Guide de conversation en néerlandais - Nederlanda frazlibro

Guide de conversation en néerlandais

La Néerlandais est une langue parlée surtout dans Les Pays-Bas.

Prononcé

voyelles

Les consonnes

b
comme 'b' en espéranto et comme 'p' en espéranto à la fin d'un mot
ch
comme 'ĥ' en espéranto
ré
comme 'd' en espéranto et comme 't' en espéranto à la fin d'un mot
F
comme 'f' en espéranto
g
comme 'ĥ' en espéranto
h
comme « h » en espéranto
j
comme 'j' en espéranto
k
comme 'k' en espéranto
je
comme 'l' en espéranto
m
comme 'm' en espéranto
m
comme 'n' en espéranto
p
comme 'p' en espéranto
r
comme « r » en espéranto
s
comme 's' en espéranto
sch
comme « sĥ » en espéranto, uniquement comme « s » en espéranto dans le suffixe « -isch »
t
comme 't' en espéranto
e
comme 't' en espéranto
v
comme « v » en espéranto
w
un peu comme 'v' en espéranto, mais sans airflow
z
comme « z » en espéranto

Diphtongues communes

Liste de phrases

De base

Inscriptions habituelles

OUVERT
ouvert, geopend ()
FERMÉ
gesloten ()
ENTRÉE
ingang ()
SORTIR
uitgang ()
POUSSER
duwen ()
TIRER
randonnée ()
J'AI BESOIN
WC, WC ()
(POR) VIRA
ici, mannen ()
(POR) VIRINA
mesdames, vrouwen ()
ATTENTION
()
INTERDIT
verboden ()
Salut. (Formel)
()
Salut. (Informel)
()
Comment ca va (Formel)
Hoe maakt u het? ()
Comment ca va (Informel)
Hoe gaat het? ()
Ca va bien merci. (Formel)
Allez, merci. ()
Ca va bien merci. (Informel)
Allez, merci. ()
Quel est ton nom? (Formel)
Heu hein u? ()
Quel est ton nom? (Informel)
Hoe heet je? ()
Mon nom est ______.
Mijn naam est ______. ( ______.)
Je suis heureux de vous rencontrer!
Aangenaam kennis te fait ! ()
S'il te plaît. (Formel)
Alstublieft. ()
S'il te plaît. (Informel)
Alsjeblieft. ()
Merci. (Formel)
Merci. ()
Merci. (Informel)
Merci. ()
Merci.
Graag gedaan. ()
Oui.
Oui. ()
Non.
Née. ()
Pardonne-moi.
()
Je suis désolé.
Het Spijt moi. ()
Au revoir.
Tot ziens. ()
Au revoir.
()
Je ne parle pas néerlandais.
Ik spreek geen Nederlands. ()
Parlez-vous espéranto / anglais ? (Formel)
Spreekt en espéranto / Engels? ()
Parlez-vous espéranto / anglais ? (Informel)
Spreek c'est l'espéranto / Engels ? ()
Y a-t-il quelqu'un ici qui parle espéranto / anglais ?
Spreekt hier iemand Espéranto / Engels? ()
Aider!
Aider! ()
Bonjour.
Goedemorgen. ()
Bonne journée.
Goedemiddag. ()
Bonsoir.
Goedenavond. ()
Bonne nuit.
()
Je ne comprends pas.
Ik begrijp het niet. ()
Où sont les toilettes?
Où sont les toilettes? ()

Problèmes

Laisse-moi.
()
Ne me touche pas.
()
Je vais appeler la police.
Je suis policier. ()
Police!
Police! ()
Arrêter! Voleur!
()
J'ai besoin de ton aide.
()
Il y a une situation d'urgence / de crise.
()
Je suis perdu.
Ik ben verdwaald. ()
J'ai perdu ma valise.
()
J'ai perdu mon portefeuille.
()
Je suis malade.
Ik ben ziek. ()
J'ai été blessé.
Ik ben gewond. ()
J'ai besoin d'un docteur.
()
Puis-je utiliser votre téléphone?
()

Nombres

1
een ()
2
twee ()
3
sécher ()
4
vier ()
5
vijf ()
6
zes ()
7
zeven ()
8
acheter ()
9
negen ()
10
tien ()
11
elfe ()
12
Trois ()
13
dertien ()
14
vertien ()
15
vijftien ()
16
zeste ()
17
zéventien ()
18
achtien ()
19
negentien ()
20
twintig ()
21
eenentwintig ()
22
tweeëntwintig ()
23
drieentwintig ()
30
dertig ()
40
veertig ()
50
vijftig ()
60
zeste ()
70
zeventig ()
80
tachtig ()
90
negentig ()
100
Honderd ()
200
deux ()
300
driehonderd ()
1 000
duizend ()
2 000
tweeduizend ()
1 000 000
een miljoen ()
1 000 000 000
un milliard ()
1 000 000 000 000
een biljoen ()
ligne / numéro _____ (train, bus, etc.)
_____ ( _____)
moitié
()
moins
gardien ()
Suite
plus ()

