Pierres tombales de la Divine Comédie à Florence - Lapidi della Divina Commedia a Firenze

Pierres tombales de la Divine Comédie à Florence
(Florence)
Portrait de Dante Alighieri par Botticelli
Type d'itinérairePiéton
L'étatItalie
RégionToscane
VilleFlorence

Pierres tombales de la Divine Comédie à Florence est un itinéraire qui se développe à travers le ville natale du "Poète suprême".

introduction

Dante et son poème, fresque de Domenico di Michelino dans la cathédrale

Dans la ville de Florence trente-quatre sont placés pierres tombales de la Comédie divine, principalement sur les façades de certains bâtiments. Les citations des triplés sont tirées des trois cantiques : 9 de l'Enfer, 5 du Purgatoire, 20 du Paradis, et passent en revue les principaux événements de la ville et de ses illustres citoyens. Les pierres tombales tracent un véritable chemin poétique sur les murs ; la municipalité de Florence en 1900 confia à d'illustres dantéistes (dont Isidoro del Lungo) la tâche de rechercher des citations dirigées vers la ville pour des références topographiques dans les triplés de Dante et d'identifier précisément les endroits qui convenaient pour placer de telles pierres tombales. Le projet a été réalisé en seulement sept ans.

Voici les itinéraires qui retracent les lieux florentins mentionnés par Dante dans l'ordre "littéraire". Ce critère de tri consistera à parcourir plusieurs fois les mêmes rues, mais comme le cœur de Florence est assez compact, l'effort demandé ne sera pas particulièrement important, et en tout cas il est toujours agréable de se promener dans les rues du centre.

Comment avoir

Exquisite-kfind.pngPour en savoir plus, consultez : Comment se rendre à Florence.

Étapes

Enfer

Liste des citations du premier cantique :

