L'automne

Vaha Tau Mateafu ()

L'hiver

Vaha Makalili ()

L'été

Vaha Mafana ()

la saison des ouragans

Vaha à Afa ()

Sécheresse

Vaha à Laa ()

Noël

Vaha Kilisimasi ()

La fin de l'année

Kamataaga il Tau ():RELIGION

Jésus Christ

Iesu Keriso

Prière

Liogi

Église

Tapu

(signifie également tabou dans le contexte des avertissements)

Écriture de l'heure et de la date

Couleurs

noir

lanu uli ()

blanc

thé lanu ()

gris

lanu efuefu ()

rouge

lanu kula ()

bleu

lanu moana ()

jaune

il y a lanu ()

vert

lanu lau futi ()

Orange

lanu fuamoli ()

rose

lanu lau mame ()

mauve

lanu fuahoi ()

marron

lanu kakī()

Transport

Autobus

Combien coûte un billet pour _____ ?

(fiha e tau he tiketi ke fanau ki...)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

(Taha ni e tiketi, fakaaue)

Où va ce bus ?

(fano ki fe e bus e)

Où est le bus pour _____ ?

(kofe e bus ke...)

Ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

(Tu ki fe e bus e?)

Quand part le bus pour _____ ?

(Fano mogofe et bus ?)

Quand ce bus arrivera-t-il à _____ ?

( Hau mogofei e bus?)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

( Maeke fefe ke hoko ke_________ ?)

...la station de bus?

()

...l'aéroport?

(Fale vakalele ?)

...centre ville?

Ki (kee) Alofi ?

...l'auberge de jeunesse ?

( )

...l'hôtel?

Ke hotela

Quel hôtela______________ ?

...Restaurants?

Tau fale kai ?

... des barres ?

Tau fale inu ?

...sites à voir à Niue ?

( kitia mena i Niue?)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

(Fakakite mai la e carte?)

Avez-vous une?

(Fai nakai a koe ?)

tout droit

( tonus)

en direction de _____

( ke il)

après le _____

( taupe ke il)

avant le _____

()

Surveillez le _____.

(Ono ono ke kitia e ___________.)

intersection

()

Nord

()

Sud

(Toge)

est

()

Ouest

()

montée

()

une descente

()

Taxi

Taxi!

()

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

( fakamolemole uta la au ki_________.)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

(Fiha e tau ke fano ki__________ ?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

(Fakamolemole fakafano la au.)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

(Fai poko nakai a koe ke nofo au ?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

( fiha tau he poko ke nofo taha/pòke ua tagata?)

La chambre est-elle livrée avec...

()

...Draps de lit?

(kafu mohega ?)

...une salle de bains?

(fale kaukau)

...un téléphone?

(téléphone)

... une télé ?

(LA TÉLÉ)

Puis-je voir la pièce en premier ?

(maeke mua au ke kitia e poko)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

( Fai mena nakai ne ai leo lahi ?)

...plus gros?

(Poko Lahi)

...nettoyeur?

( tagata fakamo-opo-opo ?)

...moins cher?

(nakai tau uka) : Tau mukamuka ?

OK je le prends.

(E mitaki, homo mai kia au/E mai kia au)

Je resterai _____ nuit(s).

(Nofo au ______po)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

(Fai hotela foki nakai ke nofo ki ai ?)

Avez-vous un coffre-fort ?

( Fai sefè nakai ?)

...Casiers?

( fai loka nakai ?)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

()

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

(Hola fiha e petit déjeuner?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

(fakamolemole, fakamea la e poko haaku, fakaaue lahi)

Pouvez-vous me réveiller à _____ s'il vous plaît ?

fakamolemole, faka-ala la au e hola______?

Je veux vérifier.

(oti tei e nofo haaku fia loto e au ke o)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

(maeke nakai au ke fakatogi he tau tupe Amelika, Ositalia ETC...)

Acceptez-vous les livres sterling ?

()

Acceptez-vous les euros ?

()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

()

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

(maeke nakai a koe ke hiki tau tupe haaku)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

(fano e au ki fe ke hiki tau tupe haaku)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

()

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

()

Quel est le taux de change ?

(‘’ ‘’)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

(ha nefe e ATM ?)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

( fakamolemole, fai laulau nakai ke lata mo taha tagata/ke lata mo e ua tagata?)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

(Fakamolemole, fia loto au ke kitia e menu.

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Maeke nakai au ke kitia e paito?

Y a-t-il une spécialité maison ?

()

Existe-t-il une spécialité locale ?

()

Je suis un végétarien.

()

Je ne mange pas de porc.

(Ai kai au e puaka)

Je ne mange pas de boeuf.

(Ai kai au e povi)

Excusez-moi, je ne mange que de la nourriture casher.

Fakamolemole kai ni au e tau kai ne ai tapu ke tino, tau kai tunu tauteute meà.

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

( fakamolemole fakatote e ________ p.ex. huile de beurre)

repas à prix fixe

()

à la carte

()

petit-déjeuner

(kai pogipogi)

déjeuner

()

thé (repas)

()

souper

()

Je veux _____.

(fia loto e au)

Je veux un plat contenant _____.

