le Kayan La langue est l'une des principales langues de Bornéo. Il est parlé non seulement dans Sarawak, Malaisie, mais sur une zone beaucoup plus vaste en indonésien Kalimantan. Contrairement à d'autres langues de Bornéo, le kayan conserve une grande uniformité dans toute cette région.
Guide de prononciation
Le kayan est une langue facile à apprendre. La langue kayan contient beaucoup d'emprunts de malais, Anglais, chinois, Iban et de nombreuses autres langues locales. Il y a des tons ou des genres à observer dans la conversation quotidienne avec les Kayans. En Malaisie, les dialectes Kayan Baram et Kayan Rejang sont presque inintelligibles l'un avec l'autre. Généralement, Kayan serait appelé Kayan Baram. Ce guide de conversation est dédié uniquement au dialecte Kayan Baram.
voyelles
- une
- comme 'a' dans "père"
- ê
- comme 'e' dans "voyelle" (schwa)
- e, é
- comme 'e' dans "lit"
- je
- comme "ee" dans "betterave"
- o
- comme « ow » dans « low », sans le son « w »
- vous
- comme « oo » dans « hoop », dans les positions ouvertes, comme dans les combinaisons finales « uh » et « uk ».
Les consonnes
- b
- comme 'b' dans "lit"
- c
- comme 'ch' dans "Chine"
- ch
- ancienne orthographe de c
- ré
- comme 'd' dans "chien"
- F
- comme "ph" dans "téléphone"
- g
- comme 'g' dans "aller"
- h
- comme "h" dans "aide"
- j
- comme 'j' dans "jug"
- k
- comme « c » dans « chat » ; à la fin des mots, un arrêt de glotte comme l'arrêt que certaines personnes utilisent pour prononcer "quelque chose" comme "sump'n".
- kh
- comme "ch" dans "loch" ou "c" dans "cat".
- je
- comme 'l' dans "amour"
- m
- comme 'm' dans "mère"
- m
- comme 'n' dans "gentil"
- p
- comme 'p' dans "cochon"
- q
- comme « q » dans « quête » (le plus souvent avec « u » et uniquement dans les emprunts arabes)
- r
- comme 'rh' dans "rhumatisme"
- s
- comme 'ss' dans "sifflement"
- oui
- comme "sh" dans "mouton"
- t
- comme 't' dans "top"
- v
- comme 'ph' dans "téléphone" (rarement utilisé)
- w
- comme "w" dans "poids"
- X
- comme « cks » dans « kicks »
- oui
- comme "y" dans "oui"
- z
- comme 's' dans "hiss", comme 'z' dans "haze", comme 'dg' dans "edge"
Diphtongues communes
Liste de phrases
Notions de base
- Salut.
- Kenun dengah. (ka-midi-dunk-AH )
- Salut. (informel)
- Nonne dengah. (MIDI-dunk-AH )
- Comment vas-tu?
- Sayu ka ika' ya-t-il ? ( ?)
- Bien, merci.
- Sayu ka akui,. ()
- Quel est ton nom?
- Kenun aran ka du? ( ?)
- Mon nom est ______ .
- ______ aran kui. ( _____ .)
- Ravi de vous rencontrer.
- Sayu kenep deng pepsuk dahim. ()
- S'il te plaît.
- Tulung. ()
- Merci.
- Trimak kasih/Sayu kenep hommes ikak/ikam lim/kelo. ()
- Vous êtes les bienvenus.
- Sayu kenep ka mn ika lahuh. ()
- Oui.
- C'est à dire. ()
- Non.
- Nusik/Usik. ()
- Pardon. (demander pardon)
- Akei asi. ()
- Je suis désolé.
- Akei asi kui. ()
- Au revoir
- Pepsuk laan. ()
- Au revoir (informel)
- Baï. ()
- Je ne peux pas parler Kayan [bien].
- Nusi kui jam/haman duan dahun Kayan [lan-lan ]. ( [ ])
- Parlez vous anglais?
- Jam ika' duan dahun urang puti du? ( ?)
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- Tek salut salut hak inih confiture duan dahun urang puti du? ( ?)
- Aider!
- Tulung ! ( !)
- Chercher!
- Jaga ! ( !)