Inferno Canto VIII, vv. 61-63
  • 1 Inferno Canto VIII, vv. 61-63, Via del Corso (Au dessus de la porte du numéro 18). Transcription:
"TVTTI PLEURAIT : - A FILIPPO ARGENTI ! -
C'EST L'ESPRIT BIZARRO DE FIORENTINO
DANS SES MÊMES TOURS AVEC LES DENTS."
Situé là où se trouvaient autrefois les maisons des parents Adimari d'Argenti. 
Inferno Canto X, vv. 58-63
  • 2 Inferno Canto X, vv. 58-63, Via Calzaiuoli (Au dessus des arches du nombre 11 rouge et 13 rouge). Transcription:
". . . SI C'EST AVEUGLE
PRISON GO FOR Skills,
MON FILS, O EST-IL ? ET POURQUOI CE N'EST PAS TECO ?
ET MOI A LVI : PAR MOI JE NE VIRT PAS :
COLVI ATTENDANT LÀ MENA MOI,
PEUT-ÊTRE CVI GVIDO VOTRE EN AVAIT BEAUCOUP."
Guido Cavalcanti : voici les maisons Cavalcanti. 
Inferno Canto X, vv. 91-93
  • Inferno Canto X, vv. 91-93, Piazza della Signoria (Dans la première cour du Palazzo Vecchio). Transcription:
". . . FV 'IO SOL LÀ O A SOUFFRI
PV POUR CIASCVN DI TÒRRE VIA FIORENZA
CROYEZ QUE JE LE DÉFENSE À VISAGE OUVERT."
Farinata degli Uberti. 
Inferno Canto XIII, v 146
  • 3 Inferno Canto XIII, v 146, Vieux pont (Dans la loggia du Ponte Vecchio). Transcription:
". . . A SVL PASSO D'ARNO." 
Inferno Canto XV, vv. 82-84
  • 4 Inferno Canto XV, vv. 82-84, Via de 'Cerretani (Entre le 39 rouge et l'église Santa Maria Maggiore). Transcription:
". . . DANS MON ESPRIT, IL EST FERMÉ, ET MAINTENANT M'ATTENDRE
IMAGE PATERNELLE DE LA CARA ET BVONA
DE VOUS, QUAND DANS LE MONDE DE MAINTENANT À MAINTENANT
TU M'AS APPRIS COMME LE VOM EST POUR TOUJOURS !"
Mentionné Brunetto Latini: la pierre tombale est située à l'endroit où se trouve la tombe du professeur de Dante, décédé en 1294 ca. 
Inferno Canto XVII, vv. 58-60
  • 5 Inferno Canto XVII, vv. 58-60, Via de 'Tornabuoni (Au dessus de la vitrine du numéro 1 rouge). Transcription:
". . . . . . COMMENT JE LES REGARDE VEGNO,
DANS LE SAC JAUNE VNA VIDI AZZVRRO,
QUE D'VN LEONE A UN VISAGE ET UN CONTEXTE."
Dédié à la famille Gianfigliazzi. 
Inferno Canto XIX, v. 17
  • 6 Inferno Canto XIX, v. 17, Piazza San Giovanni (Au pied de l'extérieur du Baptistère, direction via Martelli). Transcription:
". . . DANS MA BELLE SAN GIOVANNI"
Dédié au baptistère de Florence. 
Inferno Canto XXIII, vv. 94-95
  • 7 Inferno Canto XXIII, vv. 94-95, Via Dante Alighieri (Au dessus de la porte du numéro 2). Transcription:
". . . . JE SUIS NÉ ET J'AI GRANDI
SUR LA BELLE FIVME D'ARNO A LA GRAN VILLA"
Dédié à la naissance du poète (1265) près du fleuve Arno, situé près de la maison de Dante dans la rue homonyme. 
Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 et vv. 106-108
  • 8 Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 et vv. 106-108, Via dei Tavolini (En haut entre les numéros 8 et 6). Transcription:
"EN PLEURANT, IL M'A FAIT BRISER : - POURQUOI ÇA ME FRAPPE ?
SI LA TV NE VENAIT PAS SE VENGER
DI MONTAPERTI, POURQUOI ME NUIRE ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
QUAND VN UN AUTRE IL A CLÉ : - QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ LA BOUCHE TV ?
LE SONAR AVEC LES MÂCHOIRES NE SUFFIT PAS,
SI VOUS NE FAITES PAS MOUSSER LA TÉLÉ ? QU'EST-CE QUE LE DIABLE VOUS TOUCHE ?"
Consacrez-vous à la figure de Bocca degli Abati. 

Purgatoire

Voici les citations extraites du deuxième cantique :

