maltais (Malte) est la langue principale de Malte.
Guide de prononciation
L'alphabet maltais se compose de 30 lettres.
voyelles
- une
- comme "a" dans "après"
- e
- comme 'e' dans "enter"
- je
- comme "e" dans "mal"
- o
- comme "o" dans "souvent"
- vous
- comme 'u' dans "emu"
- c'est à dire
- comme 'ea' dans "mean"
Les consonnes
- b
- comme « b » dans « boule »
- ċ
- comme 'ch' dans "église"
- ré
- comme "d" dans "porte"
- F
- comme 'f' dans "fork"
- g
- comme 'g' dans "parti"
- g
- comme 'j' dans "saut"
- għ
- la plupart du temps silencieux, sauf à la fin d'un mot ou juste avant « h », auquel cas, cela ressemble à « ħ »
- h
- la plupart du temps silencieux, sauf à la fin d'un mot, auquel cas, cela ressemble à 'ħ'
- ħ
- comme 'h' dans "hold"
- j
- comme 'y' dans "jaune"
- k
- comme 'c' dans "gâteau"
- je
- comme 'l' dans "amour"
- m
- comme 'm' dans "faire"
- m
- comme 'n' dans "gentil"
- p
- comme 'p' dans "cochon"
- q
- coup de glotte, pas d'équivalent direct. Similaire à la prononciation anglaise Cockney de 'tt' dans "bottle"
- r
- comme 'r' dans "rail"
- s
- comme 's' dans "saw"
- t
- comme 't' dans "queue"
- v
- comme 'v' dans "victoire"
- w
- comme "w" dans "poids"
- X
- comme 'sh' dans "shore"
- z
- comme 'ts' dans "dots"
- ż
- comme 'z' dans "zéro"
Diphtongues communes
Liste de phrases
Notions de base
Signes communs
|
- Salut.
- Salut. (HEH-faible)
- Bonjour (informel)
- Oh (AA-w)
- Salut. (Bonjour)
- Bonġu. (BON-ju)
- Comment vas-tu?
- Kif inti ? (kiyf int-EE?)
- Bien, merci.
- Tajjeb. Grazzi. (TAI-yeb GRUTS-ee)
- Quel est ton nom?
- X'jismek ? (SHYI-smeck?)
- Mon nom est ______.
- Jisimni ______. (yi-SIM-nee_____ .)
- Ravi de vous rencontrer.
- Għandi pjaċir. (AAn-dee pya-CHEER)
- S'il te plaît.
- Jekk jogħġbok. (ouais YOH-jbok)
- Merci.
- Grazzi. (GRUTS-ee)
- Vous êtes les bienvenus.
- Problème de Mhux. (moosh pro-bleh-MA)
- Oui.
- Iva. (Eve-a)
- Non.
- Le. (Le)
- Pardon. (Avoir de l'attention)
- Skużi. (SCOO-zee)
- Pardon. (demander pardon)
- Skużani. (SCOO-za-nee)
- Je suis désolé.
- Jiddispjaċini. (yid-dis-pya-CHEE-NEE)
- Au revoir
- Sasha. (SAH-ha)
- Au revoir (informel)
- Croasser. (CHA-W)
- je ne peux pas parler maltais [bien].
- Ma nitkellimx bil-Malti [tajjeb]. (maa nit-kel-limsh bill mal-ti [thai-yeb])
- Parlez vous anglais?
- Titkellem bl-Ingliz ? (Tit-kel-lem blin-gleez ?)
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- Hawn xi ajouter jitkellem bl-Ingliz? (awn shi cabane jit-kel-lem blin-gleez ?)
- Aider!
- Ajjut ! (Je-yut !)
- Chercher!
- Attention ! (Tente AAT !)
- Bonjour.
- Bonġu. (BON-ju)
- Bonne journée.
- Il-ġurnata t-tajba. (malade JUR-na-ta it THAI-ba)
- Bonne soirée.
- Bonswa. (BON-swaa)
- Bonne nuit.
- Il-lejl it-tajjeb. (ill leyl il THAI-yeb)
- Je ne comprends pas.
