La forme la plus récente de la langue égyptienne est la langue copte. L'arabe en tant que langue n'est utilisé en Egypte que depuis la conquête arabe. Auparavant, diverses formes de la langue égyptienne, qui est une famille linguistique afro-asiatique distincte, étaient parlées.
Le nom est dérivé du mot grec Aἰγύπτος (égypte) pour l'Egypte ou Aἰγύπτιοι (Aigyptioi) pour les Égyptiens. C'est de là que vient le mot arabeقبط, Qibṭ pour les Coptes, les Chrétiens d'Egypte.
Développement historique
Le copte s'est développé aux IIIe et IVe siècles de notre ère à partir du démotique, la forme prédominante de l'égyptien jusqu'alors. Le copte est encore utilisé après l'arabisation. Depuis le 10ème siècle, il a été remplacé par l'arabe et est une lingua franca éteinte depuis le 17ème siècle.
Le copte était la langue de tous les jours et était largement utilisé dans l'Église orthodoxe égyptienne, l'Église copte orthodoxe comme langue liturgique. Dans l'administration, cependant, le grec était parlé à l'époque chrétienne-byzantine et plus tard l'arabe. Dernièrement, la langue a été de plus en plus parlée parmi les Coptes, les chrétiens d'Egypte, qui utilisent cette langue comme signe de leur identité.
Le copte compte cinq dialectes, dont les plus importants sont le sahraoui en Haute-Égypte et le bohaïri en Basse-Égypte.
Police de caractère
L'écriture copte était dérivée du grec, mais a dû être étendue de huit lettres pour les consonnes inconnues en grec. Contrairement aux formes antérieures de la langue écrite égyptienne, il s'agit d'une police alphabétique qui connaît également les voyelles. Ceci, et le fait que le copte soit la forme la plus récente de l'égyptien, le rend si intéressant pour explorer l'égyptien ancien.
Codage de la police
Le copte est encodé en Unicode, mais l'encodage final n'a été effectué qu'à partir de la version 4.1 d'Unicode avec l'inclusion du bloc Unicode copte (2C80-2CFF), qui contient désormais également un certain nombre de caractères spéciaux importants. Des tentatives avaient déjà été faites pour inclure le copte dans le bloc Unicode grec et copte (0370-03FF).
L'encodage tardif est la raison pour laquelle les lettres coptes sont manquantes dans tous les jeux de caractères Unicode courants. Afin de pouvoir toujours les afficher, vous ne pouvez pas éviter d'installer des jeux de caractères spéciaux. Nous vous recommandons d'utiliser les polices disponibles gratuitement sur Internet Copte Arial, Serif KoptosMS gratuit, Serif CoptoMS gratuit, Nouvel Athena Unicode ou alors MPH 2B Damasequi sont appelés dans les modèles cop et copS. Lors de la sélection des polices, une préférence particulière a été donnée aux polices qui peuvent également être facilement lues à l'écran.
L'alphabet copte et sa transcription
L'alphabet copte se compose de 32 lettres :
| Lettre | Ⲁ | Ⲃ | Ⲅ | Ⲇ | Ⲉ | Ⲋ | Ⲍ | Ⲏ | Ⲑ | Ⲓ | Ⲕ | Ⲗ | Ⲙ | Ⲛ | Ⲝ | Ⲟ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nom de famille | alpha | bêta | gamma | dalda | Oeuf | sou | zēta | ta | thta | iota | kapa | laula | moi | non | ksi | O |
| Transcription | une | b, v | g | ré | e | - | z | ē | e | je, j | k | je | m | m | ks | O |
| Lettre | Ⲡ | Ⲣ | Ⲥ | Ⲧ | Ⲩ | Ⲫ | Ⲭ | Ⲯ | Ⲱ | Ϣ | Ϥ | Ϧ | Ϩ | Ϫ | Ϭ | Ϯ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nom de famille | pi | rō | sēmma | rosée | Hey | phi | khi | psi | O | ai | fei | ai | Hori | ḏanḏia | čima | ti |
| Transcription | p | r | s | t | u, w | ph | ch | ps | O | sch | F | H | H | dsch | è, q | ti |
La lettre copte sou n'a pas de valeur sonore, elle n'est utilisée que comme signe dièse pour 6.
Littérature
- : Introduction à la langue copte : dialecte sahidique. Wiesbaden: Reichert, 1999, Langues et cultures de l'Orient chrétien ; Tome 5, ISBN 978-3895000942 .
liens web
- Police Arial Copte
- Polices coptes Unicode par Moheb S. Mekhaiel
- Alphabet copte, Wikipédia français