- Bonjour.
- Selamet jehima. ()
- Bonne soirée.
- Selamet ngedau. ()
- Bonne nuit.
- Malem de Sélamet. ()
- Bonsoir (dormir)
- Malem de Sélamet. ()
- Je ne comprends pas.
- Confiture de Nusi Kui. ()
- Où sont les toilettes?
- Ha' hino' jaben du? ( ?)
Problèmes
- Laisse-moi tranquille.
- Meng kasau akui. (...)
- Foutez le camp!
- Lap im! ("...")
- Ne me touche pas !
- Meng gem akui ! (...)
- Je vais appeler la police.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- Police!
- Pulis ! (...)
- Aider!
- Tulung ! ("...")
- Arrêter! Violeur!
- Tour de Meng ! Kelunan Buling Ketamak ! ("...")
- Arrêter! Voleur!
- Tour de Meng ! Kelunan nakau ! (...)
- J'ai besoin de votre aide.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- C'est une urgence.
- Poule dekaya anih..mesti salet. (...)
- Je suis perdu.
- Lingok kui. (...)
- J'ai perdu mon sac.
- Padek supplie kui. (...)
- J'ai perdu mon portefeuille.
- Padek supplie sin kui. (...)
- Je suis malade.
- Perah kui. (...)
- Je me sens étourdi.
- Perah kahung kui. ("...")
- J'ai été blessé.
- Ga'kui. (...)
- Je saigne.
- Daha kui. ("...")
- J'ai besoin de voir un médecin.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- Puis-je utiliser votre téléphone?
- Deng akui pakei/pijam telifon ika' ya-t-il ? (...)
Nombres
- 0
- Kusung
- 1
- Ji
- 2
- Duak
- 3
- Telok
- 4
- Tapoter
- 5
- Limak
- 6
- Nem
- 7
- Tusu
- 8
- Sayak
- 9
- Pitane
- 10
- Pulu
- 11
- Puli-ji
- 12
- Pulu duak
- 13
- Pulu telok
- 100
- Ji atuh
- 110
- Ji atuh pulu
- 111
- Ji atuh pulu ji
- 1,000
- Ji libuk
- 10,000
- Pulu libuk
- 11,000
- Pulu ji libuk
- 100,000
- Ji atuh libuk
- 1,000,000
- Ji juta
- 10,000,000
- Pulu-juta
- 100,000,000
- Ji atuh juta
- 1,000,000,000
- Ji biliun / Ji libuk juta
- numéro _____ (voiture, bus, maison etc.)
- (kelita', bes, uma ) lubun _____ (...)
- moitié
- ji hunang (...)
- moins
- kurang (...)
- Suite
- lebih (...)
- à peu près (plus ou moins)
- lebih kurang
Temps
- à présent
- kerei nih (...)
- plus tard
- na'a (...)
- avant que
- empian (...)
- après
- euh / euh anih (...)
- Matin
- jehima
- après midi
- belua dau
- soirée
- levi
- nuit
- malem
Temps d'horloge
- une heure du matin
- pukun ji jehima (...)
- deux heures du matin
- pukun dua' jehima (...)
- midi
- belua dau (...)
- une heure PM
- pukun ji levi (...)
- deux heures PM
- pukun dua' levi (...)
- minuit
- belua malem (...)
Durée
- _____ seconde(s)
- _____ siken (VOIR-khen)
- _____ minutes)
- _____ mini (MI-nit)
- _____ les heures)
- _____ confiture (jahm)
- _____ journées)
- _____ jour (DHAW)
- _____ semaines)
- _____ migu (MEE-goo)
- _____ mois)
- _____ boulan (BOO-lahn)
- _____ années)
- _____ duman (dhu-MAHN)
- _____ heure(s) et _____ minute(s)
- Si la minute est en chiffres, _____jam _____ minit. Si la minute est exprimée en fraction d'heure, par exemple deux heures et demie : dua jam ji unang.
Journées
- aujourd'hui
- dau anih (...)