- Ma nifhimx. (maa ni-fimx)
- Où sont les toilettes s'il-vous-plait?]
- Fejn hu t-toilette[, jekk jogħġbok?] (feyn ooh c'est JOUET-litt, ouais YOH-jbok ?)
Problèmes
- Laisse-moi tranquille.
- allini. (hahl-LEE-nee)
- Ne me touche pas !
- Tmissnix ! (tmiss-NEESH)
- Je vais appeler la police.
- Se ngħajjat il-pulizija. (se NIGH-yat malade caca-lits-EE-ya)
- Police!
- Pulizija ! (caca-lits-EE-ya !)
- Arrêter! Voleur!
- Waqqfuh ! alliel ! (wa-eh-FOOH ! hahl-LIEL !)
- J'ai besoin de votre aide.
- Tista' tgħini? (tis-TA tey-nee ?)
- C'est une urgence.
- Emergence. (hein-mer-GEN-sa)
- Je suis perdu.
- Intlift. (en-tlift)
- J'ai perdu mon sac.
- Tlift il-panier. (tlift malade BUS-ket)
- J'ai perdu mon portefeuille.
- Tlift il-portefeuille. (tlift malade WOH-let)
- Je suis malade.
- Imradt. (im-rudt)
- J'ai été blessé.
- Weġġajt. (WEDGE-iyt)
- J'ai besoin d'un docteur.
- Għandi bonn tabib. (AAndi bzon TAA-bib)
- Puis-je utiliser votre téléphone?
- Nista' nużalek it-telefon? (nis-TAA noo-ZAA-lek il te-le-fon ?)
Nombres
- 1
- utilisé (WEE-hed)
- 2
- tnejn (tneyn)
- 3
- tlieta (TLEE-ta)
- 4
- erbgaa (DSE-ba)
- 5
- amsa (HAM-sa)
- 6
- assis (SIT-ta)
- 7
- sebgaa (SEH-ba)
- 8
- tmienja (tmeehn-ya)
- 9
- disgħa (DIH-sa)
- 10
- għaxra (AA-shra)
- 11
- dax (hdash)
- 12
- tnax (foutre)
- 13
- taxe de séjour (tleht-TAASH)
- 14
- erbatax (ehr-ba-TAASH)
- 15
- mistax (hmiss-TAASH)
- 16
- taxe de séjour (assis-TAASH)
- 17
- sbatax (zba-TAASH)
- 18
- tmintax (tmin-TAASH)
- 19
- dsatax (tsa-TAASH)
- 20
- għoxrine (osh-REEN)
- 21
- t'as brandi de la gooxrine (WEE-hed oo osh-REEN)
- 22
- tnejn u għoxrin (tneyn oo osh-REEN)
- 23
- tlieta u għoxrin (TLEE-ta oo osh-REEN)
- 30
- tlétine (tleh-TEEN)
- 40
- erbgħin (ehr-BAYN)
- 50
- amsin (hum-VU)
- 60
- assis (assis-TEEN)
- 70
- sebgin (seh-BAYN)
- 80
- tmenin (tmeh-NEEN)
- 90
- dénicher (dih-SAYN)
- 100
- mija (MEE-ya)
- 101
- mija u wieħed (MEE-ya oo WEE-hed)
- 200
- mitejn (moi-TEYN)
- 300
- tliet mija (tlet MEE-ya)
- 1,000
- elfe (elfe)
- 2,000
- elfejn (el-FAYN)
- 1,000,000
- miljun (moulin-YOON)
- numéro _____ (train, bus, etc.)
- nombre _____ (noo-mroo)
- moitié
- nofs (nofs)
- moins
- inqas (IN-aas)
- Suite
- iktar (ICK-tar)
Noter: Certains phrasés impliquant des nombres peuvent être difficiles à saisir pour quiconque n'est pas familier avec la langue maltaise.
Temps
- à présent
- issa (est-SAH)
- plus tard
- iktar tard (ick-TAR tard)
- avant que
- qabel (AA-bel)
- Matin
- filgħodu (remplir-O-doo)
- après midi
- wara n-nofsinhar (WAA-rah dans nofs-in-aar)
- soirée
- filgħaxija (remplir-AA-shee-ya)
- nuit
- bil-lejl (Bill Leyl)
Temps d'horloge
Notez que "une heure" et "deux heures" sont des exceptions à la règle de lecture de l'heure de l'horloge. Les temps entre « trois heures » et « onze heures » sont indiqués normalement et indiqués normalement en utilisant les chiffres.