Purgatoire Chant XII, vv. 100-105
  • Purgatoire Chant XII, vv. 100-105, Via di San Salvatore al Monte (Au début des marches menant à Piazzale Michelangelo). Transcription:
". . . POUR MONTER À LA MONTAGNE
O SE TROUVE L'ÉGLISE QUI RESTE
LE BIEN GUIDÉ SUR RUBACONTE,
L'ARDITA FOGA SE COUPE DANS LA MONTAGNE,
POUR L'ÉCHELLE, QUI EST ARRIVÉE À ETADE
QUE LE CARNET ET LA PLATEFORME ÉTAIT SR."
La basilique de San Miniato et le pont Rubaconte (aujourd'hui Ponte alle Grazie) sont décrits. 
Purgatoire Chant XIV, vv. 16-18
  • 9 Purgatoire Chant XIV, vv. 16-18, Place du Piave (Dans la tour de la Vieille Monnaie). Transcription:
". . . IL Y A DE LA PLACE POUR LA MOITIE TOSCANE
VN FIVMICEL NÉ À FALTERONA
ET CENT MILLES BIEN SR NOL SAZIA."
Le fleuve Arno revient dans l'esprit du poète. 
Purgatoire Chant XXIV, vv. 79-84
  • 10 Purgatoire Chant XXIV, vv. 79-84, Via del Corso (Au dessus du nombre 31 rouge et 33 rouge). Transcription:
". . . . . . . . . . LA LOCO, V'FVI A VIVER PLACE,
JOUR PAR JOUR PIV' DI BEN SI SPOLPA,
ET AU TRISTE RVINA PAR DISPOSÉ.
". . . . . . . . . . O CE PIV 'N' A ÉCHOUÉ
VOIR MOI DANS LA QUEUE D'UNE BÊTE ENTRAÎNÉE
INVER LA VALLÉE O IL N'EST JAMAIS SCULPTÉ."
Versets centrés sur la figure de Forese Donati, située dans la via del Corso, près des vestiges de la tour Donati. 
Purgatoire Chant XXIV, vv. 82-87
  • 11 Purgatoire Chant XXIV, vv. 82-87, Piazza San Salvi (Sous le portique de l'église). Transcription:
"OU ALLEZ, "DISS'EL" QUE CEUX QUI FONT LE PLUS BAL,
JE VOIS LA QUEUE D'UN TRACT DE BÊTE
INVER LA VALLÉE O IL N'EST JAMAIS SCULPTÉ.
LA BÊTE VA PLUS RAT À CHAQUE PAS,
TOUJOURS GRANDIR, JUSQU'À LA PERQUOTE,
ET LAISSE LE CORPS VILY INVAINCU."
Dédié à un autre Donati, Corso, où s'arrêta l'armée d'Arrigo VII. 
Chant du purgatoire XXX, vv. 31-33
  • 12 Chant du purgatoire XXX, vv. 31-33, Via del Corso (A droite de l'entrée du palais Portinari-Salviati). Transcription:
"SUR CANDIDO VEL CINTA D'OLIVA
UNE FEMME M'APPARAIT, SOUS UN MANTEAU VERT,
HABILLÉ DE LA COULEUR DE LA FLAMME VIVE."
Dédié à la muse du poète (Beatrice Portinari), où se trouvaient autrefois les maisons Portinari. 

paradis

Liste des pierres tombales extraites du troisième et dernier cantique du poème :