Temps

à présent
non ()
plus tard
()
avant
()
bientôt
()
Matin
()
matinée
()
après midi
middag ()
soirée
avond ()
nuit
nuit ()

Temps d'horloge

à une heure du matin
()
à deux heures du matin
()
midi
()
à une heure de l'après-midi
()
à deux heures de l'après-midi
()
minuit
()

Durée

_____ minutes)
_____ minutes) ( _____)
_____ les heures)
_____ votre ( _____)
_____ journées)
_____ jour / jour ( _____)
_____ semaines)
_____ semaine / semaine ( _____)
_____ mois)
_____ maand / maanden ( _____)
_____ ans)
_____ ans ( _____)

Journées

aujourd'hui
vandaag ()
hier
gisteren ()
avant hier
eergisteren ()
demain
morgen ()
le surlendemain
overmorgen ()
cette semaine
dix semaines ()
La semaine dernière
semaine vorige ()
la semaine prochaine
semaine de volgende ()
Lundi
maandag ()
mardi
dinsdag ()
mercredi
jour du jour ()
jeudi
donderdag ()
Vendredi
vrijdag ()
samedi
zaterdag ()
dimanche
sonde ()

Mois

janvier
Janvier ()
février
Février ()
Mars
maart ()
avril
Avril ()
Mai
mei ()
juin
Juin ()
juillet
juillet ()
août
auguste ()
septembre
septembre ()
octobre
octobre ()
novembre
Novembre ()
décembre
Décembre ()

Écrire l'heure et la date

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Couleurs

le noir
le noir ()
blanche
huit ()
grise
grise ()
rouge
rood ()
bleu
bleu ()
jaune
gel ()
vert
vert ()
Orange
Orange ()
mauve
()
brunette
bruine ()

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?
_____ ( _____)
Je voudrais un billet pour _____.
_____ ( _____)
Où va ce train / bus ?
()
Où est le train/bus pour _____ ?
_____ ( _____)
Ce train / bus s'arrêtera-t-il à / à _____ ?
_____ ( _____)
Quand le train/bus partira-t-il pour _____ ?
_____ ( _____)
Quand ce train / bus arrivera-t-il à _____ ?
_____ ( _____)

les directions

Comment puis-je joindre ______ ?
_____ ( _____)
... la gare?
()
... la gare routière / l'arrêt ?
()
... l'aéroport?
()
... centre ville?
()
... l'auberge de jeunesse ?
()
... l'hôtel ______?
_____ ( _____)
... le consulat de _____ ?
_____ ( _____)
Où sont beaucoup de _____ ?
_____ ( _____)
... hôtels?
()
... Restaurants
()
... barres
()
... curiosités
()
Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
()
couche
()
Tournez à gauche.
()
Tournez à droite.
()
sur la gauche
()
droite
()
tout droit
()
à la ______
_____ ( _____)
au-delà de ______
_____ ( _____)
avant le ______
_____ ( _____)
Regarde le ______.
_____( _____)
carrefour
()
Nord
()
Sud
()
est
()
l'ouest
()

Taxi

Taxi!
Taxi! ()
Veuillez me conduire à ______.
_____ ( _____)
Combien coûte un voyage à ______ ?
_____ ( _____)
Veuillez m'y conduire.
_____ ( _____)

Hébergement

Avez-vous une chambre disponible?
()
Combien coûte une chambre pour une personne / deux personnes ?
()
La chambre est-elle avec _____ ?
_____ ( _____)
... litotuko ?
()
... salle de bains?
()
... téléphoner?
()
... télévision?
()
Puis-je voir la pièce en premier ?
()
Avez-vous des _____
()
... plus tranquille?
()
... plus étendu ?
()
... nettoyeur?
()
... moins cher?
()
D'accord, je le prends.
()
Je resterai _____ nuit(s).
()
Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel ?
()
As-tu _____
_____ ( _____)
... en sécurité?
()
... une clé?
()
Le prix comprend-il le petit-déjeuner/le dîner ?
()
Quand est le petit déjeuner/dîner ?
()
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
()
Pourriez-vous me réveiller à _____ ?
()
Je voudrais rester en dehors de l'hôtel.
()