- une heure du matin
- is-siegħa ta' filgħodu (est VOIR-yah tah fill-O-doo)
- deux heures du matin
- is-sagħtejn ta' filgħodu (est SAH-teyn tah fill-O-doo)
- trois heures du matin
- it-tlieta ta' filgħodu (il TLIH-ta tah fill-O-doo)
- midi
- nofsinhar (nofs-in-aar)
- une heure PM
- is-siegħa ta' wara n-nofsinhar (est VOIR-yah tah WAA-rah dans nofs-in-aar)
- deux heures PM
- is-sagħtejn ta' wara n-nofsinhar (est SAH-teyn tah WAA-rah dans nofs-in-aar)
- trois heures du matin
- it-tlieta ta' wara n-nofsinhar (il TLIH-ta tah WAA-rah dans nofs-in-aar)
- minuit
- nofsilejl (nofs-ill-leyl)
Durée
- _____ minutes)
- _____ minute (minute) (mih-NOO-tah (mih-NOO-tee))
- _____ les heures)
- _____ siegħa(t) (voir-aa (voir-aat))
- _____ journées)
- _____ jum(jiem) (yoom (yiem))
- _____ semaines)
- _____ imgħa(t) (jim-aa (jim-aat))
- _____ mois)
- _____ xahar(xhur) (xaar (xoor))
- _____ années)
- _____ sena(snin) (sena (snin))
Journées
- aujourd'hui
- illum (il-LOOM)
- hier
- ilbieraħ (il-BIH-rah)
- demain
- gada (AA-da)
- cette semaine
- dil-ġimgħa (aneth jim-aa)
- La semaine dernière
- il-ġimgħa l-oħra (malade jim-aa loh-ra)
- la semaine prochaine
- il-ġimgħa ddieħla (malade jim-aa id-dih-la)
- dimanche
- Il-Ħadd (hutte malade)
- lundi
- It-Tnejn (il tneyn)
- Mardi
- Il-Tlieta (il TLEE-ta)
- Mercredi
- L-Erbgaa (LEHR-ba)
- jeudi
- Il-Ħamis (jambon malade-EES)
- Vendredi
- Il-Ġimgaa (malade jim-aa)
- samedi
- Is-Sibt (iss sibt)
Mois
- janvier
- Jannar (yan-NAR)
- février
- Frar (frar)
- Mars
- Marzu (mar-tsoo)
- avril
- Avril (aap-REEL)
- Mai
- Mejju (MAI-yoo)
- juin
- unju (JOON-yoo)
- juillet
- Lulju (LOO-lyu)
- août
- Awwissu (aaw-WIS-soo)
- septembre
- Settembru (set-TEM-bru)
- octobre
- Ottubru (ot-TOO-broo)
- novembre
- novembre (noh-VEM-broo)
- décembre
- Diċembru (dee-CHEM-broo)
Écriture de l'heure et de la date
Couleurs
- noir
- iswed (ISS-humide)
- blanc
- abjad (AHB-yat)
- gris
- griż (gres)
- rouge
- aħmar (AHH-mar)
- bleu
- bleu (bleu)
- jaune
- est loin (ISS-loin)
- vert
- aħdar (AHH-dar)
- Orange
- oranġjo (oh-RAHN-jyo)
- mauve
- vjola (VYO-lah)
- marron
- cannelle (kahn-NEL-lah)
- rose
- roża (RO-sa)
Transport
Notez qu'il n'y a pas de trains à Malte, il ne sera donc pas nécessaire de demander des informations relatives aux trains.