Paradiso Canto XV, vv. 97-99
  • 13 Paradiso Canto XV, vv. 97-99, Via Dante Alighieri (Sur le côté gauche de la Badia Fiorentina et à gauche de la rue numéro 1). Transcription:
"FLORENCE, DANS LE CERCLE ANCIEN,
OND'ELLA ENLÈVE ENCORE ET TROISIÈME ET NEUVIÈME,
NOUS ETAIT EN PAIX SOBRE ET PVDICA."
Consacrez-vous à la ville natale du poète à la Badia Fiorentina. 
Paradiso Canto XV vv. 112-114
  • 14 Paradiso Canto XV vv. 112-114, Via del Corso (Au dessus des vitrines au numéro 1 rouge et 3 rouge). Transcription:
"BELLINCION BERTI A VU QUE JE SUIS PASSÉ
DE CVOIO ET D`OSSO, ET VENIR DU MIROIR
LA FEMME SVA ASSAINIT LE VISAGE PEINT."
Dédié à Bellincione Berti Ravignani. 
Paradiso Canto XVI, vv. 40-42
  • 15 Paradiso Canto XVI, vv. 40-42, Via degli Speziale (Entre la fenêtre du numéro rouge 11 et la porte du numéro 3). Transcription:
"MON ANTIQUE ET MOI NÉS SUR PLACE
O EST LE SIXIÈME VLTIMO EN PREMIER
DE QVEL QUI GÈRE VOTRE ANNVAL GIVOCO"
Dans ces versets, les ancêtres du poète sont rappelés. 
Paradiso Canto XVI, vv. 94-96
  • 16 Paradiso Canto XVI, vv. 94-96, Via del Corso (Au dessus des arcades de la boutique au numéro 4 rouge et 6 rouge). Transcription:
". . . . . LA PORTE, QUI EST ACTUELLEMENT CARCA
DE NOVA FELLONIA, DE TANT DE POIDS,
CE DUR EST IATTVRA DU BATEAU."
Dédié à la famille Cerchi. 
Paradiso Canto XVI vv. 101-102
  • 17 Paradiso Canto XVI vv. 101-102, Via dei Tavolini (Torre dei Galigai, près du numéro rouge 1). Transcription:
". . . . . . . . . . ET AVEA GALIGAIO
DORÉ DANS CASA SVA DÉJÀ ELSA E'L POME."
Dédié à la famille Galigai. 
Paradiso Canto XVI vv. 109-110
  • Paradiso Canto XVI vv. 109-110, Piazza della Signoria (Dans la première cour du Palazzo Vecchio). Transcription:
"OH QU'EST-CE QUE J'AI VU O ILS SONT INVAINCUS
POUR LEUR SVPERBIE !"
À propos de la famille Uberti. 
Paradiso Canto XVI vv. 110-111
  • 18 Paradiso Canto XVI vv. 110-111, Via dei Lamberti (Entre les fenêtres au dessus du nombre 18 rouge et 20 rouge). Transcription:
". . . . . . . . . . ET LES BOULES D'OR
FIORIAN FIORENZA SUR LES GRANDS FAITS DE TVTT"
À propos de la famille Lamberti. 
Paradiso Canto XVI vv. 112-114
  • 19 Paradiso Canto XVI vv. 112-114, Rue des Oies (Près de ce qui reste de la tour Visdomini, entre les numéros 20 rouge et 18 rouge). Transcription:
"ALORS FACE AUX PÈRES DE CEUX
QUE, TOUJOURS VOTRE ÉGLISE VACA,
ILS GRISSENT, SELON LA COHÉRENCE."
Dédié à Visdomini. 
Paradiso Canto XVI vv. 115-117
  • 20 Paradiso Canto XVI vv. 115-117, Rue des Oies (Entre les arcades des vitrines au numéro 35 rouge et 37 rouge). Transcription:
"L'OLTRACOTATA SCHIATTA QU'ELLE INDRACA
DERRIÈRE QUI FVGGE, ET QUI MONTRE LA DENT
SUR LE SAC, COMME 'AGNEL, PLACES."
Famille Adimari. 
Paradiso Canto XVI vv. 124-126
  • 21 Paradiso Canto XVI vv. 124-126, Village des Grecs (A gauche de la porte au numéro 29). Transcription:
"DANS LE PETIT CERCLE VOUS ENTREZ PAR LA PORTE
QUI A ÉTÉ NOMMÉ DA QVE 'DELLA PERA."
Famille Peruzzi, avec leur symbole (les six poires). 
Paradiso Canto XVI vv. 127-132
  • 22 Paradiso Canto XVI vv. 127-132, Via de 'Cerchi (Au coin de la via dei Tavolini). Transcription:
"CHACUN DES BEAU SIGNE FAIT
DU GRAND BARON. . .
 