Argent

Puis-je utiliser des dollars américains / australiens / canadiens ?
()
Puis-je utiliser l'euro ?
()
Puis-je utiliser le yen japonais ?
()
Puis-je utiliser une livre sterling ?
()
Puis-je utiliser un franc suisse/africain/pacifique ?
()
Puis-je utiliser un dinar ?
()
Puis-je utiliser une carte de crédit ?
()
Pouvez-vous changer mon argent?
()
Où puis-je changer mon argent ?
()
Pouvez-vous changer mon chèque de voyage ?
()
Où peut-on échanger mon chèque de voyage ?
()
Quel est le taux de change ?
()
Où est un guichet automatique ?
()

Manger

Une table pour une personne / deux personnes, s'il vous plaît.
()
Je demande le menu.
()
Puis-je regarder dans la cuisine ?
()
Pouvez-vous me recommander?
()
Avez-vous une spécialité locale?
()
Je suis végétarien.
()
Je suis végétalien.
()
Je ne mange que casher.
()
Je ne mange pas _____.
()
... Viande.
()
... poisson.
()
... animaux marins.
()
... un œuf.
()
... laitier.
()
... gluten.
()
... blé.
()
... des noisettes.
()
... cacahuètes.
()
... soja.
()
Veuillez ne pas utiliser d'huile/beurre/graisse.
()
repas commun
()
nourriture selon la carte
()
petit déjeuner
()
le déjeuner
()
goûter
()
dîner
()
_____, s'il te plaît
... _____ ()
Aliments contenant _____, s'il vous plaît.
()
poulet / m
()
boeuf / m
()
poisson / m
()
jambon / n
()
saucisse / m
()
fromage / m
()
ovo / n
()
salé / m
()
légume (cru)
()
fruits (crus)
()
panoramique / n
()
toasto / n
()
nouilles / m
()
riz / m
()
fazeolo / m
()
Je demande un verre de _____.
_____ ( _____)
Je demande une tasse de _____.
_____ ( _____)
Je demande une bouteille de _____.
_____ ( _____)
café
()
teo
()
jus
()
l'eau
()
eau du robinet
()
eau pétillante
()
eau gratuite
()
Bière
()
vin rouge / blanc
()
Je demande des _____.
_____ ( _____)
sel
()
poivre
()
Excusez-moi, serveur ?
()
J'ai fini de manger.
()
C'était délicieux.
()
Veuillez emporter les assiettes.
()
Je veux payer. / L'addition s'il vous plait.
()

En buvant

Servez-vous de l'alcool ?
()
Servez-vous une table?
()
Bière / Deux bières, s'il vous plaît.
()
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
()
Un pichet, s'il vous plaît.
()
Une bouteille, s'il vous plaît.
()
_____ et s'il vous plaît.
()
whisky / m
()
vodka / m
()
rumeur / n
()
eau / m
()
eau minérale / m
()
sodakvo / n
()
eau tonique / n
()
du jus d'orange
()
kolao / n
()
Avez-vous des collations au bar ?
()
Encore un s'il-vous-plaît.
()
Une ligne de plus, s'il vous plaît.
()
Quelle est l'heure de fermeture ?
()
Acclamations!
()

Acheter

Avez-vous celui-ci dans ma taille?
()
Combien ça coûte?
()
C'est trop cher.
()
Acceptez-vous _____?
()
cher
()
peu coûteux
()
Je ne peux pas payer le coût.
()
Je ne le veux pas.
()
Vous m'escroquez.
()
Je ne suis pas intéressé.
()
D'accord, je vais l'acheter.
()
je demande un sac?
()
Pouvez-vous l'envoyer (à l'étranger) ?
()
J'ai besoin _____.
()
... dentifrice / n.
()
... dentbroso / n.
()
... tampons.
()
... sapo / n.
()
... shampooing.
()
... médicaments contre la douleur.
()
... médicament contre le rhume.
()
... médicament pour l'estomac.
()
... razilo / n.
()
... parapluie.
()
... crème solaire / huile.
()
... carte postale.
()
... timbre.
()
... piles.
()
... papier à lettres / n.
()
... stylo / n.
()
... livre / s dans la langue _____.
()
... journal dans la langue _____.
()
... journal dans la langue _____.
()
..._____- Dictionnaire espéranto.
()

Conduite

Je veux louer une voiture.
()
Puis-je obtenir une assurance?
()
arrêter (signer)
()
rue à sens unique
()
lentement
()
ne te gare pas
()
Limitation de vitesse
()
station-essence
()
essence
()
diesel
()

Autorité

J'ai rien fait de mal.
Ik heb niks verkeerd gedaan. ()
C'était un malentendu.
()
Où m'emmenez-vous?
()
Suis-je en état d'arrestation ?
()
Je suis citoyen de _____.
_____ ( _____)
Je veux parler à l'ambassade/au consulat de _____.
_____ ( _____)
Je veux consulter un avocat.
()
Vais-je juste payer une amende maintenant ?
()

Apprendre encore plus