(Fia Loto au ke kai ne fai____)

poulet

(moa)

du boeuf

(povi)

poisson

(ika)

jambon

(puaka)

saucisse

(tosisi)

fromage

(siisi) C-E-C

des œufs

(fua moa)

salade

(salati)

(légumes frais

(vesetapolo)

(fruit frais

(fua lakau)

pain

(falaoa)

pain grillé

(tosi)

nouilles

(nudolo)

riz

(laisi)

des haricots

(pin fua)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

(tamai la e kalase _____)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

(tamai la e kapiniu _____)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

(tamai la e lupo _____ ?)

café

(kofi)

thé (boire)

(ti) Cee

jus

(huhua)

eau (pétillante)

( valavai fisi)

(eau plate

(vai)

Bière

(pia)

vin rouge/blanc

(uaina)

Pourrais-je en avoir _____?

(Maeke nakai au ke fai________ ?)

sel

(masima)

poivre noir

( pepa uli)

beurre

()

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

(fakamolemole la)

J'ai terminé.

(oti tei au)

C'était délicieux.

(homo/mitaki koa tau kai)

Veuillez nettoyer les plaques.

(uta tau palesi fakaaue lahi)

L'addition svp.

(fakamolemole, mai la e tohi totogi)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

()

Y a-t-il un service à table ?

()

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

()

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

()

Une pinte, s'il vous plaît.

()

Une bouteille, s'il vous plaît.

( Mai e lupo, fakamolemole.)

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

()

whisky

()

Vodka

()

Rhum

()

l'eau

(Vai)

Club Soda

()

l'eau tonique

()

du jus d'orange

(Inu moli)

Du Coca (un soda)

()

Avez-vous des collations au bar ?

Fai collation nakai?

Encore un s'il-vous-plaît.

('taha foki' 'fakamolemole')

Un autre tour, s'il vous plaît.

('liu foki' 'fakamolemole')

Quelle est l'heure de fermeture ?

('pa' 'hola fiha?')

Acclamations!

( kia monuina !)

Boire correctement

Inu fakamitaki

Boire lentement

Inu faka-ene-ene

Ne sois pas stupide

Ua fakahekesia

Ne bois plus.

Ua liu a koe ke inu foki.

Arrêtez de boire

Oti la e inu haau.

Tu devrais rentrer chez toi maintenant.

Lata a koe ke fano ki kaina mogonei ni.

Je ne peux pas voir.

Ai maeke au ke kitia.

je suis aveugle.

Kua pouli tei e tau mata haaku.

Vous n'êtes pas autorisé à boire et conduire.

Tapu ua inu si fakaholo e motoka haau.

Ne soyez pas stupide pour boire et conduire.

Tapu ua hekesia ke inu mo fakaholo motoka.

Appelez quelqu'un pour qu'il vienne vous chercher.

Hea ke taha ke hau ke piki a koe.

Ne conduisez pas imprudemment sur la route.

Tapu ua fakaholo faanoa e puhalatu!

Ne conduisez pas vite sur la route.

Tapu ua fakaholo mafiti (mafe-see) he puhalatu.

je bois pour être heureux.

Inu au ke fiafia.

viens boire avec moi.

Hau ke inu mo au.

Venez buvons.

Hau ke inu a taua.

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

()

Combien ça coûte?

Fiha e tau e mena e ?

C'est trop cher.

(Tau uka foki)

Prendriez-vous _____?

(Uta nakai e koe_____ ?)

cher

( tau uka)

peu coûteux

()

Je ne peux pas me le permettre.

( masiva foki)

Je ne le veux pas.

(Ai fia loto au)

Tu me trompes.

()

Je ne suis pas intéressé.

(Ai manako au kia koe)

OK je le prends.

(E, uta fai au)

Puis-je avoir un sac ?

(Maeke nakai au ke uta e kato)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

()

J'ai besoin de...

(Fia loto au ke...)

...dentifrice.

()

...une brosse à dent.

(Kana nifo)

... des tampons.

. ( tau mena fifine)

...savon.

(Moli kaukau)

...shampooing.

()

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

( panadolo)

...médicaments contre le rhume.

()

...médecine pour l'estomac.

Ségavaï manava

...un rasoir.

()

...un parapluie.

(Kalapiu

... lotion écran solaire.

()

...une carte postale.

()

...tampon de la Poste.

()

...batteries.

()

...papier à écrire.

()

...un stylo.

()

...Livres en anglais.

()

...Magasins de langue anglaise.

()

...un journal de langue anglaise.

()

... un dictionnaire anglais-anglais.

()

Conduite

Je veux louer une voiture.

()

Puis-je obtenir une assurance?

()

arrêter (sur une plaque de rue)

()

une manière

(taha hala)

rendement

()

stationnement interdit

()

Limitation de vitesse

()

gaz (essence) gare

()

essence

("penesini")

diesel

()

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Aifai mena au ne taute hepe.

C'était un malentendu.

()

Où m'emmenez-vous?

(Ko e uta e koe au ki fe ? )

Suis-je en état d'arrestation ?

(Kua fakahala tei au?)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

( ko au koe tagata mai i Amelika/Ostalia...)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

( manako au ke tala ke ... ambassade/consulat)

Je veux parler à un avocat.

(Fia loto au ke tala ke avocat)

Puis-je payer une amende maintenant ?

"(Maeke nakai au ke totogi e fakahala mogonei?)"