DE LUI IL AVAIT LA MILICE ET LE PRIVILÈGE ;
IL ARRIVE QU'AVEC LE POPOL VOUS POUVEZ ÊTRE HEUREUX
AUJOURD'HUI VOUS SAVEZ QUE LA BANDE AVEC LA FRISE."
La famille Della Bella. 
Paradiso Canto XVI vv. 127-130
  • 23 Paradiso Canto XVI vv. 127-130, Via del Proconsolo (Sur la façade de l'église de S. Maria Assunta). Transcription:
"CHACUN DES BEAU SIGNE FAIT
DEL GRAN BARON, LE NOM ET LA VALEUR DE LA VALEUR
LA FÊTE DE THOMAS RECONFORME,
DE LUI, IL AVAIT LA MILICE ET LE PRIVILÈGE."
Dédié à Hugues le Grand. 
Paradiso Canto XVI vv. 136-139
  • 24 Paradiso Canto XVI vv. 136-139, Via Por Santa Maria (A la tour Amidei, au dessus du numéro rouge 11). Transcription:
"LA MAISON DONT VOTRE FLOTTE EST NÉE,
POUR LA DÉTRESSE DE GIVSTO QUI VOUS EST MORT,
ET POSE FIN À VOTRE VIE HEUREUSE,
A ÉTÉ HONORÉ, ELLE ET SON ÉPOUSE."
Famille Amidéi. 
Paradiso Canto XVI vv. 140-144
  • 25 Paradiso Canto XVI vv. 140-144, Borgo Santi Apostoli (Aux maisons Buondelmonti, au-dessus des vitrines devant la rue numéro 6). Transcription:
"BVONDELMONTE ....................
BEAUCOUP SERONT HEUREUX D'ÊTRE TRISTES,
SI DIEU VOUS AVAIT ACCORDÉ À EMA
LA PREMIÈRE FOIS QUE VOUS VENEZ EN VILLE!"
Dédié à Buondelmonte Buondelmonti. 
Paradiso Canto XVI vv. 145-147
  • 26 Paradiso Canto XVI vv. 145-147, Vieux pont (Coin de la Piazza del Pesce). Transcription:
". . ACCEPTER CE SCEMA DE PIERRE
QUE GVARDA LE PONT, QUE FIORENZA FESSE
VICTIME DE LA PAIX SVA POSTREMA."
Consacrez-vous à la statue de Mars, à l'origine des affrontements entre Guelfes et Gibelins, détruite par une inondation. Situé à l'endroit où se trouvait cette statue. 
Paradiso Canto XVI vv. 149-154
  • Paradiso Canto XVI vv. 149-154, Piazza della Signoria (Dans la première cour du Palazzo Vecchio). Transcription:
"J'AI VU FIORENZA DANS OUI REPOS.
QUI N'A PAS PROVOQUÉ DE VAGUES DE PLEURS ;
AVEC CES GENS J'ÉTAIS GLORIEUX
ET DONNÉ BEAUCOUP AU POPOL, QUE LE LIS
IL N'A JAMAIS ÉTÉ DERRIÈRE LES ENCHÈRES,
NI PAR DIVISION FAIT VERMIGLIO."
Dédié à la Florence antique. 
Paradiso Canto XXV, vv. 1-9
  • Paradiso Canto XXV, vv. 1-9, Piazza San Giovanni (Dans le baptistère vers la cathédrale). Transcription:
"SI VOUS NE CONTINUEZ JAMAIS QUE LE POÈME SACRÉ
AUXQUELS IL A PLACE LA MAIN ET LE CIEL ET LA TERRE
OUI QUE MACRO M'A FAIT DEPUIS PLUSIEURS ANNEES,
GAGNEZ LE CRUEL QUI HORS DE MOI
DE LA BELLE FOURNAISE, O JE DORS L'AGNEAU
ANIMIC AUX LOUPS, QUI LEUR GUERRE,
AVEC UNE AUTRE VOIX OMAI, AVEC UNE AUTRE POLAIRE
JE RETOURNERAI POÈTE, ET À LA SOURCE
DE MON BAPTÊME JE PRENDRAI LES CHEVEUX."
Consacrez-vous au baptême. 
Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9
  • Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9, Piazza del Duomo. Transcription:
"MÈRE VIERGE, FILLE DE VOTRE FILS
HUMBLE ET HAUT PLUS QUE CRÉATURE
DURÉE FIXE DU CONSEIL ÉTERNEL
 
VOUS ÊTES CELUI QUI LA NATURE HUMAINE
NOBILITASTI OUI, QUE SON FACTEUR
IL N'A PAS REFUSÉ POUR OBTENIR SA FACTURE.
 
DANS TON VENTRE L'AMOUR EST MONTÉ
POURQUOI CHAUFFER DANS LA PAIX ETERNELLE
AINSI CETTE FLEUR GERME
 
ANNÉE MARIALE MCMLIV"
Prière de Saint Bernard à la Vierge. 

Sécurité

Environ

Articles connexes

Autres projets

1-4 étoiles.svgBrouillon : l'article respecte le modèle standard et comporte au moins une section avec des informations utiles (quoique quelques lignes). L'en-tête et le pied de page sont correctement remplis.