Noms de lieux
En général, le nom de la langue n'est pas le même que celui du pays.
par exemple.Espagne → Espagne, Spanjol → espagnol
Amérique → Amérique, américain → américain
- Canada
- Canada (KA-naa-daa)
- Angleterre
- Ingilterra (ING-anguille-TER-raa)
- France
- Françoise (FRAN-tsa)
- Italie
- Italja (IT-al-yaa)
- Allemagne
- ermanja (GER-maan-yaa)
- Hollande
- Olanda (OL-aan-daa)
- Australie
- Awstralja (AUW-straal-yaa)
- Finlande
- Filandja (SENTIR-aand-yaa)
- Russie
- Russja (RU-ss-YAA)
- Belgique
- Belau (BEL-guu)
- Luxembourg
- Lussenbourg (LUS-sen-buur-guu)
- Pologne
- Polonja (POL-on-yaa)
- Croatie
- Kroazja (CROW-aats-yaa)
- Danemark
- Danimaka (DA-nee-maar-kaa)
- Scandinavie
- Skandinavja (SKAAN-deen-aav-yaa)
- Sicile
- Sqalijja (SEU-aalee-yyaa)
- L'Europe
- Ewropa (EW-ro-paa)
- Afrique
- Afrique (AF-ree-kaa)
Bus et train
- Combien coûte un billet pour _____ ?
- Kemm hu biljett għal _____? (kemm oo bill-ENCORE aal ______)
- Un billet pour _____, s'il vous plaît.
- Biljett wieħed għal _____, jekk jogħġbok. (bill-YET WEE-hed aal ________, yek YOH-jbok)
- Où va ce bus ?
- Għal fejn salut din? (aal feyn ee deen?)
- Où est le bus pour _____ ?
- Fejn salut tal-linja għal _____? (...)
- Ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
- Din tieqaf _____? (...)
- Quand part le bus pour _____ ?
- Fiex dans titlaq titlaq għal _____? (...)
- Quand ce bus arrivera-t-il à _____ ?
- Fiex in tasal f' _____? (...)
les directions
- Comment puis-je aller à _____ ?
- Kif nasal sa ______? (keef NAH-sal saa _______)
- ...la station de bus?
- ... it-terminus ? (il ter-MIH-nus)
- ...l'aéroport?
- ...l-ajruport? (liy-roo-PORT)
- ...l'auberge de jeunesse ?
- ...il-auberge? (malade hoss-TEL)
- ...l'hôtel?
- ...il-_____ hôtel ? (malade ______ ho-TEL)
- ...l'ambassade américaine/canadienne/australienne/britannique ?
- ...l-ambaxxata Amerikana/Kanadiża/Awstraljana/Ingliża? (lam-baash-shaa-ta aa-meh-ree-KAA-na/kaa-naa-DEE-sa/aaw-stral-YAA-na/een-GLEE-sa)
- Où y a-t-il beaucoup de...
- Fejn hemm ħafna... (feyn emm haaf-na...)
- ...hôtels?
- ...hôtels? (hôtels?)
- ...Restaurants?
- ...ristoranti? (risque-à)
- ... des barres ?
- ... des barres ? (barres)
- ...sites à voir ?
- ...affarijiet x'tara ? (af-fa-REE-jiet SHTA-raa)
- Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
- Tista' turini fuq il-mappa? (tis-taa tu-REE-nee foo-UH mal map-pa?)
- rue
- triq (trih-euh)
- Tournez à gauche.
- Dur fuq ix-xellug. (...)
- Tournez à droite.
- Dur fuq il-lemin. (...)
- la gauche
- xellug (...)
- droite
- lemin (...)
- tout droit
- ibqa' miexi (...)
- en direction de _____
- lejn il-_____ (...)
- après le _____
- aqbez il- _____ (...)
- avant le _____
- qabel il-_____ (...)
- Surveillez le _____.
- Stenna sakemm tara il-_____. (...)
- intersection
- salib it-toroq (...)
- Nord
- tramuntane (...)
- Sud
- nofsinhar (...)
- est
- avant (...)
- Ouest
- piquant (...)
- montée
- fit-telgħa (...)
- une descente
- fin-niżla (...)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (...)
- Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.
- Ħudni sal-_____, jekk jogħġbok. (...)
- Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?
- Kemm tiswa biex sal- _____? (...)
- Emmenez-moi là, s'il vous plaît.
- udni s'hemm, jekk jogħġbok. (...)