- hier
- dahlem
- avant hier
- dahlem dahlem dih / dau em pian men dahlem dih
- demain
- jima
- le surlendemain
- jima jima / jima atih / dua' dau la'an
- trois jours après aujourd'hui
- telo dau la'an
- cette semaine
- migu anih
- La semaine dernière
- migu areh
- la semaine prochaine
- migu atih
- dimanche
- Dau Migu / Dau Tusu
- lundi
- Dau Ji
- Mardi
- Dau Dua'
- Mercredi
- Dau Telo'
- jeudi
- Dau Pat
- Vendredi
- Dau Lima'
- samedi
- Dau Nem
Mois
- janvier
- Bulan Ji
- février
- Bulan Dua'
- Mars
- Bulan Telo'
- avril
- Boulan Pat
- Mai
- Bulan Lima'
- juin
- Boulan Nem
- juillet
- Bulan Tusu
- août
- Bulan Saya'
- septembre
- Boulan Pitan
- octobre
- Bulan Pulu
- novembre
- Bulan Pulu Ji
- décembre
- Bulan Pulu Dua'
Écriture de l'heure et de la date
Temps d'écriture
- 1.00
- pukun ji
- 1.01
- pukun ji, ji minit
- 1.15
- pukun ji, pulu lima minit
- 1.20
- pukun ji, dua' pulu minit
- 1.30
- pukun ji ji unang / pukun ji telo' pulu minit
- 1.40
- pukun ji pat pulu minit
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima' minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua'
- Un péché malais, les heures s'écrivent de zéro à 12. Donc 18h00 s'écrit 18h00.
Date
Il faut d'abord écrire le jour, ensuite le mois et ensuite l'année, comme dans malais
- 3 septembre 1986
- 3hb septembre 1986 : 09/03/1986 ; 09/03/1986
Couleurs
Kayan a des noms limités pour la couleur. Par exemple, le mot "Nyemit" peut signifier bleu, jaune ou vert.
- noir
- pitem ()
- blanc
- puti (POO-te)
- rouge
- bela ()
- bleu
- nymit lagit ()
- jaune
- nymit ()
- vert
- nymit uro' ()
- Orange
- urine ()
- mauve
- nyemit uvek lan / papel ()
- marron
- lah tana ()
Transport
Bus et train
- Combien coûte un billet pour _____ ?
- Kuri legah tiket tei ha' _____? ()
- Je veux acheter un billet pour _____.
- Akui ngenep bele' ji tiket tei ha' _____. ()
- Où va cette voiture/ce bus ?
- Kelita' / Bes anih tei ha' ino' du? ()
- Où est la voiture/le bus pour _____ ?
- Ha'ino' kui deng ala kelita'/bes tei ha' _____ du? (...)
- Cette voiture/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
- Tren/bes anih ngeta' ha'_____ du? (...)
- À quelle heure part la voiture/le bus pour _____ ?
- Pukun kuri kelita'/bes anih leka' tei ha' _____ du? (...)
- Quand cette voiture/ce bus arrivera-t-il à _____ ?
- Pukun kuri kelita' / bes anih ateng ha' _____ du? (...)
les directions
- Comment puis-je aller à _____ ?
- Nuno seng tei ha'_____ ? (...)
- ...la station de bus?
- ... padang bes?
- ...l'aéroport?
- ... padang bilun ? (...)
- ...centre ville?
- ...pasen ? (...)
- ...______ loger
- ... euh ________ ? (...)
- Où y a-t-il beaucoup de...
- Ha'ino'te'kahum... (...)
- ...hôtels?
- ...hutil / ngavan melo'? (...)
- ...Restaurants?
- ...kedei kuman ? (...)
- ...sites à voir ?
- ...ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei ? (...)
- Veuillez me montrer sur la carte.
- Nujo' men akui ha' kelatet anih. ()
- rue
- Alain (...)
- Tournez à gauche.
- Tei pedah ta'o. (...)
- Tournez à droite.
- Tei pedah hulei. (...)
- la gauche
- ta'o (...)
- droite
- hulei (...)
- tout droit
- tutau (...)
- en direction de _____
- jeleng _____ (...)
- après le _____
- lèvres _____ (...)
- avant le _____
- emp pian _____ (...)
- Surveillez le _____.
- Nyineng _____. (...)
- intersection
- sipang (...)
Taxi
Hébergement
De l'argent
Péché
En mangeant
manger=kuman